Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 27 artiklit

arvokas 41*A
1 (kallisarvoinen) väärtuslik; (tärkeä) tähtis, oluline
◊ teos on kirjallisestikin arvokas teos on ka kirjanduslikult väärtuslik
2 (arvossa pidetty) lugu·peetud; (kunnioitettu) austatud; (kunnioitettava) au·väärne, lugu·peetav; (ylhäinen) suur·sugune
◊ arvokkaat vieraat suursugused külalised; vanha, arvokas sanomalehti vana, väärikas ajaleht
3 (arvokkuutta osoittava) väärikas; (kunnioittava) au·paklik
◊ arvokas käytös väärikas käitumine; kirjoituksen arvokas sävy kirjutise väärikas toon
4 (kallis) kallis, hinnaline

asiaan·kuuluva 10 asjasse puutuv, oluline; (henkilöstä) asjaga seotud

huomion·arvoinen 38 tähele·panu·väärne; (merkittävä) tähtis, oluline, välja·paistev, silma·paistev

keskeinen 38
1 keskne; oluline
◊ hotellin keskeinen sijainti hotelli keskne asend; olla keskeisessä asemassa olla kesksel positsioonil; romaanin keskeisin henkilö romaani keskseim tegelane
2 (yhd.) -keskne
◊ Helsinki-keskeinen aluepolitiikka Helsingi-keskne regionaalpoliitika
3 (keskinen, välinen)
◊ ystävien keskeinen pilailu sõpradevaheline naljategemine

käänteen·tekevä 10 pöördeline; (mullistava) epohhi·loov, oluline; (ratkaiseva) otsustav

laaja·kantoinen 38 kaugele·ulatuv; (suurimerkityksinen) oluline, tähendus·rikas

materiaalinen 38 materiaalne, aineline, esemeline; (konkreettinen) konkreetne; (sisällyksellinen) sisuline; oluline, põhiline, substantsiaalne
◊ antaa jollekulle materiaalista tukea kellelegi materiaalset abi (toetust) anda; sopimuksen materiaalinen pohja lepingu materiaalne alus

melkoinen 38 (melko suuri) üsna[gi] suur, päris suur, küllaltki suur, kena, kenake[ne], kaunike[ne], tubli; (huomattava) märkimis·väärne, tähele·panu·väärne, välja·paistev, silma·paistev; (olennainen) oluline
◊ melkoinen kaupunki üsna (kaunis, päris) suur linn; melkoinen pakkanen päris kõva pakane; melkoinen summa rahaa märkimisväärne (soliidne) rahasumma; kenake summa; melkoiset tulot päris (kaunis, üsna) hea sissetulek; kenake sissetulek; tapaus herätti melkoista huomiota juhtum äratas üsna suurt tähelepanu; hän on melkoinen asiantuntija ta on väljapaistev (hinnatud) asjatundja; hän on melkoisen lahjakas ta on üsna andekas

merkitsevä 10
1 tähele·pandav; tähenduslik; (vihjaava) tähendus·rikas; (paljonpuhuva) palju·tähendav, palju·ütlev
◊ merkitsevä hymy paljuütlev (tähendusrikas) naeratus; merkitsevä hiljaisuus tähendusrikas vaikus
2 (tilastot.) oluline
3 (mat.) oluline
4 ks. merkittävä, merkityksellinen, huomattava

merkittävä 10 silma·paistev, välja·paistev, tähele·pandav; (huomionarvoinen) tähele·panu·väärne, tähele·panu·väärt; (mainittava) märkimis·väärne, mainimis·väärne, nimetamis·väärne; (tuntuva) tunduv, märgatav, ilmne, silma·nähtav; (tärkeä) tähtis; (merkityksellinen) oluline, tähtis; tähendus·rikas; märkimis·väärne, tähele·panu·väärne; peamine, tunduv; (huomattava, etevä) tähele·panu·väärne; välja·paistev, silma·paistev, esile·küündiv; prominentne; (arvostettu) hinnatud, austatud, lugu·peetud, au·väärne
◊ merkittävä valtiomies väljapaistev (tuntud) riigimees; merkittävä havainto oluline tähelepanek; kirjailijan merkittävimmät teokset kirjaniku tähtsaimad teosed; merkittävältä osalta tunduvas (märgatavas) ulatuses; politiikassa tapahtui merkittävä muutos poliitikas toimus oluline (märkimisväärne) muutus; hän ei saanut mitään merkittävää aikaan ta ei saanud hakkama millegi märkimisväärsega (tähelepanuväärsega, nimetamisväärsega); ta ei teinud ära midagi märkimisväärset (tähelepanuväärset, nimetamisväärset); pitää jotakin merkittävnä midagi tähtsaks pidada

