Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 396 artiklit, väljastan 50

ahdistaa 53
1 (puristaa) pigistada, pitsitada; (kiristää) pingutada, pingule tõmmata; (olla ahdas) kitsas (pingul) olla; (pyrkiä juuttumaan) kinni jääda (kiiluda)
◊ kenkä ahdistaa [jalkaa] king pigistab; ahdistava kaulus pitsitav kaelus; henkeä ahdistaa matab hinge; raskas ilma ahdistaa rintaa raske õhk rõhub rinda; sydäntä (sydänalassa) ahdistaa südames on rõhuv tunne, südame alt pigistab; hänen mieltään ahdistaa ta tunneb ängistust (hirmu); ahdistava tunne rusuv tunne
2 (ajaa takaa) taga ajada; (vainota) taga kiusata, vaenata; (hätyyttää) tülitada, häirida, ahistada
◊ ahdistettu eläin tagaaetud loom; paeta vihollisen ahdistamana vaenlasest tagaaetuna põgeneda
3 (painostaa) peale käia (pressida), survet avaldada, ahistada; (tiukata) pinnida; (patistaa) [tagant] kiirustada; (kiusata) kiusata; (vaivata) vaevata; (hyökätä kimppuun) kallale minna (tulla); (aiheuttaa tuskaa) piinata, kannatusi põhjustada
◊ ahdistaa kysymyksillä küsimustega pinnida (peale käia); ahdistaa jotakuta tekemään jotakin kedagi midagi tegema sundida; häntä ahdisti nähdä toisten kärsivän teda piinas teiste kannatuste nägemine; minuakin alkoi ahdistaa minagi hakkasin pelgama; ahdistava pelko ängistav (ahistav) hirm; ahdistava kirja ängistav (rusuv) raamat

ajaa 56
1 (pakottaa pois) ära (minema) ajada; (jahdata) {millelegi} jahti pidada, {kedagi, midagi} taga ajada; (ahdistaa) ahistada, taga ajada, tagant kihutada, jälitada; (pakottaa) sundida, ajada
◊ ajaa tunkeilija ulos sissetungijat välja ajada; ajaa maasta maalt välja ajada (saata); perhe ajettiin maantielle pere[kond] aeti tänavale (maanteele); ajaa lapset sänkyyn lapsi voodisse ajada; hän ajoi kaupustelijan pois ovelta ta ajas kaubitseja ukse tagant minema; hänet ajettiin ulos luokasta ta saadeti (aeti) klassist välja; ajaa ulos riivaajia kurje vaime välja ajada; ajaa jotakuta takaa kedagi taga ajada; ajaa jänistä jänest ajada; koira ajoi jo puolivuotiaana koer oskas juba pooleaastaselt [jälgi] ajada; ajaa maanpakoon maapakku (pagendusse) ajada, pagendada
◊  (kuv.) hänet oli ajettu umpikujaan ta oli ummikusse aetud; mitä ajat takaa? mida sa [õieti] tahad (taga ajad)?
2 (kuljettaa edellään, hätistää, innostaa, pakottaa johonkin) ajada, lükata, viia, sundida
◊ ajaa karjaa karja ajada; tuuli ajaa pilviä tuul ajab pilvi; virta ajoi veneen rannalle vool ajas paadi randa (kaldale); nälän (kunnianhimon) ajamana näljast (auahnusest) aetuna; kunnianhimo ajoi hänet siihen auahnus viis ta selleni (niikaugele); ajaa itsensä loppuun ennast ära ajada (kurnata)
◊  (sananl.) kyllä routa porsaan kotiin ajaa küll külm põrsa koju ajab
3a (kuljettaa kulkuneuvoa) juhtida, sõita, ajada
◊ ajaa autoa autot juhtida; ajaa ohi mööda sõita (ajada); ajaa auto talliin autot garaaži ajada; ajaa päin puuta vastu puud sõita; ajaa sivutietä kõrvalteed mööda sõita; ajaa alamäkeä allamäge (pärimäge) sõita, mäest alla sõita; ajaa sataakolmeakymmentä saja kolmekümnega sõita; ajaa kilpaa võidu sõita, võidusõidus osaleda; (ark.) ajaa tuhatta ja sataa pööraselt (meeletult, metsikult, pimesi) kihutada; ajaa ulos teelt välja sõita, kraavi sõita; ajaa vieraat asemalle külalisi jaama viia (sõidutada); ajaa heiniä heina vedada; tiellä ajaa autoja teel sõidab autosid; auto ajoi ojaan auto sõitis kraavi; ajaa päin punaista valoa punase tule alt (punase tulega) läbi sõita; ajaa karille karile sõita (joosta, minna); ajaa miinaan miini otsa sõita (minna)
3b (kulkea kulkuneuvossa) sõita
◊ ajaa autolla autoga sõita; ajaa moottoriveneellä mootorpaadiga sõita; he ajoivat satamasta hotelliin nad sõitsid sadamast hotelli
3c (vars. ark. muusta liikkumisesta)
◊ hiihtäjä ajoi päin aitaa suusataja sõitis (pani) vastu aeda; hän ajoi läpi vastustajan puolustuksen ta murdis läbi vastase kaitsest
4 (vars. ark., eril., tekn. prosesseista)
◊ ajaa moottori sisään mootorit sisse töötada (sõita); ajaa [ulos] ohjelma radiossa [raadio]saadet eetrisse anda, [raadio]programmi saata
◊  (tietotekn.) ajaa tietokoneohjelma arvutiprogrammi töödelda; ajaa aineisto tietokoneella materjali arvutiga töödelda; tietojen ajaminen magneettinauhaan andmete magnetlindile salvestamine
5 (poistaa ihokarvat) ajada
◊ ajaa partansa habet ajada; sileäksi ajettu siledaks (puhtaks) aetud; ajaa päänsä paljaaksi pead paljaks ajada
6 (toimia jonkin asian hyväksi)
◊ ajaa jotakin asiaa mingit asja ajada
◊  (oik.) ajaa kannetta hagi esitada, hageda
◊  (ark.) ajaa ehdotus läpi ettepanekut läbi suruda; lyijykynä ajaa saman asian pliiats ajab [sama] asja ära

alittaa 53*C
1 (kulkea alitse) {millegi} alt läbi minna
2 (jäädä alapuolelle) {millestki} allapoole jääda
◊ alittaa normaalipaino normaalkaalust alla jääda; hän alitti toiseksi parhaan ajan 10 sekunnilla tema aeg oli teiseks tulnu omast 10 sekundi võrra parem

ampaista 66 [paigalt] söösta, [minema] tormata
◊ ohjus ampaisi lentoon rakett sööstis lendu; ampaista pakoon plehku pista (panna); ampaista vastustajansa kimppuun vastase kallale karata

antautua 52*F
1 anduda; (tunnustaa toisen voitto) alistuda, alla anda; (vars. sot.) kapituleeruda
◊ antautua taistelutta võitluseta alistuda; karkuri antautui vastarinnatta poliisille põgenik andis end vastupanuta politsei kätte
2 (taipua, suostua) järele anda, {kellelgi midagi teha} lasta
◊ antautua jonkun johdettavaksi kellelgi end juhtida lasta
◊  (kuv.) ongelmat antautuivat vaivatta ratkaistavaksi probleemid oli võimalik hõlpsasti lahendada
3 (omistautua) pühenduda, anduda; (uppoutua johonkin) {millessegi} laskuda, {millegagi} kaasa minna; (paneutua johonkin) süveneda, süüvida; (ryhtyä jonkin) {millegi} kallale asuda, {millegagi} tegelema hakata
◊ antautua taiteelle kunstile pühenduda; antautua työlleen oma tööle pühenduda; antautua jollekin alalle mingisse alasse süveneda; hän antautui täysin sosiaaliseen työhön ta pühendus täielikult sotsiaaltööle; antautua väittelyyn vaidlusse laskuda; hän oli antautunut kuuntelemaan musiikkia ta oli süüvinud muusika kuulamisse

aueta 72*D, 74*D ks. avautua (päästä auki) avaneda, lahti minna; (revetä) rebeneda; (ratketa) lõhkeda, lõhki minna
◊ haava aukesi uudelleen haav läks uuesti lahti; housunpolvi aukesi püksipõlv rebenes; jäähän aukesi railo jäässe tekkis lõhe; tappelussa auennut silmäkulma kakluses lõhki läinud [silma]kulm
◊  (kuv.) hän toivoi maan aukeavan allaan ta oleks kasvõi maa alla vajunud

avautua 52*F
1 avaneda; (päästä auki) lahti minna, lahti pääseda
◊ ovi avautui uks avanes; solmu avautui sõlm läks (hargnes) lahti; side pääsi avautumaan side pääses (läks) lahti; lippu avautui tuulessa lipp hakkas tuules lehvima; laskuvarjo ei avautunut langevari ei avanenud; esirippu avautui eesriie avanes
◊  (kuv.) kaikki ovet avautuivat hänelle tema ees läksid kõik uksed lahti; silmäni avautuivat mu silmad läksid lahti; avautua jollekulle kellelegi usalduslikkust osutada, kellelegi südant puistata; hänen runoutensa avautuu vain harvoille tema luule on avatud vähestele
2 (puhjeta) lõhki minna; (kukasta) puhkeda, lahti minna; (revetä) [lahti] rebeneda
3 (vapautua jäistä) järven selkä avautui järv läks lahti, järveselg vabanes jääst
4 (olla avoinna t. näkyvissä) avaneda
◊ vuorelta avautui upea näköala mäelt avanes suurepärane vaade; taiteen maailma avautuu lukijalle kunsti maailm avaneb lugejale; uusia mahdollisuuksia avautuu avaneb uusi võimalusi; odottamatta avautui tilaisuus keskusteluun ootamatult avanes võimalus vestluseks; virka on avautunut (on vapautunut) ametikoht on vabanenud
5 (yleisön käytettäväksi; aukioloajoista)
◊ tie avautui liikenteelle tee avati liikluseks; viraston avauduttua (uudesta) pärast asutuse loomist; (aamulla) pärast asutuse avamist
6 (suuntautua johonkin päin) avaneda, suubuda; (viedä) viia
◊ tunneli avautuu asema-aukiolle tunnel viib jaamaväljakule; ovi avautuu porttikäytävään uks avaneb trepikotta; sieraimet avautuvat nenäonteloon sõõrmed avanevad ninaõõnde

