|
|
Leitud 1 artikkel
musta 10
1a (adj.) must
◊ sinisen musta sinakasmust, sinkjasmust; mustan ruskea mustjaspruun, tumepruun; maalata jokin mustaksi midagi mustaks värvida; (kuv.) midagi (kedagi) mustata (laimata, teotada)
1b (subst.) must
◊ pidän mustasta mulle meeldib must, ma armastan musta [värvi]; pukeutua mustiin musta riietuda
◊ (šakissa) musta antautui must alistus
2a (kuv.) maa on musta maa on must; hänellä oli mustat kädet ta käed on mustad; musta leipä leib, rukkileib; must leib; juoda kahvi mustana kohvi mustalt juua; musta multa must muld; musta jää must jää; musta laatikko must kast; kadut olivat mustanaan väkeä tänavad mustasid (mustendasid) rahvast; hänellä oli mustat renkaat silmien ympärillä tal olid mustad rõngad silmade ümber; silmä mustana silm siniseks löödud; siitä ei ole mustaa valkoisella seda ei ole kirja pandud; sellest ei ole [midagi] must valgel; panna mustaa valkoiselle (tehdä sopimus) kirjalikku lepingut teha; saada mustaa valkoiselle kirja panna, paberile panna, kirjalikult vormistada; musta kulta must kuld, nafta; mustat veljet mustad mungad, dominiiklased, dominikaanid; musta aukko must auk; musta hevonen (yllättämään valmis kilpailija) üllatusvõimeline võistleja (kandidaat); (tuntematon kyky) üllataja [mingil alal]; perheen musta lammas perekonna must lammas, perekonna valulaps (murelaps); musta huumori must huumor; musta surma must surm, katk; musta pörssi must turg; must börs; osa summasta maksettiin mustana osa summast maksti althõlma (maksustajale teatamata, raamatupidamisest mööda minnes)
2b (kuv. synkkä, surullinen) mieli mustana mustas (sünges, kurvas) meeleolus; tulevaisuus näytti mustaakin mustemmalta tulevik oli tume, tulevik tundus süngena, tulevik tundus süngemastki süngem, tulevik ei tõotanud midagi head; musta päivä liikenteessä: 10 ihmistä kuoli liikluses oli must päev: 10 inimest sai surma; nälänhädän mustimmat alueet näljahäda kõige raskemad alad; musta elokuva sünge film, film noir (1940. ja 1950. aastate ameerika detektiiv- jm filmide kohta)
2c (kuv. häpeällinen tms.) must, tume, häbi·väärne
◊ musta menneisyys must minevik; musta pilkku jonkun menneisyydessä tume (must) plekk (häbiplekk) kellegi minevikus; mustimman taantumuksen edustaja kõige mustema tagurluse esindaja; musta lista must nimekiri; panna mustalle listalle musta nimekirja panna; joutua mustalle listalle musta nimekirja sattuda; musta magia must maagia; selittää musta valkoiseksi musta valgeks rääkida (pöörata)
3 (negridisestä rodusta ja siihen kuuluvista) (myös subst., adj.) must (kõnek) musta·nahaline, tumeda·nahaline; (subst.) neeger; (USA:n mustaihoisista, subst.) afro·ameeriklane
◊ musta rotu must (negriidne) rass; mustien vapautusliike mustade vabastusliikumine