merkityksellinen 38
1 tähtis, oluline; tähendus·rikas; (merkittävä, huomattava) välja·paistev, silma·paistev, tähele·pandav; (huomionarvoinen) tähele·panu·väärne, märkimis·väärne; (mainittava) nimetamis·väärne, nimetamis·väärt, mainimis·väärne, mainimis·väärt; (olennainen) oluline; (asiaan vaikuttava) mõjukas, mõju·võimas; (tärkeä) tähtis; (arvokas) väärtuslik, väärt, hinnaline
◊ erityisen merkityksellinen sopimus väga (äärmiselt) oluline (märkimisväärne, väärt) leping; se on lapselle hyvin merkityksellinen see on lapsele (lapse jaoks) väga tähtis; see omab lapse jaoks suurt tähtsust; merkityksellisintä tässä asiassa on, että — kõige olulisem (tähelepanuväärsem) selles asjas on, et — ks. myös -merkityksinen
2 (kiel.) tähenduslik, semantiline

mullistus 39
1 (käänteentekevä muutos) oluline (põhjalik, pöördeline) muutus; pööre ‹pöörde›; vapustus; (vallankumous) revolutsioon
2 (luonnonmullistus) loodus·õnnetus, loodus·katastroof

määrite 48*C määrang, tunde·märk ‹märgi›, tunnus; (tunnusmerkit) ise·loomustus, kirjeldus, karakteristika; (kiel.) laiend; (attribuutti) atribuut, oluline tunnus v omadus
◊ objekti on verbin määrite objekt on verbi laiend

