Soome-eesti suursõnaraamat

armas 41 (vars. ylät.)
1 (adj.) (rakas) armas, kallis; (herttainen) südamlik, armastus·väärne; (suloinen) meeldiv, veetlev, kena; (ihana) imeline, tore
◊ armas aurinko armas päike; armas ystävä! armas sõber!; lapsuuden armaat leikkipaikat lapsepõlve armsad mängupaigad
2 (subst.) kallim, armsam, armastatu
◊ armaani kallim, mu kallike

edullinen 38
1 soodne, soodus; (voittoa tuottava) kasulik, kasumit andev, tulu·toov, rentaabel
◊ edullinen kauppa kasulik tehing
2 (myönteinen, miellyttävä) positiivne; (suotuisa) meeldiv
◊ edullinen ulkomuoto meeldiv välimus; edullinen vaikutelma positiivne mulje; edullinen ilmasto soodus kliima, hea (tervislik) kliima; esittää jotakin edullisessa valossa midagi soodsas valguses esitada

ehtoisa 10 (vars. leik.) hea·tahtlik, meeldiv, lahke, armas, helde

hauska 9 tore, meeldiv, kena, huvitav; (huvittava) naljakas; (iloinen, hilpeä) lõbus, lustakas, rõõmus
◊ hauskaa joulua! rõõmsaid jõule!; meillä oli hauskaa meil oli tore (lõbus); hauska elokuva tore (huvitav, lõbus) film; hauska tutustua! meeldiv tutvuda!, väga rõõmustav!
◊  (substantiivisesti) pitää hauskaa lõbutseda; puhua hauskoja lõbusaid lugusid rääkida, naljatleda, naljatada

hempeä 15
1 (suloinen) leebe, mahe, meeldiv, armas, sulnis; (kaunis) ilus, kaunis ‹kauni›, kena
◊ kesäisen hempeä luonto suviselt kaunis loodus; kesä oli hempeimmillään suvi oli oma parimas rüüs
2 (hellämielinen) õrn, hell, õrna·tundeline, hella·meelne, tundeline, romantiline, sentimentaalne
◊ hempeä hetki hell (õrn) hetk; (substantiivisesti) puhua hempeitä õrnu (helli) sõnu rääkida

herttainen 38 südamlik, sõbralik, lahke, hell; (rakastettava) armas, armastus·väärne, meeldiv, kena
◊ sepä herttaista, että muistit! küll on kena (armas), et see sul meeles oli!; se on herttaisen yhdentekevää! see on täitsa ükskõik!, see on jumala ükskõik!

huvittava 10 lõbus, naljakas, veider, huvi·pakkuv, meeldiv, huvitav; (koominen) koomiline

ihastuttava 10 vaimustav; (hurmaava) võluv; hurmav; (lumoava) lummav; (kiehtova) veetlev, köitev; (suloinen) meeldiv, sulnis
◊ ihastuttava huone väga ilus tuba; mitä ihastuttavin sää suurepärane ilm

kiva 9 (komp.: kivampi t. kivempi, superl.: kivoin t. kivin) (ark.) kena, meeldiv; (hauska) tore, vahva, kihvt
◊ kivan näköinen tyttö kena tüdruk; kiva kun pääsit tulemaan tore, et sa tulla said

leppoisa 10
1 (tav. ihmisestä) (rauhallisen hyväntahtoinen) leplik, lahke, sõbralik, muhe; (lupsakka) lõbus, lustakas
2 (olosta, tunnelmasta yms.) (viihtyisä) hubane, mõnus, kodune; (miellyttävä) meeldiv; (rauhallinen) rahulik, rahuline

levollinen 38 (tyyni) vaikne, tasane; (miellyttävä) mõnus, hubane, meeldiv; (rauhallinen) rahulik, rahuline, segamatu, häirimatu; (mieto) leebe; (maltillinen) mõõdukas; mõõdetud
◊ levollinen olo mõnus tunne (olemine); olla levollisella mielellä rahulikus meeleolus (rahulikul meelel) olla; valita levolliset värit valida rahulikud värvid

lokoisa 10 (ark.) (mukava) mugav, mõnus; (viihtyisä) hubane, õdus; (miellyttävä) meeldiv; (leppoisa) muhe, lahe ‹laheda›, hea·tujuline, ladna (kõnek); (kotoisa) kodune
◊ meillä oli lokoisat oltavat meil oli mõnus olemine; lokoisa mies muhe mees

lutunen 38 (ark.) armas, pai, kena, meeldiv
◊ lutunen koiranpentu armas kutsikas

mieleinen 38 (mieluinen, mieluisa) meeldiv, meele·pärane; (pidetty) populaarne, armastatud; (mukava) mõnus, hubane, õdus; kena, armas; tore; (ilahduttava) rõõmustav; (toivottu) tere·tulnud, oodatud
◊ hän valitsi mieleisensä kirjan ta valis endale meelepärase raamatu; ta valis sellise raamatu, mis talle meeldis; se oli hänelle mieleinen lahja see oli talle meelepärane (meeldiv) kink (kingitus); tuoli on mieleiseni [see] tool meeldib mulle; [see] tool on just minu meele järgi; [see] tool vastab minu maitsele

