Soome-eesti suursõnaraamat

heila 9 (tyttöystävä) kallim, kallike, [minu] tüdruk; (poikaystävä) kallim, [minu] poiss, [minu] noor·mees
◊ A on hänen vakituinen heilansa ta käib A-ga, A on ta kindel tüdruk (poiss); yhden illan heila kallim (partner) üheks õhtuks; ühe õhtu kallim (partner)

ma 0 (mun, mua; vastaava mon, pron.: me) (murt., runok.) mina ‹minu›, ma

meikku 1*A ; meikä 10 (leik.) mina ‹minu› ks. myös meikäläinen

meikäläinen 38 (meihin kuuluva [henkilö]) meie inimene, meie mees, meie oma, üks meie seast (hulgast), meiekas (kõnek); (meidän) meie ‹pron›; (maanmiehemme) oma·maalane, meie·maalane, kaas·maalane; (leik., ark. minä) mina ‹minu›
◊ meikäläinen historiantutkimus meie [oma] ajaloouurimine, meie [endi] ajaloouurimine; Tukholmassa on paljon meikäläisiä Stockholmis on palju meie inimesi; Stockholmis on meiemaalasi palju; Stockholmis on palju meie kaasmaalasi; hän on meikäläisiä ta on meie inimene (meie mees), ta on meie oma, ta on meiekas (kõnek)
◊  (leik., ark.) meikäläistä ei pyydetty mukaan mind kaasa ei kutsutud

meikä·poika 10*D (·pojan) (leik. miehestä) mina ‹minu›; see mees
◊ nyt meikäpoika lähtee nüüd ma lähen; nüüd see mees läheb

meikä·tyttö 1*C (leik. naisesta) mina ‹minu›; see tüdruk
◊ nyt meikätyttö lähtee nüüd ma lähen; nüüd see tüdruk läheb

meitsi 5 (leik.) mina ‹minu›

minä 0 (minun, minua; vastaava mon, pron.: me)
1 (lausepainollisessa asemassa) mina ‹minu›; (lausepainottomassa asemassa) ma
◊ kirja on minun [see] raamat on minu [oma]; auta minua aita mind; älä koske minuun ära puutu (puuduta) mind; minulla on kaksi lasta mul on kaks last; minun (minulla) on nälkä mu kõht on tühi, mul on kõht tühi; hänen ja minun välillä[ni] tema ja minu vahel; ei minun nuoruudessani mitte minu nooruses, minu nooruses küll mitte; kuinka sinä tekisit minuna? kuidas sina minuna (minu olukorras) teeksid?; saat mennä minun puolestani (sijastani) võid minna minu eest (minu asemel); (minun estämättäni) võid minu[gi]pärast (minu[gi]poolest) minna; pois se [ajatus] minusta jäägu minust kaugele see mõte; sitähän minäkin (olemme samaa mieltä) ma olen samal arvamusel; (niin ajattelinkin) just nii ma mõtlesingi; minusta hän on oikeassa minu arvates on tal õigus; minusta tuntuu, että — mulle tundub (paistab), et —; vielä minä teille näytän küll ma teile veel näitan
◊  (erik. seuraavan ilmauksen määrittämänä) minä N. N. vannon — mina, N.N., tõotan (vannun) —; minä onneton uskoin häntä mina, õnnetu hing, jäin teda uskuma
2 (minän, minää) (minämuotoisessa esityksessä) mina·tegelane, mina·jutustaja
◊ runon minä luuletuse minajutustaja (minategelane)
3 (minän, minää) (ihmisen olemuksesta)
3a (vars. psyk.) mina ‹mina›; ego
◊ oma minä oma mina, isiksus, individuaalsus; minän kehitys lapsuudessa isiksuse (oma mina) [välja]arenemine (kujunemine) lapsepõlves
3b (jostakin ihmisen olemuksen puolesta) mina ‹mina›
◊ tietoinen minä teadlik mina; omistaa huomiota ulkonaiselle minälleen pöörata tähelepanu oma välisele minale (olemusele, küljele); rikastuttaa henkistä minäänsä rikastada oma vaimset mina
3c (toinen minä) toinen minä (vieraat asenteet) teine mina; (kaksoisolento) teine mina, alter ego; toinen, parempi minäni minu teine, parem mina; päähenkilö on kirjailijan toinen minä peategelane on kirjaniku alter ego (teine mina)