määrätä 73
1 valitseda {jotakuta kellegi üle} ; otsustada {jostakin millegi üle} ; (pitää komentoa) käsutada, kamandada; (oik. hallita) määrata {jostakin midagi} ; korraldada {jostakin midagi} ; käsutada {jostakin midagi}
◊ meillä määrään minä meil valitsen mina, meil on valitsusohjad minu käes, meil otsustan [kõigi] asjade üle mina; olla toisten määrättävissä olla teiste käsutada (kamandada), olla teiste käsualune; et sinä minua määrää mina ei ole sinu käsutada (kamandada), ära kipu otsustama minu asjade üle; oikeus määrätä omaisuudestaan õigus käsutada oma omandit, õigus otsustada oma omandi üle
2 (antaa määräys, käsky) määrata, ette kirjutada, korraldust (määrust, käsku) anda; (velvoittaa) kohustada; (komentaa) käskida; (säätää) sätestada, kindlaks määrata, ette kirjutada
◊ määrätä kirjallisesti kirjalikku korraldust (määrust) anda, kirjalikult määrata; suoritettavaksi määrätty toimenpide ettekirjutatud (sätestatud) abinõu (meede); määrätä testamentilla testamendiga määrata; määrätä lailla seadusega sätestada (kindlaks määrata); määrätä joku liiketoimintakieltoon kellegi suhtes äritegevuskeeldu rakendada; määrätä ajokieltoon kelleltki sõiduluba ära võtta; määrätä maksu maksu (lõivu) määrata; määrätä uhkasakko rahatrahvi määrata; määrätä jollekulle rangaistus kellelegi karistust määrata; sotilaat määrättiin auttamaan sadonkorjuussa sõdurid said korralduse (käsu) minna abiks viljakoristusele, sõdurid saadeti abiks viljakoristusele; määrätä talo purettavaksi anda korraldus maja lammutamiseks, maja lammutamisele määrata
3a (nimetä, valtuuttaa) nimetada, volitada, määrata; (valita) valida; (nimittää virkaan) [ametisse] määrata, [ametisse] nimetada
◊ määrätä joku edunsaajaksi kedagi tulusaajaks (kasusaajaks) nimetada; hänet määrättiin hoitamaan johtajan virkaa ta määrati (nimetati) direktori ametisse; määrätä joku sijaiseksi kedagi asetäitjaks nimetada; maksakaa N. N:lle tai hänen määräämälleen — makske N.N.-le või tema poolt volitatule —
3b (vahvistaa) kindlaks määrata; kehtestada; (lopullisesti) fikseerida
◊ määrätä painoksen suuruus tiraaži kindlaks määrata; määrätä hinta hinda kindlaks määrata (kehtestada); rangaistus määrättiin ehdolliseksi määrati tingimisi karistus
3c (antaa hoitomääräys) määrata
◊ lääkäri määräsi penisilliiniä arst määras (kirjutas välja) penitsilliini; potilas määrättiin vuodelepoon haigele määrati voodirežiim
4 (velvoittaa lailla) kohustada, kohustuseks teha, ette kirjutada; sätestada
◊ lain määräämä (laissa määrätty) rangaistus seadusega sätestatud karistus; toimistolle työjärjestyksessä määrätyt tehtävät töökorralduses büroole kohustuseks tehtud ülesanded
5 (Jumalan ym. ohjauksesta) ette määrata; (sinetöidä) kinnitada, otsustada
◊ pitää kohtaloaan ennalta määrättynä pidada oma saatust ettemääratuna; antaa arvan määrätä lasta liisul otsustada, jätta liisu otsustada
6 (vaikuttaa ratkaisevasti) määrata, määrav (oluline, tooniandev, peamine) olla; (sanella) dikteerida
◊ sukupuolen määräävä kromosomi sugupoolt määrav kromosoom, sugukromosoom; tapaus määräsi hänen elämänsä suunnan juhtum andis tema elule [uue] suuna; muodin määrää Pariisi Pariis annab moele suuna, moe alal annab tooni Pariis, moe alal on suuna andjaks (tooniandjaks) Pariis, moodi dikteerib Pariis
7 ks. määrittää

määräävä 10 määrav, otsustav; (johtava, ratkaiseva) otsustav, oluline; domineeriv, juhtiv, juht-; valitsev; (kiel.) ks. määräinen
◊ määräävät tekijät määravad (otsustavad, olulised) faktorid (tegurid); määräävät periaatteet juhtpõhimõtted

olennainen 38 oluline; eluline; (keskeinen) keskne; (elimellinen) olemuslik, orgaaniline; (perusluonteinen) põhiline; (huomattava) märgatav, tajutav, nähtav; (pääasiallinen) pea·asjalik; (tärkeä) tähtis
◊ olennaiset piirteet olulised jooned; olennainen asia oluline (eluline) asi; olennainen lisä tutkimukseen oluline lisa uurimisele; olennainen osa jostakin millegi oluline osa; tässä on olennaista se, että — siin on oluline see, et —; käsitteiden olennainen ero arusaamade põhiline erinevus; olennaisen tärkeä seikka oluliselt tähtis seik
◊  (substantiivisesti) erottaa olennainen epäolennaisesta olulist ebaolulisest eristada; kiinnittää huomionsa olennaiseen oma tähelepanu olulisele (olulise peale) pöörata

painava 10
1 (raskas) raske
◊  (painosta) miten painava lapsi oli syntyessään? kui raske laps sündides oli?, kui palju laps sündides kaalus?
◊  (kuv.) askel kävi painavaksi samm muutus raskeks
2 (painokas) kaalukas, mõjuv; (tärkeä) tähtis; (suurimerkityksinen) oluline; tähendus·rikas
◊ painavat syyt kaalukad põhjused; kirjailijan painavin teos kirjaniku kaalukaim teos

perus·luonteinen 38 põhiline; peamine; (olennainen) oluline; (perustava) põhja·panev, fundamentaalne; (keskeinen) keskne

