Soome-eesti suursõnaraamat

eli (konj.) ehk; elik (van); (täsmennettäessä myös) see tähendab; (siis) [nii·]siis; (kans., vanh.) muidu; vastasel juhul; või ‹—›

ilmaiseksi tasuta; muidu; ilma rahata, maksuta
◊ saada jotakin ilmaiseksi midagi muidu saada

ilman
1 (prep.) ilma ‹2.v›
◊ ilman syytä [ilma] põhjuseta; ilman reseptiä saatava lääke [ilma] retseptita saadav rohi; hän jäi ilman työtä ta jäi [ilma] tööta; ilman muuta põhjuseta, põhjendamatult, pikema jututa, ilma pikemata, muidugi [mõista], loomulikult; ei ketään ilman muuta tuomita kedagi ei mõisteta ilma pikemata süüdi
◊  (muuten vain) ilman aikoja(an muidu niisama, erilise põhjuseta, asjatult; ei ole asiaa, tulin vain ilman aikojani ega mul asja ei ole, ma tulin muidu niisama; "Mitäs teet?" — "ilman vain istuskelen ja mietin" "Mis sa teed?" — "Muidu niisama istun ja mõtisklen"
2 (adv.)
2a (vailla, vaille) ilma ‹2.v›; muidu ka, ka muidu
◊ ellen saa sitä, voin olla ilman kui ma seda ei saa, võin ilma olla; jäädä ilman ilma jääda
◊  (muutenkin) ei tarvitse sanoa, ymmärrän ilmankin pole tarvis öelda, saan ka muidu aru; ilmankin kalpeat kasvot olivat pelosta liidunvalkoiset ka muidu kahvatu nägu oli hirmu pärast kriitvalge
2b (kans.) ks. ilmaiseksi
2c (ei ihme että) ilmanko[s] olet noin terve! pole ime, et sa nii terve oled!

muulloin (muulla kertaa) teine kord, teine·kord ‹—›, teisel korral; (muuna aikana) muul ajal, teisel ajal, muidu; (muina aikoina) muidu, tavaliselt, harilikult; (muissa tilanteissa) muidu, muul puhul
◊ nyt en ehdi, mutta tulen joskus muulloin ma praegu ei jõua, aga tulen mõni teine kord; muulloin kuin työaikana muul ajal kui tööajal; muulloin hän on hyvin rauhallinen muidu (tavaliselt) on ta väga rahulik

muuten
1 muidu; (muussa tapauksessa) vastasel juhul (korral)
◊ pyydä anteeksi tai muuten suutun vabanda (palu andeks), või muidu ma vihastan
◊  (tavallisesti) hän on humalassa riehakas mutta muuten hiljainen purjuspäi on ta pöörane, kuid muidu (tavaliselt, harilikult) on ta tasane (vaikne)
2 (muusta syystä, muissa suhteissa) se ei kiinnosta muuten kuin erikoisuutena see ei huvita muidu (muus suhtes) kui kurioosumina; see pakub huvi ainult kui haruldus; ruma ja muutenkin vastenmielinen inetu ja ka muidu vastumeelne (ebameeldiv); tilanne ei muutenkaan näyttänyt hassummalta olukord ei paistnud ka muidu (muus osas, muus suhtes) kuigi kehv; devalvaatio nosti muutenkin korkeita hintoja devalvatsioon tõstis [juba] niigi kõrgeid hindu
3 (muulla tavalla) muul viisil, muidu, teisiti
◊ en olisi voinut toimia muuten ma ei oleks võinud teisiti teha; tästä ei selvitä muuten kuin oveluudella sellest ei pääse muidu kui kavalusega; hän auttoi muutenkin kuin rahallisesti ta aitas ka muidu (muul viisil) kui rahaliselt; "Ovatko asiat jo niin hullusti?" — "Eivätpä paljon muutenkaan." "Kas asjad on tõesti juba nii hullusti?" — "On ikka küll."; kuinkas muuten kuidas siis teisiti; aga kuidas siis; muidugi, muidugi mõista, loomulikult; selge see; mõistagi, endastmõistetavalt, iseenesestmõistetavalt
4 (ilman erityistä tarkoitusta) muidu, nii·sama ‹—›, lihtsalt; (huviksi) aja·viiteks, nalja·viluks
◊ ei minulla asiaa ole, muuten vain pistäydyin ega mul asja pole, astusin niisama (muidu) sisse; "Miksi sitä kysyt?" — "muuten vain." "Miks sa seda küsid?" — "Niisama."
5 (kesken kaiken, sivumennen sanottuna) muide, muu·seas, muideks (kõnek)
◊ oletko muuten kuullut, että — muide, oled sa kuulnud, et —; "Sinä sen teit." — "En muuten tehnyt." "Seda tegid sina." — "Ega ei teinud küll." ("Kui teada tahad, siis ei teinud." "Võta teatavaks, ei teinud." "Muideks, ei teinud.")

vastikkeeton 34*C vastu·tasuta, kompensatsioonita, hüvituseta; muidu