miellyttävä 10 meeldiv, meele·pärane; sümpaatne; (viehättävä) veetlev, külge·tõmbav; (mukava) mõnus, hubane, õdus, mugav
◊ miellyttävä ihminen sümpaatne inimene; miellyttävä ääni meeldiv hääl; miellyttävä esiintymistapa meeldiv esinemisviis; miellyttävän pehmeä vaate mõnusalt pehme riietusese; miellyttävän makuinen lääke meeldivamaitseline ravim, meeldiva maitsega ravim

mieluinen 38 meele·pärane; (miellyttävä) meeldiv, sümpaatne, veetlev; (mukava) mõnus, hubane, õdus, mugav; (ilahduttava) rõõmustav; (toivottu) oodatud, soovitud, igatsetud, tere·tulnud
◊ mieluinen lahja meeldiv (meelepärane, soovitud) kingitus; minulle oli mieluista kuulla, että — mul oli meeldiv kuulda, et —; mind rõõmustas kuulda, et —

mukava 10
1 (sopiva, miellyttävä, mieluisa) mugav, komfortne; sobiv, sobilik; meeldiv, meele·pärane; mõnus; tore; (viihtyisä) mõnus, meeldiv, hubane, õdus, lahe ‹laheda›; (ark.) mõnna; (kätevä) mugav, käe·pärane, praktiline
◊ mukava tuoli mugav tool; mukavat kengät mugavad (hästi istuvad) kingad; istua mukavassa asennossa istuda mugavas asendis; mugavalt istuda; tuntea olonsa mukavaksi end hästi (mugavalt, mõnusalt, lahedalt, vabalt) tunda; viettää mukavaa elämää veeta mõnusat (meelepärast) elu; automaattivaihteisto on kaupunkiajossa mukava automaatkäigukast on linnaliikluses praktiline (mugav)
2 (miellyttävä, kiva) mõnus, meeldiv, hubane, õdus, kena; (hauska) tore, lõbus, lustlik, lustakas, rõõmus, rõõmsa·meelne, hea·tujuline; (ark.) vahva, maru, täitsa, kihvt, äge; (reilu) tubli, korralik, ehtne; kena[ke]
◊ mukava ja ystävällinen ihminen vastutulelik (sümpaatne) ja lahke inimene; olipa mukava jutella küll oli tore juttu ajada; oli mukava[a], että pääsit tulemaan oli kena, et said tulla; tuntui mukavalta päästä kotiin oli hea tunne, kui koju jõudsin; mukava summa rahaa tubli (kena[ke]) summa
◊  (substantiivina) jutella mukavia mõnusalt juttu ajada (puhuda); (kertoa juttuja) toredaid (mõnusaid) lugusid rääkida

myönteinen 38
1 (myöntävä) jaatav; positiivne; (kiel.) jaatav
◊ myönteinen vastaus jaatav vastus; myönteinen lause jaatav lause, jaatuslause
2 (suopea) positiivne {jollekin millegi suhtes} ; positiivselt (heakskiitvalt) meelestatud, hea·tahtlik, heaks·kiitev, hea·soovlik
◊ myönteinen arvostelu heatahtlik arvustus, positiivne kriitika; myönteinen asenne uudistuksiin positiivne (pooldav) suhtumine uuendustesse; yhteistyölle myönteinen kanta positiivne meelestatus koostöö suhtes, koostöötahteline seisukoht, koostöötahe
3 (edullinen) soodus, kasulik; positiivne; (rakentava) konstruktiivne; (ilahduttava) rõõmustav, meeldiv
◊ myönteinen neuvotteluilmapiiri nõupidamise konstruktiivne (positiivne) õhkkond; myönteinen piirre ihmisessä inimese meeldiv (positiivne) iseloomujoon; hänen seurallaan oli poikaan myönteinen vaikutus temaga läbikäimine mõjus poisile soodsalt (positiivselt, hästi); temaga läbikäimine avaldas poisile soodsat (positiivset, head) mõju; teoksessa on paljon myönteistä teoses on palju positiivset; (vars. lääk.) kokeen tulos oli myönteinen proovi tulemus oli positiivne

puoleensa·vetävä 10 külge·tõmbav; (viehättävä) veetlev; (houkutteleva) ahvatlev, meeldiv; (kiehtova) paeluv, lummav
◊ puoleensavetävä nainen külgetõmbav (lummav) naine; puoleensavetävä mainos ahvatlev reklaam