pää·asiallinen 38 peamine; (ensisijainen) esma·tähtis; (tärkeä) tähtis; (keskeinen) keskne; (olennainen) oluline; (hallitseva) valitsev; (perus-) põhi-; (pää-) pea-
◊ perheen pääasiallinen elättäjä pere peamine elataja (toitja); riidan pääasiallisin syy riiu peasüü

relevantti 5*C relevantne; oluline; tähtis

roima 10 (melkoinen) üsna suur, märkimis·väärne, tähele·panu·väärne, märgatav, tunduv, oluline, kenake, korralik, tubli, tugev; (suurenmoinen) suure·pärane; (valtava) võimas, vägev, tohutu suur
◊ roima alennus tunduv (märkimisväärne) hinnaalandus; roima annos tubli (korralik) portsjon; roima parannus ennätykseen rekordi oluline (märkimisväärne) parandus

strateginen 38 strateegiline; (keskeinen) keskne; (merkittävä) oluline; (tärkeä) tähtis
◊  (leik.) naisen strategiset mitat naise strateegilised (olulised, tähtsad) mõõdud

suuri 26
1 (iso) suur; (kookas) kogukas; (ihmisestä myös) suure kasvuga, suure·kasvuline; (tilavuudeltaan suuri) mahukas; ruumikas; avar; ulatuslik; (pitkästä ihmisestä) pika·kasvuline, pikk ‹pika›; (aikuinen) täis·kasvanud, täis·ealine
◊ suuri ja vahva mies suur ja tugev mees; tuijottaa silmät suurina suurte silmadega (suuril silmil, suurisilmi) vahtida; suuri maailma suur (lai) maailm; suur (lai) ilm; suurten yksiköiden tuomat edut suurtootmise eelised
◊  (erik.) poika on kasvanut suureksi poiss on suureks kasvanud; lapset ovat jo suuria lapsed on juba suured (täisealised, täiskasvanud); hän on suuri lapsi ta on suur laps (lapsemeelse täiskasvanu kohta)
2 (määrältään runsas) suur; rohke; (ansioista tms.) suur; kõrge; (paljoudesta) rohke, rohke·arvuline, hulgaline, arvukas, rikkalik; palju ‹palju›
◊ suuri perhe suur (arvukas) pere; suurimmat puolueet suurimad parteid; suuri palkka suur (hea) palk; suuret tulot suured sissetulekud (tulud); suuri luku suur arv; suuri summa suur summa; hän ansaitsi suuret rahat ta teenis palju raha; ta teenis ränka raha (kõnek); ta sai rängalt pappi (slg.); suurin sallittu ajonopeus suurim lubatud sõidukiirus; puolueen suuri kannattajamäärä partei suur (arvukas) toetajaskond; suuri sademäärä suur sademetehulk; rikkalikud sademed; suuri sotajoukko rohkearvuline sõjavägi
◊  (kuv.) suuri raha suur raha; suurkapital
3 (vaikutukseltaan huomattava) suur; oluline; (voimaltaan huomattava) tugev, kõva, kange; (vars. fys. suureista) suur
◊ suuri teho suur võimsus; panna suuri paino jollekin seikalle mingile asjaolule suurt (erilist) rõhku panna; aiheutti suurta vahinkoa tekitas (põhjustas) suurt (tunduvat) kahju; suurin ansio kuuluu muille kõige rohkem on [selles] teeneid teistel; houkutus oli liian suuri ahvatlus oli liiga suur; tämä on minulle suuri kunnia see on mulle suur au; suuret kiitokset! suur tänu!; palju tänu!; hän sai suuren suosion ta omandas suure populaarsuse; ta muutus väga populaarseks; olen hänen suuri ihailijansa olen tema suur austaja; hänellä oli suuria suunnitelmia tal olid suured plaanid; tuntea suurta tyydytystä työstään oma tööst suurt rahuldust saada (tunda); se oli silloin suurta muotia see oli tollal suurmood; see oli tollal väga moes; suurin työ on tehty suurem osa tööst on tehtud; suurelta osalta suures osas; suuressa määrin suurel määral, suures ulatuses; suuri juoppo suur (vana) joodik
◊  (substantiivina) kolmen suuren neuvottelu kolme suure nõupidamine (kolme suurriigi esindajate vms); uudistuksesta odotettiin suuria reformist oodati (loodeti) palju[t]; reformile pandi suuri lootusi
4 (merkittävä) suur; märkimis·väärne; (asemaltaan huomattava) välja·paistev, silma·paistev; (tärkeä) tähtis; (arvoltaan suuri) väärtuslik, hinnaline
◊ se on ollut suureksi avuksi see on olnud suureks abiks; sellest on olnud palju abi; suuri Pohjan sota [Suur] Põhjasõda; Aleksanteri Suuri Aleksander Suur; olisi suurta saada kokea jotain sellaista see oleks suur elamus, kui saaks kogeda midagi sellist; suuri päivä oli koittanut suur (tähtis) päev oli saabunud (käes); hän meni naimisiin suuren rakkautensa kanssa ta abiellus oma suure (tõelise) armastusega
◊  (ylät. kuolla) astua suureen tuntemattomaan teise ilma minna, manalateele minna, siitilmast lahkuda
◊  (usein leik.) Suomen suuri poika Soome suur poeg; (ark., leik.) olla suurin ja kaunein olla kõige suurem ja ilusam; olla kõige parem (enda arvates); (substantiivina) tämä nyt ei vielä suuria merkitse see ei tähenda veel midagi erilist; ajatella suuria itsestään endast heal arvamusel olla; ennast tähtsaks pidada; ennast teistest paremaks pidada; ennast tähtsaks teha
◊  (sananl.) ei suuret sanat suuta halkaise ega suured sõnad suud lõhki aja (hooplemise kohta)
5
◊ suurin piirtein üldjoontes, üldiselt, põhiliselt, laias laastus (osapuilleen) ligikaudu, umbes (jotakuinkin) kuidagiviisi, kuidagimoodi (suunnilleen, noin) umbes, ligikaudu, ligikaudselt; väite pitää suurin piirtein paikkansa väide on üldjoontes (põhiliselt) õige

