Soome-eesti suursõnaraamat

abstraktistaa 53 abstraheerida, abstraktseks muuta

ahavoittaa 53*C
1 muuta karedaks (parkunuks) (ihu kohta)
2 [tuule ja päikese käes] kuivatada (nt liha, kala)

aiheellistaa 53 põhjustada, põhjust anda, põhjendatuks muuta, esile kutsuda, motiveerida
◊ hintojen nousu aiheellisti uudet palkkaneuvottelut hindade tõus andis põhjust uuteks palgaläbirääkimisteks; inflaation aiheellistama palkankorotus inflatsiooni [poolt] esilekutsutud palgatõus

ajan·kohtaistaa 53 aktualiseerida, aktuaalseks muuta

allergistaa 53 (lääk.) allergiliseks muuta

altistaa 53 {millelegi} vastuvõtlikuks muuta (teha), {kellegi, millegi} mõjualuseks muuta (teha)

ammatillistaa 53 (tehdä ammatiksi) elukutseks (ametiks) muuta; (tehdä ammattimaiseksi) elukutseliseks (professionaalseks) muuta, professionaliseerida

ammattilaistaa 53 (vars. urh.) elukutseliseks (professionaalseks) muuta

automaattistaa 53 automatiseerida, automaatseks muuta

demokratisoida 62 demokratiseerida, demokraatliku[ma]ks muuta

ehdyttää 53*C (saattaa ehtymään) ahtraks muuta; [lehma] kinni jätta; (tyhjentää) ammutada, tühjendada; (köyhdyttää) [välja] kurnata

elin·kelpoistaa 53 elujõuliseks muuta

entrata1 73 (ark.) (muuttaa) muuta, ümber teha; (korjata) parandada

eroottistaa 53 erotiseerida, erootiliseks muuta

erotisoida 62 erotiseerida, erootiliseks muuta

esineistää 53 esemestada, asjastada, materiaalseks (esemeliseks) muuta; (aineellistaa, konkreettistaa) konkretiseerida, materialiseerida, ainelist (esemelist, materiaalset, konkreetset) kuju anda
◊ sairaalalaitos esineistää potilaan haiglad asjastavad patsiendi

etäännyttää 53*C kaugendada, eemaldada; (vieraannuttaa) kaugendada, võõra[ma]ks muuta
◊ aika oli etäännyttänyt puolisot toisistaan aeg oli abikaasad teineteisest kaugendanud, aeg oli abikaasad teineteisele võõra[ma]ks muutnud

haihduttaa 53*C
1 auruda lasta, haihtuma panna, ära kuivatada, kuivada lasta; aurutada, aurustada, auruks muuta ks. haihtua
◊ haihduttaa nestettä vedelikku (vedelikul) auruda lasta; haihduttaa keittämällä keetes aurustada
2 (hälventää) hajutada, laiali ajada; (hävittää) kaotada; ära võtta; (karkottaa) hajutada, eemale (minema) peletada

hankaloittaa 53*C (vaikeuttaa) raskendada, raske[ma]ks muuta; (monimutkaistaa) komplitseerida, tülika[ma]ks teha, keerulise[ma]ks teha

happamoittaa 53*C happeliseks teha, happeliseks muuta
◊ happamoittava laskeuma happe sadenemine

harmaannuttaa 53*C < harmaantua halliks muuta
◊ lato oli sateen harmaannuttama vihmad olid küüni halliks muutnud; küün oli vihmade käes halliks muutunud

hartsittaa 53*C
1 (peittää hartsilla) vaiguga katta
2 (kem.) vaigustada, vaiguks muuta

haurastuttaa 53*C hapra[ma]ks muuta, habrastada, rabedaks (pudedaks, õrnaks) muuta ks. hauras
◊ pakkanen haurastuttaa kovaa terästä pakane muudab kõva terase hapra[ma]ks

hedelmöittää 53*C
1 (tehdä hedelmällise[mmä]ksi) viljakamaks muuta
◊ jokiliete hedelmöittää maaperää jõemuda muudab pinnase viljakamaks
2 (aiheuttaa hedelmöitys) viljastada, rasestada, eostada; sigitada
3 (kuv.) (edistää) edendada, arendada, edasi viia; (rikastuttaa) rikastada
◊ hedelmöittävä vaikutus viljastav (arendav, edasiviiv) mõju; Kalevala on hedelmöittänyt Suomen taidetta "Kalevala" on rikastanud Soome kunsti

heikentää 54*J nõrgendada, nõrgemaks muuta ks. myös heikko (huonontaa) halvendada, alandada
◊ hän oli sairauden heikentämä ta oli haigusest nõrgaks jäänud, haigus oli teda nõrgendanud; alkoholi heikentää suorituskykyä alkohol nõrgendab (halvendab, alandab) teovõimet; tulva heikentäisi talon perustuksia üleujutus nõrgendaks (kahjustaks) maja vundamenti; nämä tekijät ovat heikentäneet rahan arvoa need faktorid on alandanud raha väärtust

