Soome-eesti suursõnaraamat

aito [1*F] (inen-loppuisen substantiivin ja adjektiivin määritteenä myös taipum.) ehtne; (todellinen) tõeline, õige ‹õige›; (henkilöstä: avoin, rehellinen) siiras, puht·südamlik; (väärentämätön) ehtne, eht-, ehe ‹eheda›; (alkuperäinen) algu·pärane, algne, alg-, originaalne, autentne; (syntyperäinen) sünni·pärane
◊ aitoja jalokiviä ehtsad vääriskivid; aito asiakirja algdokument, originaaldokument, autentne dokument; aidot tunteet tõelised tunded; tutustua aitoihin amerikkalaisiin sünnipäraste (ehtsate) ameeriklastega tutvuda; aito matto ehtne (originaalne) vaip; katua aidon vilpittömästi täiesti siiralt kahetseda

aito·peräinen 38 (alkuperältään aito) algu·pärane, ehtne, originaalne; (syntyperältään aito) sünni·pärane; (aito) ehtne, tõeline, õige ‹õige›; (autenttinen) autentne, ehtne

alku·peräinen 38
1 algu·pärane, põline, põlis-; (aito) ehtne, eht-; (originaalinen) originaalne, originaal-
◊ maan alkuperäinen väestö maa põlisrahvastik; alkuperäinen ja kasvanut pääoma algkapital ja kasvanud kapital; alkuperäinen teos ja jäljennös algupärane teos ja koopia; alkuperäinen koulutodistus koolitunnistuse originaal
2 (itsenäinen) algu·pärane, ise·seisev; (omintakeinen) eri·pärane, oma·pärane, originaalne
◊ alkuperäinen luova kyky algupärane loov anne; alkuperäisen raikas maalaus ehedalt originaalne maal

erikoinen 38
1 eriline, spetsiaalne; (tavallisuudesta poikkeava) eri·pärane; (omalaatuinen) originaalne, oma·pärane, ise·laadne; (outo) imelik; (poikkeuksellinen) erandlik
◊ hän on ulkomuodoltaan erikoinen ta on originaalse välimusega, tal on omapärane välimus; hän on siitä erikoinen, että — ta on selle poolest eriline, et —; hyvin erikoinen ihminen väga eriline (iselaadne) inimene
◊  (erik. kielt. yhteyksissä) ei mitenkään erikoinen laulaja üldsegi mitte hea laulja
◊  (ark.) se ei näytä erikoisemmalta see ei näi midagi erilist olevat; "Mitä kuuluu?" — "Ei mitään erikoista." "Kuidas läheb?" — "Nagu ikka. (Läheb kah)"
2 ks. erityinen

itsenäinen 38
1 ise·seisev; (riippumaton) sõltumatu; (erillinen) oma·ette; eraldi ‹—›
◊ sarja koostuu itsenäisistä osista sari koosneb iseseisvatest osadest; itsenäiseksi eriytynyt tieteenhaara iseseisvaks saanud teadusharu; keltatauti ei ole itsenäinen sairaus kollatõbi ei ole omaette haigus
2 (toisten vallasta, avusta tms. riippumaton) sõltumatu; (valtiosta myös) suveräänne
◊ Suomi julistautui itsenäiseksi Soome kuulutas end iseseisvaks; itsenäinen yrittäjä sõltumatu ettevõtja; itsenäinen taloudellinen asema sõltumatu majanduslik positsioon
3 (oman päänsä mukaan toimiva) ise·seisev; (omintakeinen) originaalne, sõltumatu
◊ itsenäinen luonne sõltumatu loomus; itsenäinen ajattelu iseseisev mõtlemine

oma·laatuinen 38 oma·pärane, oma·laadne; (omintakeinen) originaalne, eriline; (omituinen) ise·äralik, ise·moodi; (epätavallinen) eba·tavaline; (merkillinen) tähele·panu·väärne; (kummallinen) kummaline; (outo) imelik; (ark.) ise·värki
◊ omalaatuinen pieni saarivaltio omapärane väike saareriik; hän on aivan omalaatuisensa ihminen ta on täiesti ebatavaline (originaalne) inimene; omalaatuinen henkilö omapärane isik; omalaatuinen tapa omapärane komme; omalaatuinen pukeutumistyyli originaalne riietumisstiil; hallituksen omalaatuinen kannanotto valitsuse tähelepanuväärne seisukohavõtt

oma·leimainen 38 ainu·laadne, originaalne, oma·pärane; (yksilöllinen) individuaalne; (persoonallinen) personaalne, isiklik; (uniikki) unikaalne; (jäljittelemätön) jäljendamatu
◊ omaleimainen kirjoitustyyli ainulaadne kirjutamisstiil

oma·peräinen 38
1 (omaa alkuperää oleva) algu·pärane
2 (omintakeinen) oma·pärane, originaalne, oma·näoline
◊ lahjakas ja omaperäinen tutkija andekas ja omanäoline uurija; teoksen omaperäinen huumori teose omapärane huumor ks. myös erikoinen, omalaatuinen

omin·takeinen 38 (omaperäinen) oma·pärane, eri·pärane; (omalaatuinen) oma·laadne, originaalne; (persoonallinen) isiklik, personaalne; (itsenäinen) ise·seisev
◊ hän esitti omintakeisia näkemyksiä siitä tal oli sellest originaalne nägemus ks. myös omaleimainen

originaalinen 38 originaalne, algu·pärane; (yhd.) originaal-; (omalaatuinen) oma·pärane; (omituinen) eris·kummaline
◊ originaalinen asiakirja originaalne dokument

originelli 5 vok.s. A
1 originaalne; (omalaatuinen) oma·pärane, ise·laadne; (omituinen) eris·kummaline
2 (subst.) originaal

tuore 48
1a värske; toores; (ajankohtainen) vastne; äsjane; vast·valminud; äsja·valminud; (raikas) karske; virge; värskendav, kosutav
◊ pakkaus, jossa leipä säilyy tuoreena pakend, milles leib säilib värskena; tuoreen puun tuoksu toore puu lõhn; tuoreita kananmunia värsked [kana]munad; tuoretta kalaa värske kala; tuore mielipidetiedustelu vastvalminud avaliku arvamuse uuring; tuore sanomalehti värske ajaleht; päivän tuoreimmat uutiset päeva kõige värskemad uudised; aivan tuore asia täiesti uus asi; siitä on olemassa tuore esimerkki selle kohta on olemas vastne (värske) näide; tapaus on tuoreena muistissa (tuoreessa muistissa) see juhtum on värskelt meeles
1b (ihmisistä: vasta jonkin aseman saavuttanut) uus; vastne; äsja ametisse nimetatud
◊ tuore ministeri uus minister; tuore isä vastne isa (äsja isaks saanu)
2 (omaperäinen) ilmekas; originaalne; (eloisa) värske; elav; ergas
◊ tuore ajatus värske (originaalne) mõte; hän käyttää rikasta ja tuoretta kieltä ta kasutab rikast ja ilmekat keelt
3 (säilömätön, kuivaamaton) värske
◊ tuore ja pakastettu kala värske ja külmutatud kala; tuore kurkku värske kurk; tuoreita hedelmiä värsked puuviljad
4 (kostea) niiske; (märkä) märg
◊ tuore betoni märg (kõvenemata) betoon

väärentämätön 34*C (jota ei ole väärennetty) võltsimata; ehtne; (alkuperäinen) originaalne; (aito) tõeline, võltsimatu; (oikea) õige ‹õige›
◊ väärentämätön nimikirjoitus võltsimata (õige) allkiri; väärentämätön pariisilaistunnelma tõeline Pariisi meeleolu