Soome-eesti suursõnaraamat

doupata 73*B (ark.)
◊ hän kilpaili doupattuna ta võistles dopinguga

koukata 73*A (siepata) haarata; (kulkea kiertotietä) ringiga minna, ringi teha; (urh.) vastast kepiga takistada (jäähokis); (sot.) haarata

koulata 73 (kans.) ks. koulia

loukata 73*A
1 haavata, vigastada
◊ loukata itsensä ennast haavata; hän loukkasi jalkansa ta vigastas oma jalga
2 (solvata) solvata, haavata; (aiheuttaa mielipahaa) pahandada
◊ loukata jotakuta syvästi (verisesti) kedagi hingepõhjani solvata; loukata jonkun tunteita kellegi tundeid haavata; loukata jonkun kunniaa kellegi au haavata; jonkun kunniaa loukkaava syytös kellegi au haavav süüdistus; loukata jonkun vakaumusta kellegi veendumust haavata; tarkoitukseni ei ollut loukata ma ei tahtnud solvata; loukkaavat sanat solvavad sõnad; loukkaava esiintyminen solvav esinemine (käitumine)
3 (menetellä lain, jonkun oikeuksien tms. vastaisesti) rikkuda, kahjustada, {millestki} üle astuda
◊ loukata lakia seadust rikkuda; loukata jonkun oikeutta kellegi õigust rikkuda; hänen etuaan on loukattu tema huve on kahjustatud; oikeutta loukkaava õigusvastane; säädyllisyyttä loukkaava sündsust haavav; teko on yleistä oikeustajua loukkaava [see] tegu on üldist õiglustunnet haavav; loukata perustuslakia põhiseadust rikkuda; hyviä tapoja loukkaava käytös headest kommetest üle astuv käitumine, häid kombeid rikkuv käitumine
◊  (oik.) loukata kolmannen miehen oikeutta kõrvalise isiku õigusi kahjustada; yksityiselämän loukkaaminen eraellu puutumine
◊  (rajaloukkauksista) loukata vieraan valtion ilmatilaa võõrriigi õhupiiri rikkuda, võõrriigi õhuruumi tungida; loukata rajaa piiri rikkuda; loukata valtion turvallisuusetuja riikliku julgeoleku huve kahjustada

luuhata 73 (ark.) hulkuda, uidata, luusida, lonkida, [ringi] kolada
◊ hän luuhasi illat kaduilla ta hulkus (jõlkus) kõik õhtud tänaval

meuhkata 73 (ark.) kisada, käratseda, lärmata; (riehua) möllata, mürgeldada, mässata, skandaalitseda
◊ meuhkaavat nuoret mürgeldavad noored

mobata 73 (ark.) (taivutus astevaihtelun tapaan: mobbasi, mobataan, mobattu); mobbata 73 (ark.) kiusata (tav nooremaid v nõrgemaid) mõnitada, türanniseerida

moikata 73*A (ark.) teretada {jotakuta (jollekulle) kedagi} ; tervitada {jotakuta (jollekulle) kedagi} ; tere ütelda {jotakuta (jollekulle) kellelegi}
◊ käytiin moikkaamassa tuttuja käisime tuttavate juures; käisime tuttavatel külas; astusime tuttavate juurde sisse

mokata 73 (ark.) [ränka] viga teha, [jämedalt] eksida, pahasti komistada (libastuda) (piltl); blameerida, häbistada; (transitiivisesti) ära rikkuda, untsu (nässu) ajada
◊ hän mokasi koko homman ta rikkus kogu asja ära; ta ajas kogu asja untsu (nässu); mokata itsensä end blameerida (häbistada), end [põhjalikult] täis teha

mollata 73 (ark.) arvustada, maha teha, {kellegi kallal} näägutada, {kellegi kallal} iriseda; (puhua halventavasti) {kellestki} halvustavalt (põlastavalt) rääkida; taga rääkida; laimata; mustata (piltl); tõrvata (piltl); poriga pilduda (piltl); (haukkua) sõimata; (panna halvalla, pilkata) pilgata, mõnitada; torkida, salvata

mopata 73*B (ark.) mopiga puhastada

morkata 73*A (ark.) iriseda {jotakin millegi üle, pärast} ; norida {jotakin millegi kallal} ; nuriseda {jotakin millegi üle, pärast} ; toriseda {jotakin millegi üle, pärast} ; (haukkua) kiruda, sõimata; (sättiä, soimata) etteheiteid teha {jotakuta kellelegi} ; laita, maha teha, siunata; (panetella, parjata) laimata, taga rääkida, halba rääkida {jotakuta kellestki} ; mustata
◊ hän morkkasi ruokaa ta laitis (halvustas) toitu; ta noris toidu kallal; hän on aina muita morkkaamassa ta teeb alati teisi maha

motata 73*C (ark.) rusikahoopi anda, virutada, äiata
◊ motata jotakuta leukaan kellelegi rusikaga vastu lõugu virutada

mouruta 74 näuguda, kräunuda; (mankua) vinguda, viriseda; (murista, kurista) koriseda; uriseda
◊ vatsa mouruaa kõht koriseb

munata 73 (ark.) rumalusi (lollusi) teha, [rumalat] viga (eksitust, eksimust) teha; (nolata itsensä) end (ennast) häbistada; endale häbi teha; end (ennast) blameerida; ennast täis teha (kõnek); (möhliä) taktitult käituda, prohmakat teha; (transitiivisesti) ära rikkuda; untsu (nässu) ajada (kõnek) ära lörtsida (kõnek)
◊ hän munasi hyvän tilaisuuden ta ajas untsu hea võimaluse

murhata 73 mõrvata, mõrva sooritada (toime panna)

muurata 73 müürida, müüri laduda
◊ muurata kassakaappi seinään seifi seina sisse müürida; oviaukko muurattiin kiinni ukseauk müüriti kinni
◊  (kuv.) muurata nyrkiniskulla jonkun silmä umpeen kellelgi silm rusikaga paistesse lüüa

muusata 73 (ark.) pudiks (pudruks) teha, pudrustada; peenendada; (soseuttaa) püreeks teha, püreestada

pauhata 73
1 (jylistä, jyristä) müriseda; (kaikua, kumista) kõmiseda, kõmada; (kohista) kohiseda, mühiseda, mühada, kohada
◊ meri pauhaa meri mühiseb; ulkona pauhaa myrsky väljas mässab torm; urut pauhaavat orel kõmab
2 (mekastaa) lärmitseda, lärmi tõsta, lärmata; kärada, paukuda; (huutaa) karjuda, kisada; (moittia) pragada, sõidelda
◊ hän pauhasi lapsilleen tottelemattomuudesta ta pragas oma lapsi sõnakuulmatuse eest; pauhata hinnankorotuksia vastaan hinnatõusude vastu lärmi tõsta

peuhata 73 mürada; hullata; (telmiä) vallatleda; (leikkiä, kisailla) mängida; (myllertää) möllata; mässata
◊ pojat peuhasivat vuoteensa sekaisin poisid hullasid oma voodid segi

poukata 73*A (hypätä) hüpata, karata
◊ poika poukkasi aidan yli poiss hüppas üle aia

puuhata 73
1 (puuhailla) teha; toimetada; talitada; (askarrella) askeldada {jotakin millegagi} ; (näperrellä) nokitseda {jotakin millegi kallal}
◊ puuhata keittiössä köögis askeldada; mitä hän puuhaa nykyään? mida ta nüüdsel ajal teeb?
2 (koettaa saada aikaan) rajada; (olla tekemässä jotakin) tegutseda; (hommata, hankkia) hankida, muretseda
◊ puuhata omaa taloa oma maja muretseda; puuhata lähtöä lahkumiseks valmistuda; puuhata kahvipannua tulelle hakata kohvikannu tulele panema

reuhata 73 (riehua) märatseda; möllata; (räyhätä) räusata; laamendada; (meluta) lärmata, kisada
◊ reuhaavia humalaisia märatsevad joobnud

suhata 73 (ark.) sõita, [sõidukit] juhtida

teuhata 73 ks. peuhata

touhuta 74 askeldada; talitada; toimetada; sehkendada; sahkerdada
◊ touhuta aamusta iltaan puutarhassa hommikust õhtuni aias askeldada; touhuta ruokaa pöytään toitu lauale sättida; touhuta lähtöä minekule (minekut) seada

uhata 73*D
1 ähvardada {jotakuta jollakin kedagi millegagi}
◊ hänen henkeään on uhattu ta elu kallale on kiputud, teda on ähvardatud tappa; ryösti rahat aseella uhaten röövis raha relvaga ähvardades; uhkasi antaa minut ilmi ähvardas mind reeta (välja anda); uhkasi tehdä itsemurhan ähvardas sooritada enesetapu, ähvardas end tappa
2 (olla uhkana, antaa aihetta pelkoon) ähvardada, ohustada
◊ poikia uhkasi rangaistus poisse ähvardas karistus; yritystä uhkasi konkurssi ettevõtet ähvardas pankrot; tuntea asemansa uhatuksi tunda oma positsiooni ohustatud olevat; se saattaa uhata hänen asemaansa see võib tema positsiooni ohustada; vaaran uhatessa kui hädaoht ähvardab; vene uhkasi upota vene (paat) pidi peaaegu uppuma; aika uhkasi loppua kesken aeg ähvardas otsa saada; uhkaa tulla sade ähvardab sadama hakata