himmentää 54*J tumendada, tuhmistada; (valok.) diafragma ava suurust muuta, diafragma ava seadistada, diafragmeerida; (tekn., himmentää väriä t. pintaa) matiks (tuhmiks, läiketuks) muuta, matistada, mateerida; (kuv.) tumestada, tuhmistada; ähmastada; varjutada
◊ himmentää valoa valgust tuhmistada; himmentävä varjostin valgust summutav lambivari; himmennetty lasi matistatud (mateeritud) klaas, mattklaas
◊  (kuv.) tapaus himmensi hänen mainettaan [see] juhtum heitis varju ta mainele; aika ei ole himmentänyt tämän teon arvoa aeg ei ole selle teo väärtust tuhmistanud

hoikentaa 54*J peene[ma]ks teha (muuta); (vars. naista) saleda[ma]ks teha, salendada; (solakoittaa) sihvakaks teha
◊ vyötäröä hoikentava liike vöökohta peenemaks tegev [võimlemis]liigutus; tummat värit hoikentavat tumedad värvid teevad saledamaks (sihvakamaks)

hurjistaa 53 metsikuks (meeletuks, pööraseks, hulluks, hulljulgeks) teha (muuta)
◊ peto oli nälän hurjistama kiskja oli nälja tõttu hulljulgeks muutunud

inhimillistää 53 inimlikumaks muuta; humaniseerida

itsenäistää 53 iseseisvaks muuta

johdon·mukaistaa 53 järjekindlamaks muuta; (yhdenmukaistaa) ühtlustada

juhlistaa 53 pidulikuks muuta; (saada näyttämään) esile tõsta
◊ pellavaliina juhlistaa kattauksen linane laudlina teeb laua pidulikuks

jyrkentää 54*J järsendada; (kuv.) teravdada, õelamaks muuta ks. myös jyrkkä

jäntevöidä 62 ; jäntevöittää 53*C pingestada; sitkemaks muuta ks. myös jäntevä

järki·peräistää 53 ratsionaliseerida, mõistusepärase[ma]ks muuta

kaavoittaa 53*C
1 planeerida, kavandada
◊ kaavoittaa asutusalue asulat planeerida
2 (tehdä kaavamaiseksi) skematiseerida; formaliseerida; rutiinseks muuta

kallistaa2 53 kallimaks muuta; [hinda] tõsta
◊ öljykriisi kallisti elinkustannuksia naftakriis suurendas elukallidust

kalventaa 54*J kahvatuks muuta; kahvatada
◊ taudin kalventama haigusest kahvatunud
◊  (kuv.) aika ei ole kalventanut runoa aja hammas ei ole luuletuse peale hakanud

kansain·välistää 53 rahvusvaheliseks muuta

karhentaa 54*J karedaks muuta; (tekn.) karestada
◊ karhentaa jotakin hiekkapaperilla midagi liivapaberiga karestada; kädet olivat työn karhentamat käed olid tööst karedad, töö oli käed karedaks muutnud

karkeuttaa 53*C karestada, karedaks muuta ks. myös karkea

kehnontaa 54*J halvendada, halvemaks muuta ks. kehno
◊ sade vielä kehnonsi teitä vihm muutis teed veel halvemaks

kellastuttaa 53*C kollaseks muuta
◊ tupakka kellastuttaa hampaat tubakas teeb hambad kollaseks

kellata 73*I kolletada, kollaseks muuta
◊ syksy keltaa lehdet sügis kolletab lehed; tienvieret olivat leskenlehtien keltaamat paiselehed olid teeservad kollaseks muutnud

kiinteyttää 53*C kindlamaks (püsivamaks) muuta; (kuv.) tihendada, lähendada
◊ liikunta kiinteyttää lihaksia sport pingestab (trimmib) lihaseid; kiinteyttää suhteita naapurivaltioihin naaberriikidega suhteid tihendada

kiristää 53
1 pingutada, pinguldada, pingule (koomale, kokku) tõmmata, pinetada
◊ kiristää vaijeria trossi pingutada; kiristää mutteria mutrit pingutada; laudat kiristetään kiiloilla lauad tihendatakse kiiludega
◊  (kuv.) vallanpitäjät kiristivät ohjaksia võimulolijad pingutasid ohje; kiristää nälkävyötä püksirihma pingutada
2 (olla kireä, tiukka) kitsas (pingul) olla; (puristaa) pigistada
◊ kaulus kiristää krae pigistab; kenkä kiristää king pigistab; takki kiristi kainaloista mantel (pintsak) on kaenla alt kitsas
3 (koventaa) kiirendada; (tehostaa) karmistada, karmimaks muuta
◊ kiristää vauhtia hoogu kiirendada (juurde panna); vaatimusten kiristäminen nõudmiste karmistamine; tapaus kiristi entisestään heidän välejään juhtum muutis nende vahekorrad endisest pingelisemaks
4 (koettaa saada uhkaamalla tms.) välja pressida; (oik.) šantažeerida
◊ kiristää mieheltään rahaa oma mehelt raha välja pressida; kiristää joltakulta lupaus kelleltki lubadust välja pressida; lapsenryöstäjät kiristivät vanhempia lapseröövlid šantažeerisid vanemaid

koneellistaa 53
1 (koneistaa) mehhaniseerida
2 (tehdä konemaiseksi) masinlikuks (mehaaniliseks) muuta
◊ kurssimaisuus voi koneellistaa opiskelun kursusesüsteem võib õppimise mehaaniliseks muuta

koti·maistaa 53 kodumaiseks muuta

kroonistaa 53 krooniliseks muuta

kuosittaa 53*C
1 moekamaks muuta
2 (kuvioida) mustrit moodustada, kujundeid luua