rakastettava 10 armastus·väärne; meeldiv; võluv

sievä 10
1 nägus, kena, kaunis ‹kauni›, ilus, nett (kõnek) meeldiv
◊ sievä kuin nukke nägus (nett) nagu nukk (nukuke); sievät kasvot kena (meeldiv) nägu; huoneessa oli sievää ja siistiä tuba oli korralik ja puhas
2 (sievoinen) kenake[ne], küllaldane, korralik, suur, tubli, kopsakas, kogukas; (huomattava) märkimis·väärne, silma·paistev, õige suur; (merkittävä) tähele·pandav, tähele·panu·väärne
◊ hän ansaitsi sievät rahat ta teenis päris korralikku (head) raha; sievän kokoinen ahven päris kopsakas ahven
3 (lapsen käytöksestä) viisakas, hästi·kasvatatud; (kiltti) sõna·kuulelik, kuulekas, viks

siro 1 sale, sihvakas; õrna (hapra) kehaehitusega; kauni·kujuline; peenike[ne]; (soma) nägus, kena, ilus; meeldiv, armas; (hento) habras, õrn; peen; (hienopiirteinen) peene·jooneline, peen; elegantne; (liikkeistä) graatsiline, sire, nõtke ‹adj.›
◊ siro maljakko sihvakas (kaunijooneline) vaas; sirot kasvot kena (ilus) nägu; armas (meeldiv) nägu
◊  (laajemmin) sirot liikkeet graatsilised (nõtked) liigutused

soinnikkuus 40 kõlavus; kauni·kõlalisus, ilusa·kõlalisus; hea·kõlalisus; sonoorsus; hea (meeldiv) kõla; (kiel.) hea·kõla, ilu·kõla, eufoonia

soma 10
1 kena, kenake[ne], ilus, nägus, nett (kõnek); (suloinen) armas, meeldiv, sarmikas, veetlev, võluv
2 (kans.) (hauska) tore, vahva; (hupaisa) lõbus, lustakas; (mukava) mõnus, hubane; (miellyttävä) meeldiv; sümpaatne

sorea 15 (sopusuhtainen) proportsionaalne, heade proportsioonidega, hea·kasvuline, hea kasvuga, ilusa kehaehitusega; (siro) graatsiline, nõtke ‹adj.›, painduv; (solakka) sihvakas, sale; (sievä) nägus, kena, kaunis ‹kauni›, veetlev, armas, meeldiv; (kaunis) ilus

suloinen 38 (soma) kaunis ‹kauni›, ilus, nägus, kena; (herttainen) armas, südamlik, hell, meeldiv; (sulokas) võluv, sulnis; (rakastettava) armastus·väärne; (viehkeä) võluv, veetlev, sarmikas; (ihastuttava) vaimustav, hurmav, kütkestav, köitev; (ihana) suure·pärane, oivaline, imetlus·väärne, ime·pärane, tore
◊ suloinen vauva ilus laps; armas beebi; suloiset kasvot ilus (meeldiv) nägu; suloinen lämpö meeldiv (mõnus) soojus; suloinen tuoksu suurepärane (oivaline) lõhn; suloisen pehmeä armsalt (mõnusalt) pehme; suloinen haave kaunis unistus; kosto on suloinen! kättemaks on magus!
◊  (iron.) suloinen sekasotku võluv segadus; hän oli suloisen tietämätön maailman menosta ta oli õndsalt teadmatu sellest, mis ümberringi toimus

sulokas 41*A armas, meeldiv, võluv, veetlev, sarmikas, sulnis; (kaunis) ilus, kaunis ‹kauni›; (vars. liikkeistä) graatsiline
◊ sulokkaat liikkeet graatsilised liigutused; maalata sulokkaita naishahmoja maalida võluvaid naiskujusid

sympaattinen 38
1 sümpaatne; (miellyttävä) meeldiv; (mukava) tore, mõnus; (suopea) hea·tahtlik, hea·soovlik; (myötätuntoinen) osa·võtlik, kaas·tundlik
◊ sympaattinen suhtautuminen heatahtlik (heasoovlik) suhtumine
2 (anat.) sümpaatiline
◊ sympaattinen hermosto sümpaatiline närvisüsteem

sympaattisuus 40 (sympaattinen käyttäytyminen) sümpaatsus, sümpaatne (meeldiv) käitumine; (miellyttävyys) meeldivus; (mukavuus) toredus, mõnusus; (suopeus) hea·tahtlikkus, hea·soovlikkus; (myötätuntoisuus) osa·võtlikkus, kaas·tundlikkus

söpö 1 (ark.) (suloinen) armas; armsake[ne]; meeldiv; tore; pai; nunnu (lastek); (sievä, soma) kena; kenake[ne]; nägus; nett (kõnek); (herttainen) südamlik
◊ söpö kissanpentu armas kassipoeg; pieni söpö nenä kena ninanöps

työ·viihtyvyys 40 rahulolu töökohaga; hubasus töökohal, meeldiv õhkkond töökohal; hea enesetunne töökohal

viihtyisä 10 hubane; mõnus; (miellyttävä) meeldiv; (kodikas) kodune