edetä 72*F
1 (kulkea t. siirtyä eteenpäin) edasi minna, edeneda; (virkauralla) karjääri teha, edasi jõuda
◊ jono etenee hitaasti järjekord liigub aeglaselt edasi; armeijan etenemistä haittasi sade armee edasiliikumist takistas vihm; hyökkääjä eteni kohti maalia ründaja liikus värava suunas; valo etenee myös vedessä valgus kandub edasi ka vees; äänen eteneminen hääle edasikandumine; edetä virkaurallaan karjääri teha, ametis edasi jõuda
2 (ajasta) mööduda; (kulua) kuluda
◊ syksyn edetessä sügise jooksul
3 (tapahtumisesta, kehityksestä tms. kehittyä, jatkua, edistyä) areneda, edasi liikuda, edeneda, kulgeda
◊ pitkälle edennyt tutkimus kaugele [edasi] jõudnud uurimus; työ etenee hyvää vauhtia töö läheb hea hooga; tauti etenee hitaasti haiguse kulg on aeglane; opetuksen olisi edettävä tutusta tuntemattomaan õpetus peaks liikuma tuttavalt tundmatule

edistyä 52
1 (edetä, tulla valmiimmaksi) edeneda, areneda, edasi jõuda; (jatkua) jätkuda
◊ työ edistyy töö edeneb, töö läheb edasi; poliisitutkimukset edistyivät ripeästi politseijuurdlus edenes nobedalt; potilaan paraneminen edistyy haige tervis paraneb, patsiendi tervis muutub paremaks; kevät edistyy hitaasti kevad tuleb aegamisi
2 (päästä eteenpäin, kehittyä) edasi minna, areneda
◊ edistyä opinnoissaan oma õpingutes edasi jõuda; miten pitkälle hän on edistynyt opinnoissaan? kui kaugele ta on oma õpingutega jõudnud?; englantia aloitteleville ja edistyneemmille inglise keel algajatele ja edasijõudnutele; vauras ja edistynyt maa jõukas ja arenenud maa

eltaantua 52*J räästuda, kopitada; halvaks minna, rikneda
◊ eltaantunut voi rääsunud või

epä·onnistua 52 eba·õnnestuda; (mennä myttyyn) luhta minna, nurjuda, äparduda
◊ epäonnistua työssään oma töös läbi kukkuda, oma töös ebaõnnestuda; epäonnistunut juhla ebaõnnestunud pidu

eritä 75 (nykyään vain muutamissa taivutusmuodoissa) (olla erilainen) erineda, erinev olla, lahku minna; (poiketa) erineda, erinev olla; (erota) lahku minna
◊ tiedot eriävät toisistaan andmed on erinevad (lahkuminevad); eriävä mielipide erinev arvamus; (kokouksissa) eriarvamus

erkaantua 52*J eralduda, lahku minna; (etääntyä) kaugeneda, eemalduda; (irtautua, jättää taakseen) kaugeneda, seljataha jätta; (kilpailussa myös) end {kellestki} lahti rebida
◊ he erkaantuivat kukin omille teilleen nad läksid igaüks oma teed

erkanee 72 (vaill.) eemalduda, eralduda, lahku minna; (haarautua) hargneda; (toisistaan) lahku minna
◊ rakastavaiset erkanivat toisistaan armastajad läksid lahku; tuolla erkanee latu vasemmalle seal keerab suusarada vasakule; vene erkani rannasta paat eemaldus rannast, paat kaugenes rannast; tiemme erkanivat meie teed läksid lahku; suomenruotsin kehitys erkani ruotsinruotsin kehityksestä Soome rootsi keele areng kulges teist teed kui Rootsi rootsi keele oma; hän erkani elämästä rauhallisesti ta lahkus siitilmast rahulikult, ta uinus igavesele unele rahulikult ks. myös erkaantua

erota 74
1 lahkuda, ära minna; (toisistaan) lahku minna
◊ hän erosi ystävistään ta lahkus oma sõpradest, ta läks oma sõpradest lahku; ei erota vihamiehinä! ärme lähme lahku vihameestena!; tiestä eroava polku teelt kõrvale keerav rada
◊  (erik.) erota elämästä elust (elavate kirjast) lahkuda ks. myös erkaantua
2 (sanoutua irti työsuhteestaan) end lahti võtta; [töökohta] üles öelda; (yhteisön jäsenyydestä) välja astuda; (ottaa avioero) lahku minna, [end] lahutada lasta
◊ erota kirkosta kirikust välja astuda, kirikust lahku lüüa; erota puolueesta parteist välja astuda; hallitus erosi valitsus astus tagasi; erota puolisostaan oma abikaasast lahku minna, end oma abikaasast lahutada lasta; eronnut rouva lahutatud proua
3 (olla erilainen, poiketa jostakin) erineda, erinev olla
◊ erota edukseen muista teistest positiivselt erineda; sisarukset eroavat luonteeltaan toisistaan õed-vennad on erineva iseloomuga, õed-vennad erinevad oma iseloomu poolest

erääntyä 52*J (liik.) aeguda, tähtajast üle minna; maksetähtajaliseks muutuda, täht·päevuda; kehtivust kaotada
◊ erääntyä maksettavaksi maksetähtajaliseks muutuda; lasku erääntyy [maksettavaksi] — arve maksmise tähtajaks on —, arve muutub maksetähtaajaliseks —; erääntyneet korot viitintressid, möödunud tähtajaga intressid, tasumata intressid

haaksi·rikkoutua 52*F (aluksesta) merehätta sattuda, mereõnnetusse (laevaõnnetusse, mereavariisse) sattuda; (tuhoutua) hukkuda, põhja minna; (henkilöstä) merehätta sattuda; (kuv.) läbi kukkuda, põhja minna; (esim. avioliitosta) karile minna; (liikelaitoksesta tms.) pankrotti minna, läbi kõrbeda (kõnek)

haarautua 52*F
1 haruneda, hargneda, harguda; (jakaantua) jaguneda
◊ laajalle haarautunut laiali hargnenud (levinud)
2 (erkaantua) eralduda, lahku minna

haihduttaa 53*C
1 auruda lasta, haihtuma panna, ära kuivatada, kuivada lasta; aurutada, aurustada, auruks muuta ks. haihtua
◊ haihduttaa nestettä vedelikku (vedelikul) auruda lasta; haihduttaa keittämällä keetes aurustada
2 (hälventää) hajutada, laiali ajada; (hävittää) kaotada; ära võtta; (karkottaa) hajutada, eemale (minema) peletada

haihtua 52*F
1 haihtuda, lenduda; [ära] aurata, auruda; hajuda; (kaasuuntua) gaasiks muutuda, gaasistuda; (höyrystyä) aurustuda
◊ vesi haihtui kuiviin vesi auras ära; hanget haihtuivat hanged vajusid kokku, hanged sulasid ära
2 (huveta olemattomiin) haihtuda, olematuks muutuda, [nagu õhku] kaduda, hävida; (hälvetä) hajuda, kaduda, laiali minna; (ark. kadota) ära aurata, kaduda nagu tina tuhka; (ark. häipyä) ära aurata, jalga lasta, uttu tõmmata
◊ asia haihtui mielestäni see asi läks mul täiesti meelest ära; (ark.) kynäni on haihtunut jonnekin mu pastakas on ära auranud; mu pastakas on kadunud nagu tina tuhka; (ark.) parasta haihtua näistä maisemista! kõige parem oleks siit jalga lasta (uttu tõmmata)!; kõige targem oleks siit ära aurata!

hajaantua 52*J hajuda, laiali minna; (levittäytyä) levida, laiali kanduda, laiali laotuda; (pirstoutua) puruneda, katki minna, laguneda; end killustada; (kem.) laguneda; laiali valguda; difusiooni teel levida (seguneda)
◊ hajaannuimme ympäri kaupunkia läksime linna peale laiali; kaikki hajaantuivat koteihinsa kõik läksid laiali oma kodudesse, kõik pudenesid oma kodudesse; parvi hajaantui parv hajus; äänet hajaantuivat vaaleissa hääled jagunesid valimistel laiali; hajaantuminen ks. hajaannus

hajota 74
1 (mennä rikki) rikki (katki, korrast ära) minna, [ära] laguneda; nässu minna (kõnek); (mennä palasiksi) [tükkideks, tuhandeks tükiks] puruneda; (mennä murskaksi) puruks (sodiks) minna; (mennä pirstaleiksi) pilbasteks (tükkideks, kildudeks) minna (puruneda); (pirstoutua) puruneda, katki minna; (hajaantua) laiali minna, hajuda; (kuv. epäonnistua) läbi kukkuda, kokku variseda
◊ hajota alkutekijöihinsä pihuks ja põrmuks variseda, algosadeks kokku variseda; talo on hajoamaisillaan maja on lagunemas (kokku varisemas); hajota kuin akanat tuuleen minna laiali nagu aganad tuulde; mielipiteet hajosivat jyrkästi arvamused läksid järsult lahku; puolue hajosi partei lõhenes (killustus, lagunes); valtakunta hajosi riik varises kokku; avioliitto hajosi abielu purunes, abielu läks karile
2 (kem.) laguneda
◊ atomin hajoaminen aatomi lagunemine

hakautua 52*F {millegi külge} kinni jääda, {kuhugi} haakuda, {millessegi} takerduda (ka piltl); (lukkiutua) lukku minna, lukustuda; toppama (seisma) jääda (piltl)

hakea 58*D
1 (noutaa) {millelgi, kellelgi} järel käia; {millegi, kellegi} järele minna; kätte saada; ära tuua; {kellegi, millegi} järele saata
◊ hakea puita puid tuua, puude järel käia; hakea lääkäri arsti järele saata; hakea lapset päiväkodista lapsed päevakodust ära tuua, lastel päevakodus järel käia; lähteä kotiin hakemaan rahaa koju raha järele minna; hakea jotakuta tanssiin kedagi tantsima (tantsule) paluda; liput voi hakea kassalta piletid võib kätte saada kassast; hae meiltä esite! saad meilt tutvustava brošüüri!; hae meiltä lisätietoja! küsi meilt täiendavat informatsiooni!
2 (etsiä) otsida; (hakea käsiinsä) üles otsida
◊ löysin sen pitkän hakemisen jälkeen leidsin selle pika otsimise peale üles; emme löytäneet sitä hakemallakaan me ei leidnud seda otsideski; esitys hakee vielä muotoaan esitus otsib veel oma õiget vormi, esitus pole veel leidnud sobivat vormi
◊  (erik.) vertaansa (vertojaan) hakeva näköala võrratu väljavaade; parempaa saa hakea paremat annab otsida
3 (pyrkiä johonkin, tavoitella, etsiä) otsida
◊ heidän kätensä hakivat toisiaan nende käed otsisid teineteist; hakea yksinäisyyttä üksiolekut (omaette olekut, üksindust) otsida; hakea lohdutusta jostakin millestki lohutust otsida; hakea jonkun seuraa ks. hakeutua; hakea seikkailuja seiklusi otsida; haettu (teennäinen) otsitud
4 (esittää anomus jonkin saamiseksi) paluda; taotleda; {millegi kohta} avaldust (palvet, taotlust) esitada
◊ hakea apurahaa säätiöltä fondilt toetust (abiraha) taotleda (paluda); hakea jotakin virkaa mingit töökohta taotleda; julistaa virka haettavaksi [ameti]kohta vakantseks kuulutada; hakea kouluun kooli pürgida, kooli pääsemiseks paberid sisse anda; hakea harjoittelijaksi tavarataloon kaubamaja praktikandi kohta taotleda
5 (vars. oik.: koettaa saada aikaan) {midagi} kohtu kaudu nõuda, hageda; (yleisk. usein) sisse nõuda; (periä) {midagi} kohtu kaudu [sundkorras] sisse nõuda
◊ hakea avioeroa abielulahutust taotleda (algatada), lahutust sisse anda; hakea saataviaan saadaolevat summat (võlga) sisse nõuda; hakea muutosta päätökseen otsuse peale edasi kaevata; hakea yhtiö konkurssiin firmale pankrotti taotleda, firma pankrotiavaldust sisse anda

hakeutua 52*F püüelda {johonkin kuhugi, millegi poole} , pürgida {johonkin millegi poole} ; (etsiä) otsida; (käydä jossakin) minna {johonkin kellegi juurde, kuhugi} ; käia {johonkin kellegi juures, kusagil} ; külastada
◊ hakeutua liikealalle ärialale pürgida (püüelda), püüda ärimaailma pääseda; hakeutua lääkärinhoitoon arsti poole pöörduda, arstiabi otsida; hakeutua jonkun seuraan kellegi juures käia, kellegi seltsi otsida; ajatukseni hakeutuivat menneeseen mu mõtted pöördusid tagasi minevikku, siirdusin oma mõtetega minevikku

haljeta 74*L
1 lõhki minna, lõhkeda; lõheneda, lõhestuda; rebeneda, käriseda; (jakautua [iskusta]) lõhestuda, lõheneda, pooleks minna, tükkideks minna, puruneda; (mennä halki) pooleks (tükkideks) minna, katki minna
◊ housut halkesivat püksid rebenesid (kärisesid) lõhki; suksi on haljennut kärjestä suusk on murdunud ninast; atomin halkeaminen [aatomi]tuuma lõhustumine (jagunemine); maa halkesi maa lõhenes
2 (kuv.) korvat ovat haljeta melusta kõrvad lähevad [sellest] mürast lukku; hän söi niin, että oli haljeta ta sõi nii palju, et vats tahtis rebeneda; haljeta kiukusta viha pärast lõhki minna; hän oli haljeta kiukkuunsa ta pidi viha pärast lõhki minema; hän oli haljeta naurusta ta oli naerust nõrkemas (kõveras, hingetu), ta pidi naeru pärast kõhu ära katkestama; sydän löi haljetakseen süda tahtis lõhkeda; süda tagus nagu tahaks rinnust välja pääseda

halkoa 52*D
1 lõhestada, lõhki ajada; (halkoa kirveellä myös) lõhkuda; (maanm.) tükeldada, [reaalseteks] osadeks jagada
◊ halkoa puita puid lõhkuda; halottuja halkoja lõhutud küttepuud (ahjupuud)
◊  (kuv.) hiusten halkominen juuksekarva lõhkiajamine
2 (kulkea halki) üle minna; (kulkea läpi) läbi minna; (mennä ristiin rastiin halki) risti-rästi läbida (läbi minna, läbi käia, läbi sõita); (jakaa) jaotada, tükeldada
◊ tie halkoo maisemaa tee läbib maastikku; tee jaotab maastiku kaheks; vuorten halkoma seutu mägedest liigendatud paikkond; halkoa aaltoja laineid künda; halkoa ilmaa lennata (kihutada) läbi õhu; nuoli halkoi ilmaa nool läbistas õhu, nool sööstis läbi õhu

halveta 72*E odavneda, odavamaks minna (muutuda)
◊ bensiini halpeni bensiin odavnes (läks odavamaks), bensiini hind vähenes (alanes, lasti alla)

haparoida 62 kobada; (kopeloida) kombata, kompida; (kaivella) kobades otsida, sobrada, tuhnida; (kulkea epävarmasti) käsikaudu minna, kobamisi minna, kobada
◊ hän haparoi veistä taskusta ta kobas (otsis kobades) nuga taskust; hän haparoi ovelle ta kobas ukse poole minna, ta otsis kobamisi ust, ta läks käsikaudu ukse poole; haparoivat askeleet kobavad (ebakindlad) sammud
◊  (kuv.) toiminta oli haparoivaa tegevus oli kobav (ebakindel, kõhklev)

hapata 72*B hapneda, hapuks minna
◊ panna viili happanemaan piima hapnema panna
◊  (kuv.) tähän kylään minä en jää happanemaan sellesse külla mina küll hapnema ei jää

hapattaa 53*C hapendada; (antaa hapata) hapneda lasta, hapuks minna lasta

hapuilla 67 kobada; kobades (kobamisi) minna; midagi kobades (kobamisi) otsida; millegi järele haarata, midagi kahmata
◊ käsi hapuili herätyskelloa käsi kobas äratuskella järele; käsi otsis kobamisi äratuskella; käsi haaras (kahmas) äratuskella järele; hapuilin pimeässä ovelle kobasin (läksin) pimedas käsikaudu ukse poole; kobasin pimedas ukse poole minna; otsisin pimedas kobamisi ust; (kuv.) hapuilevat yritykset ebakindlad (kõhklevad, kobavad) katsetused; puhua hapuillen ebakindlalt (kõheldes, kobamisi, kobavalt, kobades) rääkida

harhautua 52*F [ära] eksida, eksiteele sattuda, õigelt teelt kõrvale kalduda, valesti minna; ekselda
◊ harhautua suunnasta suunaga eksida, vale suunas minna, õigest suunast kõrvale kalduda; (aluksesta) õigelt kursilt kõrvale kalduda; ajatukseni harhautuivat muihin asioihin mu mõtted ekslesid teistele radadele

harmaantua 52*J hallineda, halli[ma]ks minna

harmistua 52 pahaseks saada {jollekulle jostakin kellegi peale millegi pärast} ; ärrituda {jostakin millegi pärast, millegi tõttu} ; nördida {jostakin millegi pärast, millegi tõttu} ; vihastada {jostakin millegi pärast, millegi tõttu} ; endast välja minna {jostakin millegi pärast, millegi tõttu} ; tujust ära minna

harmonisoitua 52*F harmoneeruda, koos·kõlastuda, kooskõlla minna, kokku sobituda

hautautua 52*F
1 (peittyä) mattuda
◊ hautautua lumeen lumme mattuda; hautautua elävältä elavana {millegi alla} mattuda
◊  (kuv.) mietintö hautautui arkistoon arvamusavaldus jäi arhiivi tolmuma
2 (peittää itsensä, uppoutua) mattuda, peituda; (piiloutua) peituda, peitu minna
◊ hautautua arkiston uumeniin asiaa tutkimaan asja uurimiseks arhiivi sügavustesse kaevuda; hän hautautui peiton alle ta puges teki alla [peitu]

heinittää 53*C heinaseks minna lasta; (kylvää heinää) heina külvata, heina kasvatada; (antaa jonkin kasvaa umpeen) {millelgi} rohtuda (rohtu kasvada) lasta

heittäytyä 52*F
1 viskuda; [end] heita, [end] visata
◊ heittäytyä pitkäkseen (pitkälleen) end pikali visata; pikali heita; heittäytyä maahan maha heita, maha viskuda; heittäytyä jonkun kaulaan kellegi kaela hüpata
2 (jättäytyä jonkin valtaan) end millegi võimusesse anda; end {millestki} haarata (kaasa viia) lasta; (sortua) {millessegi, kuhugi} langeda, {millessegi, kuhugi} sattuda, {millessegi, kuhugi} vajuda; (antautua) anduda {johonkin millelegi} ; pühenduda {johonkin millelegi} ; (heittäytyä jonkin kimppuun) {millegi kallale} söösta; (eläytyä) {millessegi} sisse elada, {millegagi} kaasa minna
◊ heittäytyä epätoivon valtaan ahastusse (meeleheitesse) sattuda (langeda); heittäytyä huvituksiin lõbustustele anduda (pühenduda); heittäytyä seikkailuun seiklusse söösta; hän heittäytyy rohkeasti uusiin asioihin ta läheb uute asjadega julgelt kaasa
3 (tekeytyä) end teha {joksikin kellekski, mingisuguseks} ; mängida, esitada, teeselda, simuleerida; esineda; muutuda
◊ heittäytyä kuuroksi kurti mängida (teeselda); teeselda, et on kurt; hän heittäytyi sairaaksi ta simuleeris haiget; ta tegi, nagu oleks haige; ta esines haigena; heittäytyä ymmärtämättömäksi taipamatu[s]t teeselda; heittäytyä tietämättömäksi teeselda, et ei tea [asjast] midagi; teadmatust teeselda; heittäytyä hölmöksi lolli mängida, end lolliks teha; heittäytyä hankalaksi tõrksaks muutuda; sõrgu vastu ajada

hellittää 53*C
1a (löysentää) lõdvendada, lõdv[em]aks (lõdvemale) lasta; (antaa myöten) järele anda, järele lasta
◊ hellittää sidettä sidet lõdvemaks lasta; hellittää vyötä vööd järele lasta; hän hellitti otettaan ta lõdvendas oma haaret; hän hellitti köydestä ta lõdvendas köit, ta laskis köit lõdvemaks; hän hellitti ohjaksia ta laskis ohjad lõdvemale
1b (päästää irti) lahti lasta, lahti päästa; vabastada, vabaks lasta; (irrottaa) lahti teha
◊ hän hellitti kätensä ohjaustangosta ta laskis käe juhtimiskangist lahti; hellittää otteensa jostakin lahti lasta, lahti päästa
◊  (kuv.) hellittää kukkaron nyörejä rohkem raha kulutada (välja anda); rahakotiraudu avada, oma kukrut kergendada
2 (kuv.) (vähentää) vähendada, vähemaks (maha) võtta; (lieventää) leevendada, järele anda, lõdvendada, lõdvemaks lasta; (keventää) kergendada
◊ hellittää vauhtia hoogu vähendada (maha võtta); hellittää kuria distsipliini nõrgendada (lõdvemaks lasta)
3 (herpaantua) lõtvuda, end lõdvaks lasta; loiduda; (luovuttaa) loobuda, pooleli jätta, alla anda, alistuda; (antaa myöten) järele anda; (lieventyä) leevenduda, kergemaks minna
◊ älä hellitä! ära jäta järele!, ära jäta pooleli!, ära anna alla!; hellitä hetkeksi! lase end lõdvaks!, rahune maha!, ära ärritu!; (pidä tauko!) pea väike vahe!; haastattelija ei vähällä hellittänyt intervjueerija jätkas visalt, intervjueerija ei andnud kergesti alla; pakkanen on hellittänyt pakane on järele andnud; kipu hellitti valu jäi vähemaks, valu andis järele; kuume hellitti palavik jäi vähemaks, palavik läks alla (andis järele)
◊  (herkeämättä) tehdä työtä hellittämättä vahetpidamata (järelejätmatult) tööd teha; satoi hellittämättä sadas ühtepuhku (vahetpidamata, lakkamatult)

hellitä 75*I (päästä irti, löystyä) lahti pääseda, lahti minna; (höltyä) lõtvuda, lõdveneda, lõdvenduda; (antaa myöten) järele anda; (luiskahtaa) libiseda
◊ köysi oli hellinnyt köis oli lahti pääsenud (lõdvenenud); kiinnitysköydet olivat hellinneet kinnitusköied olid lahti tulnud (järele andnud); hänen otteensa heltisi ta haare lõdvenes (andis järele); maila heltisi hänen kädestään reket libises tal käest [maha]
◊  (kuv.) penniäkään ei heltiä ei kuku pennigi; asuntoa ei heltiä mistään korterit ei leidu kusagilt; häneltä ei hellinnyt kiitoksen sanaakaan temalt ei kuuldud ühtki tänusõna; ta ei öelnud ainsatki tänusõna

