|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit
digata 73 (taivutus astevaihtelun tapaan: diggaan, digataan) (slg.) meeldida
◊ digata rokkia (rokista) rokkmuusikat hinnata, rokki kaifida (slg.)
huvittaa 53*C
1 lõbustada, lõbu pakkuda; nalja teha, meelt lahutada
◊ huvittaa lapsia tempuilla trikkidega lapsi lõbustada; vitsit huvittivat yleisöä anekdoodid (naljad) lõbustasid rahvast, anekdoodid tegid rahvale nalja; ehdotus lähinnä huvitti ettepanek pakkus eelkõige lõbu
2 (miellyttää, haluttaa) meeldida, huvi pakkuda
◊ huvittaisiko sinua lähteä elokuviin? kas sulle meeldiks kinno minna?; tule, jos huvittaa tule, kui tahad; "Pelataanko korttia?" — "Ei huvita." "Kas mängime kaarte?" — "Ei paku huvi." ("Ei viitsi.", "Ei hooli.")
kosiskella 67
1 {kellegi} soosingut taotleda, {kellelegi} meeldida püüda
2 (liehitellä) võluda, kosida, tiiba ripsutada
kosiskelu 2 soosingu taotlemine, meeldida püüdmine; (liehittely) võlumine, kosimine, tiiva·ripsutamine
◊ yleisön kosiskelu rahva poolehoiu taotlemine
mairea 15 (makeileva, imarteleva) meeldida tahtev, meelitlev, mesi·magus; (mielistelevä) lipitsev, pugejalik
◊ teeskennellyn mairea hymy teeseldult magus naeratus
mielevä 10 [mesi·]magus, meelitlev, meeldida tahtev; lipitsev
◊ puhua mielevällä äänellä rääkida magusa (lipitseva) häälega
miellyttää 53*C
1 meeldida, meele järgi (järele) olla; veedelda; (ark.) {kellelegi} mokkamööda olla
◊ muoto miellyttää silmää vorm on silmale meeldiv (hellitab silma); ehdotus ei miellyttänyt kaikkia ettepanek ei meeldinud kõigile; ettepanek ei olnud kõigile meele järgi (järele)
2 (haluttaa) tahta, soovida; (huvittaa) lõbu pakkuda; huvi pakkuda
◊ tee mitä sinua miellyttää tee, mida aga tahad; tee, mida meel lustib; tee, mida süda himustab; hän sai nukkua niin kauan kuin miellytti ta sai magada nii kaua kui [vähegi] tahtmist oli
pitää 53*F
1 hoida; pidada ‹pidas›
◊ pitää kynää kädessään pliiatsit käes hoida; pitää jotakin pihdeissä midagi pihtide vahel hoida; pitää kirvestä molemmin käsin kirvest mõlema käega hoida (pidada); pitää paperia valoa vasten paberit vastu valgust hoida; pitää kiinni tangosta ridvast kinni hoida (pidada); pitää jotakuta kädestä kellegi käest kinni hoida; pitää jotakuta vyötäröstä kedagi vöökohast kinni hoida; kädestä pitäen käest kinni hoides
2 (pysyttää t. antaa olla jossakin paikassa t. asennossa) hoida
◊ pitää jotakuta sylissään kedagi süles hoida; pitää lakki päässään oma mütsi peas hoida; pitää tavaroitaan laatikossa oma asju kastis hoida; pitää käsiään ristissä oma käsi ristis hoida; pitää päätään kallellaan oma pead viltu hoida; pitää silmänsä auki oma silmi lahti hoida; pitää suunsa kiinni oma suud kinni hoida; pitää peukkua pöialt hoida
◊
3 (hallussaan) hoida, endale jätta