suuri·merkityksinen 38 suure tähtsusega, tähele·panu·väärne, oluline; (merkittävä) märkimis·väärne; (asemaltaan huomattava) välja·paistev, silma·paistev, esile·küündiv; (tärkeä) tähtis; (arvoltaan suuri) väärtuslik, hinnaline

tuntuva 10
1 (joltakin tuntuva) tunduv; tunda·olev
◊ miellyttävältä tuntuva kangas puudutades meeldivana tunduv riie
2 (selvästi havaittava) ilmne; silm·nähtav; silma·torkav; (aikamoinen, melkoinen) tunduv; märgatav, märkimis·väärne, tähele·pandav; (olennainen) oluline
◊ tuntuva parannus oluline parandus; tuntuva rangaistus tähelepandav karistus

tähdellinen 38
1 tähtis; oluline; tähele·pandav, tähele·panu·väärne, märkimis·väärne; vajalik
◊ tähdellinen kysymys tähtis küsimus; ilman tähdellistä syytä olulise põhjuseta; minulla on tähdellisempääkin tehtävää mul on tähtsamatki teha, mul on vajalikumatki tegemist
2 (jossa on tähti[ä]) tähine, tähti täis; tähega märgitud

tärkeä 15
1 tähtis; (merkittävä) tähele·panu·väärne, tähele·pandav, märkimis·väärne; (tähdellinen) oluline; vajalik
◊ ratkaisevan tärkeä tieto otsustavalt tähtis informatsioon; sillä on tärkeä merkitys meille kaikille sellel on oluline tähendus meie kõigi jaoks; kiitos on lapsille tärkeää kiitmine on lastele tähtis; pitää jotakin tärkeänä midagi tähtsaks (vajalikuks) pidada; on tärkeää hoitaa sairaus mahdollisimman pian on oluline ravida haigust võimalikult pea; eikö sinulla ole mitään tärkeämpää tekemistä? kas sul pole midagi tähtsamat teha?; tärkeimmät vientituotteemme meie peamised eksportkaubad; se ei ole tärkeää see pole oluline
2 ks. tärkeilevä
◊ lapset kertoivat tärkeinä seikkailustaan lapsed jutustasid tähtsalt oma seiklusest


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur