Soome-eesti suursõnaraamat

kätevä 10
1 (henk.) (taitava) osav, osava käega
2 (välineestä, menettelytavasta) käe·pärane, käe järgi; mugav kasutada

laiska 9
1 laisk; (mukavuudenhaluinen) mugav; (yrittämätön) [peale·]hakkamatu, innutu, apaatne, lohe (kõnek); (veltto) loid, lodev, loru
◊ kissa on laiska eläin kass on mugavust armastav loom; älä seiso siinä laiskana, tee jotain! ära seisa siin loiult, tee midagi!; (kuv.) moottori on laiska mootor võtab aeglaselt tuurid üles
◊  (erik.) olla laiskassa (laiskalla) peale tunde jääda, kinni istuda (koolis); hän jäi laiskalle (laiskaan) ta jäi peale tunde, ta jäi kinni (koolis)
2 (hidas) aeglane, pikaldane, pikaline, pika·toimeline
3 (substantiivisesti) ks. laiskuri
◊ viettää laiskan päiviä laiskust pidada, seanahka vedada, logel[e]da, lorutada

laiskan·linna 9 [suur mugav] tugi·tool

lokoisa 10 (ark.) (mukava) mugav, mõnus; (viihtyisä) hubane, õdus; (miellyttävä) meeldiv; (leppoisa) muhe, lahe ‹laheda›, hea·tujuline, ladna (kõnek); (kotoisa) kodune
◊ meillä oli lokoisat oltavat meil oli mõnus olemine; lokoisa mies muhe mees

luonnikas 41*A (vars. kans.) sobiv, käe·pärane; mugav, lahe ‹laheda›; praktiline
◊ luonnikas puhuja ladusa jutuga kõnemees; luonnikas työkalu käepärane (praktiline) tööriist

luonteva 10 (luonnollinen) loomulik; (teeskentelemätön) sundimatu, vaba; (rento) lahe ‹laheda›, sujuv; mugav
◊ luonteva käytös sundimatu käitumine; luonteva puhetapa sujuv kõnelemisviis; istua luontevassa asennossa mugavas asendis istuda; luontevalta tuntuva selitys loomulikuna tunduv seletus

miellyttävä 10 meeldiv, meele·pärane; sümpaatne; (viehättävä) veetlev, külge·tõmbav; (mukava) mõnus, hubane, õdus, mugav
◊ miellyttävä ihminen sümpaatne inimene; miellyttävä ääni meeldiv hääl; miellyttävä esiintymistapa meeldiv esinemisviis; miellyttävän pehmeä vaate mõnusalt pehme riietusese; miellyttävän makuinen lääke meeldivamaitseline ravim, meeldiva maitsega ravim

mieluinen 38 meele·pärane; (miellyttävä) meeldiv, sümpaatne, veetlev; (mukava) mõnus, hubane, õdus, mugav; (ilahduttava) rõõmustav; (toivottu) oodatud, soovitud, igatsetud, tere·tulnud
◊ mieluinen lahja meeldiv (meelepärane, soovitud) kingitus; minulle oli mieluista kuulla, että — mul oli meeldiv kuulda, et —; mind rõõmustas kuulda, et —

mukava 10
1 (sopiva, miellyttävä, mieluisa) mugav, komfortne; sobiv, sobilik; meeldiv, meele·pärane; mõnus; tore; (viihtyisä) mõnus, meeldiv, hubane, õdus, lahe ‹laheda›; (ark.) mõnna; (kätevä) mugav, käe·pärane, praktiline
◊ mukava tuoli mugav tool; mukavat kengät mugavad (hästi istuvad) kingad; istua mukavassa asennossa istuda mugavas asendis; mugavalt istuda; tuntea olonsa mukavaksi end hästi (mugavalt, mõnusalt, lahedalt, vabalt) tunda; viettää mukavaa elämää veeta mõnusat (meelepärast) elu; automaattivaihteisto on kaupunkiajossa mukava automaatkäigukast on linnaliikluses praktiline (mugav)
2 (miellyttävä, kiva) mõnus, meeldiv, hubane, õdus, kena; (hauska) tore, lõbus, lustlik, lustakas, rõõmus, rõõmsa·meelne, hea·tujuline; (ark.) vahva, maru, täitsa, kihvt, äge; (reilu) tubli, korralik, ehtne; kena[ke]
◊ mukava ja ystävällinen ihminen vastutulelik (sümpaatne) ja lahke inimene; olipa mukava jutella küll oli tore juttu ajada; oli mukava[a], että pääsit tulemaan oli kena, et said tulla; tuntui mukavalta päästä kotiin oli hea tunne, kui koju jõudsin; mukava summa rahaa tubli (kena[ke]) summa
◊  (substantiivina) jutella mukavia mõnusalt juttu ajada (puhuda); (kertoa juttuja) toredaid (mõnusaid) lugusid rääkida

näppärä 10
1 (helposti käsiteltävä, helppokäyttöinen) käsitsemiseks sobiv, käe järgi, mugav
◊ näppärät keittiösakset mugavad köögikäärid
2 (taitava käsistään) osav, oskuslik, meisterlik; (kekseliäs, neuvokas) leidlik, nõukas, taibukas, terane
◊ hän on näppärä korjaustyössä ta on parandustöödes leidlik (terane); näppärä sommitelma meisterlik kompositsioon; näppärä keino leidlik abinõu

puoli·huolimaton 34*C (ark.) (melko huolimaton) üsna hoolimatu; korratu; (vaivaton) kerge; mugav
◊ hänen puolihuolimaton pukeutumistapansa ärsytti monia tema üsna korratu riietumisstiil ärritas paljusid