◊ pitää kirjaa lainassa raamatut välja laenutada; yli jäävät rahat saat pitää need rahad, mis üle jäävad, võid endale võtta; hän piti asian omana tietonaan ta hoidis selle asja enda teada; pidä tämä mielessäsi! hoia (pea) see endal meeles!; pitää päänsä (pintansa) vastu pidada, mitte alla vanduda, jonnakas (kangekaelne) olla; pitää välimatkat vahet hoida; pitää paikkansa paika pidada, tõele vastata; pitää kutinsa paika pidada, vastu pidada; pitää puolensa vastu pidada, mitte alla vanduda; pitää päänsä kylmänä külma verd säilitada; pidä itsesi miehenä! käitu nagu mees!; hän piti varansa, ettei myöhästynyt ta oli ettevaatlik, et ei hilineks; ne, jotka maassa valtaa pitävät need, kes maal võimul (võimu juures) on; pitää järjestystä korda hoida; hän onnistui pitämään kurssin tal õnnestus kurssi hoida; pitää liian suurta hintaa liiga suurt hinda nõuda; pitää paikkaa jollekulle kellelegi kohta hoida; pitää sisällään jotakin midagi sisaldada ks. myös sisältää
4 (lupaus) pidada ‹pidas›
◊ pitää sanansa sõna pidada; on pidettävä, mitä on luvannut tuleb kinni pidada sellest, mida lubati (on lubatud)
5 (pitää jokin jossakin kiinni) kinni pidada, kinni hoida; (olla antamatta periksi, kestää) vastu pidada
◊ ruuvit pitävät kansilevyä paikallaan kruvid hoiavad kaant paigal; hän pystyi pitämään auton tiellä ta suutis autot tee peal hoida; solmu piti sõlm pidas vastu; jarrut eivät pitäneet pidurid ei pidanud vastu; sukset eivät pitäneet suuskadel oli halb pidamine, suusad andsid tagasi; pussin pohja piti koti põhi pidas; hän yritti, mutta hermot eivät pitäneet ta proovis, kuid närvid ei pidanud vastu; pitävä ote kindel haare; pitävä päätös kindel otsus
6 (tiiviydestä) pidada ‹pidas›
◊ tämä vene ei pidä vettä see paat lekib, see paat ei pea vett; tuulen pitävää kangasta tuultpidav kangas
7 (käytöstä, omistuksesta, hoidosta)
7a (vaatekappaleita tms.) kanda; (käyttää) kasutada, pidada ‹pidas›
◊ pitää villapaitaa kampsunit kanda; pitää kalosseja kalosse kanda; pitää koruja ehteid kanda; pitää korvarenkaita kõrvarõngaid kanda; risoiksi pidetyt kengät ribadeks kantud (peetud) kingad; pitää otsatukkaa tukka kanda
7b (työntekijöitä, kotieläimiä tms.) pidada ‹pidas›, hoida
◊ pitää jotakuta palveluksessaan kedagi oma teenistuses pidada; pitää jotakuta hoidossaan kellegi eest hoolitseda; pitää jotakin käytössään midagi enda kasutuses hoida; pitää suurta henkilökuntaa rohkearvulist personali pidada; pitää kotieläimiä koduloomi pidada; pitää ravintolaa restorani pidada; hänellä ei ollut varaa pitää autoa tal ei olnud auto pidamiseks raha; vanhin veli jäi taloa pitämään vanim vend jäi talu pidama
◊
8 (käsittelystä, kohtelusta)
◊ pitää jotakin hyvin midagi hästi hoida (kohelda); pidä siististi kirjojasi hoia oma raamatud puhtad; pitää jotakuta hyvänä kellegi eest hästi hoolitseda; kedagi hellitada
◊
9 (suorittaa, toimittaa) pidada ‹pidas›; teha; (järjestää) korraldada; (hoitaa, huolehtia) hoida
◊ pitää neuvottelu läbirääkimisi pidada; salissa pidettiin kokousta saalis peeti koosolekut; pitää luento loengut pidada; pitää konsertti kontserti korraldada; pitää näyttely näitust korraldada; pitää puhe kõnet pidada; pitää jollekulle juhlat kellelegi pidu teha (korraldada); pitää vahtia valves olla; pitää neuvoa nõu pidada; pitää kirjaa raamatut pidada; pitää lukua jostakin millegi kohta arvet pidada; pitää jonkun puolta kellegi poolt olla, kellegi poole hoida
10 (loma- t. vapaa-ajasta tms.)
