|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit
kyllä
1 (interj.) jaa, jah; (kielteiseen kysymykseen) küll; (kyllä vain) jah muidugi
◊ "Voisitko tehdä sen?" — "kyllä." "Kas sa võiksid seda teha?" — "Jah"; "Eiköhän tämä ole sinun?" — "kyllä." "Kas see ei ole sinu oma?" — "On küll."; kyllä kai (varmaan) küllap vist; "Onkohan kauppa vielä auki?" — "kyllä kai." "Ei tea, kas pood on veel lahti?" — "Küllap on."
2a (kaiketi) küll
2b (tosin) küll, jah
◊ totta kyllä, mutta — tõsi küll (jah), aga —; kyllähän siitä oli puhetta sellest oli ju juttu küll; kyllä se minulle sopii mulle sobib see küll
3 (irrallisen luonteisissa huomautuksissa) küll
◊ ikävä kyllä kahju küll; kumma kyllä imelik küll, tõesti imelik; syystä kyllä põhjusega igatahes, igal juhul põhjusega
4 (tehostamassa väitettä: varmaan) küllap, küll
◊ me tulemme kyllä toimeen küllap me saame hakkama, me saame hakkama küll; ei juuri nyt, mutta myöhemmin kyllä mitte just praegu, kuid hiljem küll; "En osaa tätä." — "kyllä osaat, jos vain tahdot." "Ma ei oska seda." — "Küllap oskad, kui sa aga tahad."; niinpä kyllä nii jah, igatahes nii
5 (epäuskoisuutta ilmaisemassa) küll
◊ "Vielä ilma tästä paremmaksi muuttuu." — "kyllä kai." "Küllap ilm läheb veel paremaks." — "Võib-olla küll."
6 (huudahduslauseissa) küll, aga
◊ minä kyllä näytän hänelle küll (aga) ma talle alles näitan; kyllä tuo meidän poika osaa! küllap meie poiss oskab!, meie poiss oskab küll!; kylläpä oli omituinen tapaus! oli alles imelik lugu!; kyllä maailmanmestarin kelpaa nyt hymyillä nüüd on maailmameistril küll põhjust naeratada; kyllä pitää miehen olla raukkamainen! küll võib üks mees ikka nadikael (närukael) olla!
7 ks. kyllin
luonnollisesti
1 (luonnollisella tavalla) loomulikult, loomulikul kombel (viisil)
◊ sen voi selittää aivan luonnollisesti seda võib üsna loomulikul kombel seletada; puhua luonnollisesti loomulikult rääkida
2 (tietysti) muidugi, mõistagi, muidugi mõista, teadagi, aru·saadavalt, [ise·]endast·mõistetavalt, [ise·]enesest·mõistetavalt; (totta kai ark.) selge see
◊ korjaamme luonnollisesti virheemme muidugi parandame me oma vead; en luonnollisestikaan voinut lähteä kesken ohjelman arusaadavalt ei võinud ma esinemise ajal lahkuda
tietenkin (kielt. yhteyksissä: tietenkään) muidugi, loomulikult
◊ hän ei tietenkään tunnustanut erehtyneensä ta loomulikult ei tunnistanud oma eksitust
tietysti loomulikult; muidugi; teadagi; mõistagi
◊ tietysti sinä tulet mukaan sina tuled loomulikult kaasa; tietysti hän tulee muidugi ta tuleb; asia ei tietystikään kuulu minulle see pole muidugi minu asi; "Lähdetkö mukaan?" — "tietysti lähden." "Kas tuled kaasa?" — "Teadagi tulen."
toki
1 (vahvistussanana)
1a (huudahdus- ja kehotuslauseissa) ometi
◊ kerro toki huolesi! räägi ometi oma mured ära!; tule toki sisään tule ometi sisse
1b (tietysti, totta kai) muidugi; küll, küllap; kindel see, selge see
◊ tokihan sinä nyt saunaan lähdet? ju sa nüüd ikka sauna lähed?
2 (sentään, kuitenkin, sittenkin) ikkagi, siiski; kummatigi
