Soome-eesti suursõnaraamat

hieman pisut, natuke ‹—›, veidi, väheke
◊ hän on hieman vilustunut ta on pisut külmetanud

himpun (ark.) vähe, natuke[ne], pisut, veidi, sutsuke[ne] (kõnek)
◊ kala painoi himpun yli kilon kala kaalus pisut üle kilo; hintaa on himpun verran nostettu hinda on sutsukese tõstetud; hän on himpun verran parempi ta on natuke parem

hitunen 38 raas, raasuke[ne], kübe, kübeke[ne], ivake[ne]; (jyvänen) terake[ne]; (aavistuksen verran) pisut, natuke[ne], veidi, veidike[ne], õige vähe
◊ kultaa pieninä hitusina kulda väikeste terakestena; hitunen hyvää tahtoa natuke head tahet; hitusen parempi pisut parem; hitusta nopeammin veidikese kiiremini; siitä en piittaa hitustakaan ma ei hooli sellest sugugi, ma ei hooli sellest mitte üks raas

hiukan pisut, natuke[ne], väheke[ne], sutsu (kõnek) sutsuke[ne] (kõnek)

hiukka 9*A raas, raasuke[ne], kübe, kübeke[ne], terake[ne], ivake[ne], põrm, põrmuke[ne], natuke[ne], veidike[ne]
◊ ei toivon hiukkaa mitte raasugi lootust, mitte lootusekübetki; hän ei epäröinyt hiukkaakaan ta ei kahelnud mitte üks raas, ta ei kahelnud sugugi (põrmugi)
◊  (ark.) (adv. hiukan) hiukka parempi pisut parem

hiukkanen 38
1 raas, raasuke[ne], kübe, kübeke[ne], terake[ne], ivake[ne], põrm, põrmuke[ne], natuke[ne], veidike[ne], pisut
◊ siitä en välitä hiukkastakaan ma ei hooli sellest mitte üks raas, ma ei hooli sellest sugugi; hiukkasen vaaleampi sävy natuke heledam toon; myydä hiukkasen (hiukkasta) halvemmalla müüa pisut odavamalt
2 (kem., fys.) elementaar·osake[ne], alg·osake[ne], korpuskul

hiven 32 raas, raasuke[ne], kübe, kübeke[ne], ivake[ne], terake[ne]; natuke[ne], veidi, pisut; (aavistus) aim; (häivähdys) vilksatus, välgatus, vari, virvendus
◊ hiven suolaa pisut (näpu[otsa]täis) soola; ei pölyn hiventäkään mitte tolmukübetki; epäluulon hiven umbusu vari; kerge kahtlus; toivon hiven lootusekübe; hiven myötätuntoa pisut kaastunnet; lämpötila kohosi hivenen temperatuur tõusis natuke (pisut); hivenen parempi natuke (veidi) parem; hivenen nolo tilanne pisut ebameeldiv olukord; ei hiventäkään mitte sugugi, mitte kübetki (ivakestki), mitte üks raas; ei hiventäkään parempi mitte sugugi parem; siinä ei ole hiventäkään perää sellel pole üldse alust, see ei vasta üldse tõele

häive 48[*E] nüanss; (hiven) kübe, kübeke; (vivahdus) varjund; (kieltosanan kanssa) natuke ‹natukese›; (häivähdys) vilksatus, sähvatus; (väre) vine, värelus
◊ iltaruskon viimeinen häive õhtueha viimne värelus; hymyn häive naeruvine; ei huumorin häivettäkään mitte nalja natukestki

pikkuisen (vähän) natuke ‹—›, väheke; (hieman, hiukan) veidi, pisut
◊ pikkuisen päälle sata markkaa natuke (veidi) üle saja marga; vääntäisitkö radion pikkuisen kovemmalle! kas sa keeraksid raadio natuke kõvemaks!

pikku·tuhma 10 natuke häbematu; kahe·mõtteline; rumala·võitu

pilkistää 53 (näkyä hiukan) natuke paista, vilksatada; (pistää esiin) piiluda; piielda; (kuultaa läpi) läbi paista, läbi kumada
◊ ovenraosta pilkisti nenänpää uksepraost paistis ninaots välja; sukan reiästä pilkisti varvas sukaaugust paistis varvas välja; aurinko pilkisti pilvien lomasta korraks paistis päike pilvepraost
◊  (kuv.) lausunnosta pilkisti tyytymättömyys öeldust kumas läbi rahulolematus

pisara 12 piisk, tilk, tiba; pisar (poeet); (kuv.) veidi, natuke[ne]
◊ pisara vettä piisk vett; pisaran muotoinen koru tilgakujuline ehe
◊  (kuv.) tyhjentää lasinsa viimeiseen pisaraan klaasi tilgatuks juua; en ole juonut pisaraakaan alkoholia ma pole võtnud tilkagi (tibagi) alkoholi; rahasumma oli kuin pisara valtameressä see rahasumma oli kui piisake ookeanis; pisara surua piisake (natuke) kurbust; hänen sanansa olivat minulle viimeinen pisara ta sõnad olid viimane piisk mu kannatuste karikasse

pornahtava 10 pornograafilise varjundiga; natuke pornograafiline
◊ pornahtava elokuva pornograafilise varjundiga film

