Soome-eesti suursõnaraamat

nostaa 53
1a (siirtää ylemmäksi) tõsta; (vetää ylös) üles tõsta, kergitada; üles tõmmata; (kaiv.) kaevandada
◊ tuota kiveä ei kukaan jaksa nostaa seda kivi ei jaksa keegi tõsta; hän nosti hattua tervehdykseksi ta kergitas tervituseks kaabut; nostaa housujaan pükse kergitada; nostaa lippu salkoon lippu vardasse heisata (tõmmata); nostaa ankkuri ankrut hiivata, ankur üles tõsta; nostaa verhot kardinad üles tõsta; hän kävi nostamassa verkot ta käis võrke välja võtmas; pelastetut nostettiin helikopteriin päästetud tõsteti helikopterisse; nostaa uponnut alus uppunud laeva üles tõsta; nostaa vettä kaivosta kaevust vett võtta; pumppu nosti veden noin kahdeksaan metriin pump tõstis vee umbes kaheksa meetrini; nostaa lapsi syöttötuolista lattialle last söötmistoolist põrandale tõsta
◊  nostaa pöydälle lauale tõsta, lauale panna
◊  (urh.) nostaa uusi ennätys teha uus rekord tõstmises; nostaa 350 kiloa 350 kilo tõsta
1b (kohottaa, kohauttaa) kergitada
◊ äänestys käsiä nostamalla käe tõstmisega hääletus; nostapa jalkojasi, että saan lakaista! tõsta oma jalad üles, et ma pühkida saaks!; hän nosti kummissaan kulmiaan ta kergitas imestades oma kulmi; nostaa jollekulle nenäänsä üleolevalt käituda; nina püsti ajada; koira nosti päätään koer tõstis pead
1c (erik. korjata satoa maasta) [üles] võtta, korjata, noppida
◊ nostaa perunoita kartuleid võtta; nostaa pudonnut silmukka mahajooksnud silma üles võtta; nostaa voittoarpa võidupiletit tõmmata
◊  (korttip.) nostaa korttipakka patakas kaardipaki pealmisi kaarte alumiseks tõsta
1d (kuv. ylentää, korottaa) tõsta; (kohottaa) kergitada; (parantaa) parandada
◊ nostaa sivistyksen tasoa tõsta haritustaset; se nostaa opetuksen tasoa see parandab õpetustaset; menestysiskelmä nosti hänet maineeseen edukas estraadihitt tegi ta kuulsaks; menestysiskelmä nosti hänet pinnalle menukas hitt tõstis ta esile; nostaa itseään niskasta endal kratist kinni hakata, ennast jalule aidata; tyytymättömyys nostaa päätään rahulolematus tõstab pead; nostaa kuntoaan oma [füüsilist] vormi tõsta, oma vormi parandada; laulu nosti tunnelmaa laul tõstis meeleolu
2 (asettaa pystyyn) püsti tõsta
◊ hän nosti lapsen jaloilleen ta tõstis lapse jalgadele [püsti]; nostaa kellahtanut tuoli pystyyn ümberkukkunud tooli püsti tõsta; nostaa junavaunut kiskoille rongivaguneid rööbastele tõsta; yritettiin nostaa kaatunut proomu ümberläinud praami üritati püsti tõsta
◊  (Raam.) kuka on valmis nostamaan langenneet? kes on valmis langenud püsti tõstma?
◊  (kuv.) hän yritti nostaa liikkeen jaloilleen ta üritas oma äri jalgadele tõsta
3 (saada nousemaan) tõsta; (aiheuttaa) {millenigi} viia; {kuhugi} lükata; (herättää) ärgitada, ajada, tõstatada
◊ helle nosti minulle hien pintaan palavus ajas mu higi jooksma; flunssa nosti kovan kuumeen gripp lõi kõva palaviku üles, gripiga tõusis palavik; hän nosti asiasta metelin ta tõstis selle asja üle kõvasti lärmi, ta pani asja suure kella külge; hintojen nousu nosti kansan kapinaan hinnatõus lükkas rahva mässama, hinnatõus viis rahva mässuni, hinnatõus ärgitas rahva mässule
◊ (oik.) nostaa syyte ks. syyte
4 (lisätä määrää, korottaa) tõsta
◊ nostaa hintoja hindu tõsta; stressi nostaa verenpainetta stress tõstab vererõhku
5 (ottaa tililtä) [välja] võtta; (nostaa saatavansa) [vastu] võtta
◊ nostaa rahaa pankista pangast raha võtta; nostaa rahaa tililtään oma arve pealt raha võtta; nostaa palkkansa palka välja võtta; nostaa eläkettä pensioni välja võtta; nostaa työttömyyskorvausta töötu abiraha välja võtta; nostaa laina kolmena eränä laen kolmes osas välja võtta