helpottaa 53*C
1 (tehdä helpommaksi) kergemaks teha, kergendada; hõlpsamaks teha, hõlbustada
2 (lievittää) kergendust tuua, leevendada
◊ ota ryyppy, se helpottaa võta üks lonks, see teeb olemise kergemaks; helpotti, kun sain olla pitkälläni läks kergemaks (paremaks), kui sain pikali olla
3 (lieventyä) järele anda; (asettua) vaibuda; (lakata) lakata, üle minna, järele jääda
◊ kipu helpotti valu andis järele; sade ei näytä helpottavan vihm ei paista üle minevat (järele jäävat)
4 (harv.) ks. höllentää, löysentää

helpottua 52*C kergemaks minna, kergemaks muutuda; kergeneda; hõlbustuda; paremaks minna, paraneda; (lievittyä) leevenduda; kergendust saada; (lieventyä) järele anda
◊ tilanne helpottui olukord muutus lahedamaks (kergemaks); rahamarkkinat ovat helpottuneet rahaturu seis on paranenud

herjetä 74*L
1 (lakata, tauota) lakata; (toiminnasta myös) lõppeda, järele jääda, üle minna
◊ keskustelu oli herjennyt vestlus oli lõppenud; sateen herjettyä kui vihm oli lakanud (järele jäänud, üle läinud)
2 (ark. ruveta) hakata; muutuda {joksikin millisekski}
◊ hän herkesi puheliaaksi ta muutus jutukaks; hän herkesi kertoilemaan tarinoita ta hakkas lugusid vestma

hermostua 52 närviliseks muutuda {johonkuhun kellegi peale millegi pärast} ; ärrituda {johonkuhun kellegi peale} , närvi minna {johonkuhun kellegi peale} ; (jännityksestä myös) pingule tõmbuda; pabinasse minna (kõnek); (suuttua) vihastada {johonkuhun kellegi peale} ; (menettää malttinsa) kannatust kaotada {johonkuhun kellegi suhtes}
◊ hän hermostuu helposti kaikesta ta läheb kergesti iga asja peale närvi; teidän kanssanne hermostuu te ajate mind närvi; hermostuu tässä vähemmästäkin vähemastki võib närvi minna

hikeentyä 52*J
1 (tulla hikiseksi, huuruiseksi) higiseks minna (tõmbuda)
◊ ikkuna hikeentyy aken läheb (tõmbub) higiseks
2 (ark.) (suuttua) vihastada; (kiihtyä) ärrituda, ägestuda, endast välja minna
◊ älähän hikeenny! rahu, rahu!; ära ärritu!

hiljentyä 52*J
1 vaikse[ma]ks jääda, vait jääda, vaikida; (rauhoittua) rahuneda
◊ hiljentyä rukoukseen rahuneda vaikseks palveks; hän hiljentyi kuuntelemaan ta jäi vaikselt kuulama
2 (liikkeestä, toiminnasta) seisma jääda, seisatada, järele jääda, lakata, soiku jääda; lõppeda; (laantua) vaibuda, lakata; (tuulesta) vaibuda, vaikida; (myrskystä tms.) järele jääda (anda), üle minna, lakata, lõppeda
◊ liikenne hiljentyy iltaa kohti vastu õhtut liiklus väheneb (hõreneb); markkinat ovat viimevuotisesta hiljentyneet turg on mullusega võrreldes vaiksemaks jäänud
3 (äänestä) ks. hiljetä

hiljetä 72
1 (äänestä) vaikseks jääda, vait jääda, vaikida, vaibuda
◊ ääni hiljeni hääl jäi (muutus) vaiksemaks; melu hiljeni müra (kära) vaibus; talo hiljeni yöksi ööseks jäi maja vaikseks; vastaväitteet hiljenivät protestid vaibusid
2 (heiketä) nõrgeneda; (laantua) vaibuda, lakata, lõppeda, soikuda; (vaimeta) sumbuda; (vähetä) väheneda; (tuulesta, myrskystä) vaibuda, järele anda, üle minna, lakata
◊ vauhti hiljeni kiirus vähenes; tempo aeglustus; junan kulku hiljenee rong aeglustab (vähendab) kiirust, rong võtab kiirust maha; toiminta (liikenne) hiljeni tegevus (liiklus) soikus; tuuli hiljeni tuul vaibus; (tyyntyi kokonaan) tuul lakkas (jäi järele); kaupankäynti hiljeni kauplemine vähenes
3 ks. hiljentyä

hilloutua 52*F (marjoista) lödiks (pehmeks) minna, sodistuda, pudrustuda

hilsettyä 52*C kõõmata, kõõma minna; (ihosta) kestendada, ketendada


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur