Soome-eesti suursõnaraamat

bi-nainen 38 (ark.) biseksuaalne naine

ex-rouva 10 (ark.) eks·abi·kaasa ‹kaasa›, endine naine

hienosto·nainen 38 naine kõrgemast (peenemast) seltskonnast

homssantuu 18 ; homssu 1 (ark.) lohakas ja kasimatu naine

houkka 10*A loll, loll·pea ‹pea›, tobu, ohmu, juhmard; (hupakko) rumal naine (tüdruk), lollike[ne], hani, kana

katu·nainen 38 lõbu·naine, avalik naine, prostituut

lappalais·nainen 38 lapi naine, laplanna

malli·vaimo 1 (ihannevaimo) ideaalne [abielu]naine

mimmi 5 (ark.) naine, tüdruk, neiuke, näitsik, plika; tibi

muija 10 (ark. t. halv.)
1 (eukko) eit; (vaimo, emäntä) naine, naiste·rahvas, teine·pool ‹poole›; pere·naine
◊ muija ja mukulat naine (naisterahvas) ja lapsepõnnid (põngerjad)
2 (ämmä) vana·eit, vana·moor, vana·mutt, vana·naine; (mummo, muori) vana·mammi, vana·memm
◊ muijien juoruilu eitede loba (laterdamine); vananaiste jutt

mummo 1
1 (äidin äiti) vana·ema, ema·ema (harv.); (isän äiti) vana·ema, isa·ema (harv.)
2 (vanha nainen) vana·memm, vana naine, eit; (halv.) vana·eit, vana·moor

naikkonen 38 kergemeelne naine, linnuke; lipakas

nainen 38 naine; naiste·rahvas; (ark. vars. nuorehko) tüdruk
◊ hyvät naiset ja herrat austatud daamid ja härrad; naiset ensin naised (daamid) kõigepealt; naisten sukat naiste sukad; naisten polkupyörä naiste[jalg]ratas; talosta puuttui naisen käden kosketus majas polnud tunda naise kätt; päätettiin lähteä naisissa ulos otsustasime tüdrukutega, et läheme välja; hän tapasi elämänsä naisen ta kohtas oma elu naist; hän on naisiin menevä ta on naiste peale maias, ta on suur naistemees; juosta naisten perässä naiste sabas joosta; (ark.) hän tuli kutsuille naisensa kanssa ta tuli vastuvõtule oma naisega (abikaasaga); hänellä on toinen nainen tal on teine naine, tal on armuke; (leik.) lähteä naisiin naistesse minna; hän käy naisissa joka ilta ta käib iga päev naistes
◊  (urh.) naisten viesti naiste teatejooks, naiste teade (kõnek); naisten kymppi naiste 10 km jooks (suusatamine)

nais·eläjä 10 (leik.) naine, naiste·rahvas

naisen·puoli 26 (ark.) naine, nais·hing
◊ talossa ei ollut yhtään naisenpuolta majas ei olnud ühtegi naist, majas polnud ühtegi naishinge

naku·tyttö 1*C (ark.) alasti naine; (vars. seinäkuvissa) alasti modell

paidan·pesijä 12 (leik.) külje·luu; kodu·kana; naine
◊ löytää itselleen paidanpesijä endale naist leida, oma küljeluu üles leida

pirtti·hirmu 1 (leik.) kamandav naine, kodu·politsei (kõnek)

poika·mies·tyttö 1*C vallaline naine

PR-nainen 38 suhtekorraldusega tegelev naine

pulla·hiiri 24
1 (halv.) vaba·abi·elu·naine, laulatamata naine
2 (leik.) (herkkusuu) maias·mokk

puoliso 2 abi·kaasa ‹kaasa›; (aviomies) mees; (vaimo) naine
◊ kunniavieraat puolisoineen aukülalised oma abikaasadega; ottaa joku puolisokseen kellelegi mehele minna (naise kohta); kedagi naiseks võtta (mehe kohta); kellegagi abielluda

raivotar 32*C raevutsev naine; [raevutsev] fuuria

rotu·nainen 38 (leik.) stiilne naine, elegantne naine, tõeline daam

rouva 10
1a proua
◊ Liisa-rouva proua Liisa
◊  (tittelin luonteisena sanana) rouva Virtanen proua Virtanen; herra ja rouva härra ja proua
◊  (leik.) rouva puolisoni on tulossa tuleb minu proua abikaasa; pikkurouva taisi suuttua prouake sai vist vihaseks
1b (aviovaimo) proua; (vaimo) naine; (puoliso) abi·kaasa ‹kaasa›
◊ ministerin rouva ministri proua (abikaasa); opettaja rouvineen õpetaja koos prouaga (abikaasaga); hänen nykyinen rouvansa tema praegune naine (abikaasa); kartanon rouva mõisaproua; talon herra ja rouva majahärra ja majaproua
2 (vars. puhuttelusanana) proua
◊ eräs vanha rouva keegi vanem daam; keegi vanem proua; mitä rouvalle saisi olla? ja mida teile, [armuline] proua?; mida soovite, [armuline] proua?; kuulkaapas nyt, hyvä rouva! no kuulge, [armas] proua!
3 (korttip.) emand

sisu·pussi 5
1 energiline (visa, südi) inimene
2 (äkäpussi) iriseja, toriseja, uriseja; (naisesta) riiakas v tige naine, tule·hark; (kiukuttelija) kiusu·punn, jonni·punn

sussu 1 (ark.)
1 (tyttö, nainen) tüdruk; naine; eeva·tütar; seeliku·kandja; tibi (kõnek)
◊ hyvännäköinen sussu nett neiuke; naine nagu roosinupp; donna nagu tordilõik
2 (naispuolinen heila) armsam, kullake, kallike; kiisuke, tibu; pruta (slg.) ks. myös heila

syöjätär 32*C
1 sööjatar (õel naistegelane rahvaluules)
2 (ilkeä nainen) tige (õel, kuri) naine, riiakas eit, nõia·moor, tule·hark (piltl); fuuria

tumma·verikkö 4*A
1 (subst.) (tummaihoisesta naisesta) tõmmu naine, tumedanahaline naine; (ruskeatukkaisesta naisesta) brünett
2 (adj.) ks. tummaverinen

vaimo 1
1 naine, abi·elu·naine
◊ mies ja vaimo mees ja naine; ottaa vaimo naist võtta; hänellä on vaimo ja kaksi lasta tal on naine ja kaks last; maanviljelijä Peltonen vaimoineen põllumees (talunik) Peltola koos abikaasaga; hän pyysi tyttöä vaimokseen ta palus tüdrukut oma naiseks saada, ta palus tüdrukut endale naiseks; suostuin hänen vaimokseen ma nõustusin talle mehele minema
2 (kans.) ks. vaimoihminen

virka·nainen 38 nais·ametnik; (yl. työssä käyvä nainen) tööl käiv naine, töötav naine

voima·nainen 38 kange naine; (kuv. vaikutusvaltainen nainen) mõjukas naine
◊  (kuv.) järjestön voimanaiset organisatsiooni mõjukad naised