◊ hän piti viikon talviloman ta läks nädalaks talvepuhkusele, ta võttis nädala talvepuhkust; pitää sadetta saju lõppu varju all oodata; mentiin latoon sadetta pitämään mindi küüni vihma lõppemist ootama; pitää dieettiä dieeti pidada
11 (käyttää jotakuta t. jotakin) pidada ‹pidas›
◊ pitää jotakuta käskyläisenään kedagi oma käsualuseks pidada; hän piti tapanaan huomautella kaikesta tal oli kombeks kõige kohta märkusi teha; pitää jotakin (jotakuta) pilkkanaan midagi pilgata, kedagi pilkealuseks teha
12 (eräissä kiinteissä yhteyksissä)
◊ pitää huolta jostakin millestki hoolt kanda; pidä huoli siitä, että — hoolitse selle eest, et —; hän ei pitänyt väliä korvauksesta ta ei hoolinud kompensatsioonist; pitää meteliä lärmi teha; hän elää itsestään melua pitämättä ta elab tagasihoidlikult; pidähän pienempää suuta ole natuke tasem; ära hoople; pitää seuraa jollekulle kellelegi seltsiks olla; pitää yhteyttä johonkuhun kellegagi ühendust pidada; pitää yhtä ühte hoida; pojat pitivät peliään tyttöjen kanssa poisid vallatlesid tüdrukutega; pitää silmäpeliä jonkun kanssa kellegagi pilkude abil flirtida; pitää hauskaa lõbutseda
◊
◊
13 (mielipiteestä, kannanotosta)
13a (olla jostakin jotakin mieltä) pidada ‹pidas›
◊ pidin koko asiaa leikkinä ma pidasin kogu asja mänguks; hän piti sitä velvollisuutenaan ta pidas seda oma kohustuseks; pidin asianani ilmoittaa tästä teille ma tegin oma südameasjaks sellest teile teatada, pidasin sellest teile teatamist oma kohustuseks; voidaan pitää sääntönä, että — võib pidada reegliks seda, et —; pitää jotakin tärkeänä midagi tähtsaks pidada; pidimme viisaampana jäädä kotiin arvasime, et targem oleks koju jääda; pidasime mõistlikumaks koju jääda; pitää jotakin luultavana midagi tõenäoliseks pidada; pitää jotakuta pätevänä kedagi pädevaks pidada; pitää jotakuta arvossa kedagi hinnata; pidin sinua aluksi Paavona ma pidasin sind alguses Paavoks; ma arvasin algul, et sa oled Paavo
13b (olla mieltynyt) meeldida
◊ minä pidän sinusta sa meeldid mulle; mitä pidät uudesta hatustani? kuidas sulle mu uus kübar (müts) meeldib?; tämä malli on ollut hyvin pidetty see mudel on olnud väga populaarne ks. myös suosittu
14 (vähältä piti)
◊ vähältä piti, etten myöhästynyt pisut (vähe) puudus, et ei hilinenud; ei osunut, mutta vähältä piti vähe jäi puudu, et pihta ei saanud
15 (jostakin pitäen)
◊ hän on ollut pienestä pitäen eloisa ta on olnud lapsest saadik elavaloomuline; alusta pitäen algusest peale
16 (asennetta, suhtautumista ilmaisemassa)
16a (vain yks.3.p muotoja) (pakosta, velvollisuudesta, välttämättömyydestä) pidada ‹pidi›; kohustatud olla; sunnitud olla
◊ kaikkien pitää tehdä velvollisuutensa kõik peavad oma kohustusi täitma; sinun pitää puhua totta sa pead tõtt rääkima; joko teidän pitää lähteä? kas te peate juba ära minema?; lakia pitää noudattaa seadust peab täitma, seadust tuleb täita; työn pitää olla valmis ensi viikolla töö peab olema valmis järgmisel nädalal; jokaisella pitää olla mukana kynä ja paperia igaühel peab olema kaasas pliiats ja paber; laivassa pitää olla kapteeni laevas peab olema kapten
◊
◊