puoli·tuhma 10 (vars. jutusta, vitsistä) natuke nilbe; kahe·mõtteline
◊ puolituhma juttu kahemõtteline lugu

ripaus 39 (hyppysellinen) näpu[·otsa]·täis ‹täie›; (rahtunen) raas, raasuke[ne]; kübe, kübeke[ne]; (hiven, hitunen) pisut, natuke[ne], veidi, veidike[ne]; (veitsenkärjellinen) noa·otsa·täis ‹täie›; (nesteestä) tilk, tilgake[ne]; sorts ‹sortsu›
◊ ripaus suolaa näpuotsatäis soola; ripaus sokeria pisut suhkrut; koristeeksi ripaus persiljasilppua kaunistuseks veidi hakitud peterselli

ripellys 39 (ark.) tühi-tähi; (käsialasta) kritseldus; varese·jalad; (vars. ruoasta) natuke kõigest
◊ kahvin kanssa tarjottiin monenlaisia ripellyksiä kohvi juurde pakuti üht ja teist; käsiala oli ihmeellistä ripellystä käekiri oli arusaamatu kritseldus

rippu 1*B ; rippunen 38 näpu·täis ‹täie›; raas, raasuke[ne]; kübe, kübeke[ne]; natuke[ne], pisut, veidi; (nesteestä) tilk, tilgake[ne]; piisk, piisake[ne]; (veitsenkärjellinen) noa·otsa·täis ‹täie›
◊ rippu suolaa näputäis (natuke, pisut) soola; mausteeksi rippu salviaa maitseks veidi salveid; pieni rippu sivistystä natuke haridust

vähin (harv.) pisut, natuke ‹—›, mingil määral
◊ hän alkoi vähin ymmärtää maan kieltä ta hakkas maa keelest pisut aru saama ks. myös vähä

vähäisen pisut, natuke ‹—›, veidi, väheke
◊ hän osti vähäisen lohta ta ostis natuke lõhet; väsyttää vähäisen olen pisut (natuke) väsinud; hän oli vähäisen vaivautunut tal oli natuke piinlik, ta tundis pisut piinlikkust

vähän (adv.)
1 vähe, pisut; natuke ‹—›, veidi
◊ minulla on vain vähän rahaa mul on üksnes vähe (natuke) raha; liian vähän rohkeutta liiga vähe julgust; sieniä tuli varsin vähän seeni tuli üsna vähe; nukkua liian vähän liiga vähe magada; vähän käytetty auto natuke pruugitud auto, veidi kasutatud auto; se tieto auttoi kovin vähän see info aitas väga vähe; hänestä tiedetään hyvin vähän temast teatakse väga vähe; hän on melko vähän isänsä näköinen ta on üsna vähe oma isa moodi; vähän pienempi natuke väiksem; vähän keskitasoa parempi keskmisest tasemest natuke parem; vähän joulun jälkeen natuke (pisut) pärast jõule; kello oli vähän yli neljä kell oli pisut neli läbi, kell oli natuke üle nelja; vähän neljän jälkeen natuke pärast kella nelja; vähän toista tuhatta natuke üle tuhande; tyttö on vähän yli kolmivuotias tüdruk oli natuke üle kolme aasta vana; vähän vaille kaksi litraa natuke alla kahe liitri, pisut vähem kui kaks liitrit; vähän liian iso pisut liiga suur; hän tunsi itsensä varsin vähän ammattilaiseksi ta tundis end üsna vähe professionaalina
◊  hän ei pelännyt vähääkään ta ei kartnud sugugi; vähääkään epäröimättä kõige vähematki kõhklemata; hän ei ole vähääkään koppava ta ei ole üldsegi ninakas
◊  (vähän väliä) keskeyttää joku vähän väliä kedagi iga natukese aja tagant katkestada
2 (jonkin verran, hiukan)
◊ ostin vähän ruokaa ostsin natuke (pisut) toitu; minulla olisi vähän asiaa sinulle mul oleks vaja sinuga natuke rääkida, mul on sinu juurde pisut asja ka; näkyi vähän valoa paistis pisut valgust; saisit vähän hävetä võiksid väheke häbi tunda; sitä minä vähän pelkäsin seda ma natuke (veidi, pisut) kartsingi; odota vähän! oota natuke (pisut)!; yritä edes vähän! proovi natukenegi!; tulisitko vähän tänne tule natukeseks siia; vähän vähempikin riittäisi natuke vähemastki aitaks; vähän tavallista nopeammin natuke (veidi) kiiremini kui harilikult; hän käyttäytyi vähän omituisesti ta käitus pisut imelikult; vähän sameaa vettä natuke sogane vesi; se oli vähän noloa see oli natuke piinlik; puhuttiin vähän siihen suuntaan, että — juttu juhiti ääri-veeri sinnapoole, et —; eikös se ole vähän niin kuin laitonta? kas see ei ole niisama hästi kui seadusevastane?, kas see pole justkui (nagu) natuke seadusevastane?; vähän niin kuin leikillään just nagu nalja pärast
3 (jokseenkin, melkein) he kiistelivät vähän joka asiasta nad vaidlesid peaaegu iga asja pärast; vähän itse kukin peaaegu igaüks, niisama hästi kui kõik
4 (ark.) (vahvistussanana) vähän komea talo üsna uhke maja; ulos siitä ja vähän äkkiä! käi välja ja kähku!