Soome-eesti suursõnaraamat

ale 8 (alen, alea, alet, alejen, aleja) soodus·müük, odav väljamüük
◊ ostaa alesta soodusmüügist osta

alennus·myynti 5*J soodus·müük, odav väljamüük
◊ kirjojen alennusmyynti raamatute soodusmüük; käydä alennusmyynneissä odavatel väljamüükidel käia; ostaa alennusmyynnistä soodusmüügilt osta

halpa 9*E
1 odav; (kohtuuhintainen) soodsa (mõõduka, mõistliku) hinnaga
◊ halpaa tavaraa odav kaup; halvat hinnat odavad hinnad; halpa vuokra odav üür; halpa hotelli odav hotell, soodsate hindadega hotell; matka tuli halvaksi reis oli odav, reis ei läinud kalliks maksma; sain sen halvalla sain selle odavalt [kätte]; myydä jotakin halvalla midagi odavalt ära müüa (ära anda); halpaa työvoimaa odav tööjõud
2 (vähäarvoinen) vähe·väärtuslik, väärtusetu; (vähäpätöinen) tühine, tähtsusetu; (vaatimaton, yksinkertainen) lihtne, lihtsa·koeline, liht·labane, vähe·nõudlik; (alhainen) odav, madal, ala·väärtuslik, labane
◊ halpaa rihkamaa väheväärtuslik pudi-padi; vain halpa sotamies ainult lihtne soldat
◊  (ark.) tykätä halpaa midagi pahaks panna (loukkaantua) millegi pärast solvuda, midagi südamesse võtta; panna (pistää) jotakuta halvalla kedagi narrida (pilgata, lollitada); mennä halpaan end tüssata (alt vedada, ninapidi vedada) lasta
◊ taas se meni halpaan! jälle ta laskis end tüssata (alt vedada)!
3 (katala, kurja) madal, vääritu, nurjatu, närune, väiklane; (ilkeä) inetu, vastik; (halpamainen) alatu, labane

halpa-arvoinen 38
1 odav, vähe·väärtuslik
◊ halpa-arvoinen koru väheväärtuslik ehe, odav ehe
2 ks. halpa 2

halpa·hintainen 38
1 (alhainen) madal, alatu, närune, labane; (huono) halb, kehv, vilets; (huono, liian helppo) odav; (lattea) lame, labane; (arveluttava) kahtlane, kahtlust·äratav; (arvoton) väärtusetu
◊ halpahintaiset keinot alatud võtted; esittää halpahintaisia väitteitä labaseid väiteid esitada
2 ks. halpa 1

helppo·hintainen 38 odav; (ala-arvoinen) ala·väärtuslik

hely 1 (tav. mon, usein halv.) [odav] ehe ‹ehte›, kulin

huippu·edullinen 38 eriti soodne (kasulik, tasuv); (huippuhalpa) väga odav, ime·odav; hirmus odav
◊ huippuedullinen hinta kõrgeim hind; pööraselt kõrge hind

huokea 15 odav, odava (madala) hinnaga
◊ huokeat kustannukset madalad kulutused; ostaa huokealla odavalt osta; ostaa huokeaan hintaan odava hinna eest osta
◊  (ark.) panna (pistää) jotakuta huokealla kedagi pilgata (narrida, lollitada)

huokea·hintainen 38 odav, odava·hinnaline; madala hinnaga
◊ huokeahintainen tuote odav (odavahinnaline) toode

kausi·alennus·myynti 5*J hooajaline odav väljamüük

pilkka·hinta 9*J või·leiva·hind; odav hind
◊ myydä jotakin pilkkahintaan midagi võileivahinna eest ära müüa, midagi poolmuidu müüa

polku·hinta 9*J dumpingu·hind, [liiga] odav hind, või·leiva·hind (ülek)

räkälä 12 (ark.) räpane restoran; odav kõrts; nurgatagune kohvik; kahtlase kuulsusega joomakoht; urgas

sekuli 6
1 (sekoitus) segu; (maat. seosvilja) sega·vili, segatis
2 (adj.) (halpa, huono) odav, vähe·väärtuslik
3 (subst.) (roskaa) pahn, praht, rämps; (rihkama) pudi-padi ‹padi›, tühi-tähi; (kyhäelmä, sekamelska) sega·puder, puder ja kapsad, rosolje
◊ ohjelma oli täyttä sekulia eeskava oli suur segapuder, eeskava oli tõeline rosolje

sika·halpa 9*E (slg., leik.) hirm·odav, hirmus odav; õudselt odav; puru·odav; lõpp odav
◊ myydä jotakin sikahalvalla midagi võileivahinna eest (puruodavalt, poolmuidu) müüa