16b (tarkoituksesta, aikomuksesta)
◊ minun piti juuri lähteä, kun puhelin soi ma pidin just lahkuma, kui telefon helises; mitä minun pitikään sanoa? mis ma pidingi ütlema?; juhlan pitäisi alkaa kello 19 pidu peaks algama kell 19; minulle piti tulla vieras mulle pidi külaline tulema; sinne piti rakennettaman talo sinna pidavat maja ehitatama; hänestä piti tulla lääkäri ta pidi arstiks saama, temast pidi arst saama; odotin, mitä tuleman piti ootasin, mis juhtuma hakkab
16c (tarpeellisuudesta, sopimuksesta)
◊ jos olet sairas, sinun pitää pysyä vuoteessa kui sa oled haige, siis sa pead voodis olema; en tiedä, kenen puoleen minun pitäisi kääntyä ma ei tea, kelle poole ma peaksin pöörduma; sinun pitäisi hävetä sa peaksid häbi tundma (häbenema); minun pitänee tästä jo lähteä ma pean vist juba lahkuma; hän mietti, kumpaa piti totella ta mõtles, kumma käske ta pidi täitma; ta kaalus, kumma sõna ta pidi kuulama; joka huoneessa pitäisi olla palovaroitin igas toas peaks olema tuletõrjesignalisatsioon; polttopuun pitää olla kuivaa küttepuu peab olema kuiv; ei pidä unohtaa, että — ei tohi unustada, et —
16d (sisäisestä pakosta)
◊ särky oli niin kova, että minun piti ihan huutaa valu oli nii suur, et ma pidin lausa karjuma; pitää ihan ihmetellä, ettei pahemmin käynyt tuleb lausa imestada, et hullemini ei läinud; minun piti tunnustaa, että — ma pidin tunnistama, et —; minun pitänee myöntää, että olet oikeassa ma pean vist möönma, et sul on õigus
16e (ilmaisemassa, että jokin on (ollut) odotettavissa)
◊ murhatun on pitänyt olla kuolleena — mõrvatu pidi surnud olema —; pitihän sinun tietää se jo etukäteen sa pidid ju sellest ometi enne teadma; kyllä sinulla pitää olla huono näkö, jos et tuota kylttiä näe sul peab ikka halb nägemine olema, et sa seda silti ei näe
16f (luultavasta t. todennäköisestä asiasta)
◊ kyllä solmun pitäisi nyt kestää sõlm peaks nüüd vastu pidama; kyllä tarinan pitäisi olla totta jutt peaks tõsi olema
◊ pitipäs sattua (ikävästi), kun ei ollut kahviakaan juhtus nii kehvasti, et isegi kohvi ei olnud; no kaikkea sitä pitääkin kuulla! no kõike mu kõrvad peavad ka kuulma!; harmi, että piti käydä näin kahju, et nii läks
tykätä 73*A (ark.)
1 (pitää jostakusta t. jostakin) hoolida; pidada ‹pidas›; sisse võetud olla; {kellegi vastu} kiindumust tunda; {kellelegi} meeldida; {kellelegi} meele järgi olla; {kellelegi} meelt mööda olla
◊ tykätä kovasti jostakusta kellestki väga hoolida, kellestki kõvasti sisse võetud olla; hän ei tykännyt puurosta ta ei hoolinud pudrust, talle ei meeldinud puder; hän tykkäsi käydä tansseissa talle meeldis tantsimas käia
◊
2 (olla jotakin mieltä) arvata; {kellestki, millestki mingil} arvamusel olla
◊ mitäs tykkäät, jos lähdettäis? mis sa arvad, kui hakkaks minema?; mitä tykkäät uudesta puvustani? mis sa mu uuest kostüümist (ülikonnast) arvad?; tykätä hyvää jostakin millestki heal arvamusel olla, millegi üle rõõmus olla; tykätä pahaa jostakin millestki halval arvamusel olla, millestki häiritud olla
3 (haluta) soovida, tahta
◊ tee niin kuin tykkäät tee nii, nagu tahad; tee, kuidas süda kutsub; teen mitä tykkään! teen, mis tahan!
