Soome-eesti suursõnaraamat

eräs 41
1 keegi, üks, miski (kõnek); (mon) mõned; (muuan, tietty, adj.) teatav, teatud
◊ eräs hyvin tunnettu henkilö üks (keegi) hästi tuntud isik; eräs ystävistäni üks minu sõpradest; täällä on eräs, joka odottaa sinua siin on keegi, kes ootab sind; eräänä päivänä ühel päeval; eräillä tahoilla teatud ringkondades; tuli mieleeni eräs asia mulle tuli üks asi meelde
◊  (vihjailevissa ilmauksissa) minulla ei ole varaa kaikkeen kuten eräillä mina ei saa endale kõike lubada nagu mõned saavad
2 (yksi useasta) üks
◊ tämä oli eräs syy siihen, että — see oli üks põhjus, miks —; eräs tärkeimmistä satamistamme üks meie tähtsamatest sadamatest
3 (muutama, joku[nen]) mõni; (mon) mõned
◊ eräitä vuosia sitten mõned aastad tagasi, mõne aasta eest
◊  (ark. monesti) olen sitä eräänkin kerran katunut olen seda nii mõnelgi korral kahetsenud, olen seda mitu korda kahetsema pidanud

joukko 1*A
1a (ryhmä) rühm; (rykelmä) grupp; (epämääräinen ryhmä) hulk; (ryhmittymä) grupeering; (sakki) kamp; (joukkio) jõuk (halv.) bande; (lauma) kari ‹karja›; (parvi) parv; (erik. massa) mass
◊ pieni joukko kannattajia väike rühm pooldajaid; katselijoiden joukko pealtvaatajate hulk; harvalukuinen joukko väikesearvuline rühm; kokoonnuttiin sankoin joukoin koguneti suurte rühmadena; koko joukko tuli kimppuuni kogu kamp tuli mulle kallale; olla joukon jatkona grupiga koos, kuid siiski omaette olla; presidentti lähetti neuvotteluihin joukon sotilashenkilöitä president saatis läbirääkimistele rühma sõjaväelasi; joukko rähinöitsijöitä pilasi juhlatunnelman kamp möllajaid rikkus peomeeleolu ära; hän liittyi tyytymättömien suureen joukkoon ta ühines rahulolematute suure hulgaga; häntä ei hyväksytty joukkoon teda ei võetud kampa; pojat lukivat papeiksi, koko joukko poisid õppisid pastoreiks, kõik see mees; hänen ystävänsä ovat kummaa joukkoa ta sõbrad on üks imelik kamp; on siinäkin joukkoa! on vast kari!
◊  (erik. massoista) taito käsitellä joukkoja oskus [rahva]hulki mõjutada; kohota joukon yläpuolelle massist kõrgemale tõusta; kulkea joukon mukana liikuda rahvavooluga kaasa; vedota joukkoihin massidele apelleerida; hän otti vastaan joukkojen suosionosoitukset ta võttis vastu hulkade poolehoiuavaldused
1b (lukumäärästä) (muutamia) mõningad, mõned; (suurehko) hulk; (leik.) kõvasti
◊ kirjeitä on säilynyt koko joukko kirju on säilinud terve hulk; koko joukon parempi kõvasti parem; ison joukon kolmatta miljoonaa kõvasti üle kahe miljoni
2 (sot.) jõud ‹pl›; väed
◊ vihollisen joukot miehittivät kaupungin vaenlase väed vallutasid linna; Hannibal joukkoineen marssi yli Alppien Hannibal oma vägedega marssis üle Alpide
◊  (kuv.) kenen joukoissa seisot? kelle hulka sa kuulud?
3 (mat., tietotekn.) hulk
4 (perhe) pere
◊ hän laittaa ruokaa omalle joukolleen ta teeb oma perele süüa; vietettiin joulua omalla joukolla jõule peeti oma perega
5 (adverbista käyttöä) he menivät joukolla kylään nad läksid kambaga külla; he erosivat joukolla yhdistyksestä nad astusid kõik koos ühingust välja; ryhdyttiin joukolla miettimään asiaa panime pead kokku ja hakkasime mõtlema, hakkasime kõik koos asja üle aru pidama; olla ensimmäisten joukossa olla esimeste hulgas; tule joukkoomme vain! tule aga meie hulka!; kaikki joukolla mukaan! kõik see mees kaasa!; tehdä jotakin joukolla midagi suure kambaga teha; yksi miljoonien joukosta üks miljonite hulgast; sekoittaa paprikaa salaatin joukkoon segada paprikat salati sekka (hulka); monien vaihtoehtojen joukosta valittiin tämä mitmete variantide hulgast valiti see; ympäristömyrkkyjen joukossa elohopea on vaarallisimpia keskkonnamürkide hulgas on elavhõbe üks ohtlikumaid; Suomi on päässyt maailman vauraimpien kansakuntien joukkoon Soome on jõudnud maailma jõukamate rahvaste hulka

muutama 10 mõni; (mon) mõned; (muutama harva) [mõni] üksik, vähene; (jokunen) mõni, mõningas, vähene
◊ minulla on muutama markka rahaa mul on paar marka (mõni mark) raha; muutama viikko sitten mõne nädala eest; mõni nädal tagasi; muutama sata kappaletta mõnisada tükki (eksemplari); siitä tietää vain muutama seda teavad vaid vähesed; seda teavad vaid mõned (mõningad) inimesed
◊  (harva) vain muutama kuulijoista ymmärsi asian vaid mõned kuulajad (vähesed kuulajad, üksikud kuulajad) said asjast aru ks. myös eräs 3