Soome-eesti suursõnaraamat

imelä 10 magus; imal·magus; (myös kuv.) (äitelä) läila, lääge (ka piltl)
◊ imelä maku läila maitse; imelä jälkiruoka lääge magustoit
◊  (kuv.) imelä rakkauselokuva läila (lääge) armastusfilm

makea 15
1 magus
◊ makea viini magus vein; äitelän makea imalmagus, läägelt magus; hän pitää makeasta ta armastab magusat, ta on [magusa]maias
◊  (erik.) makea vesi mage vesi
2 (maukas, herkullinen) maitsev, magus, hea·maitseline, hõrk; (slg. makee) kihvt, jube hea, lõpp·hea, äge
◊ vedellä piipustaan makeita savuja piibust magusaid mahve tõmmata, mõnuga piipu tõmmata; makean leivän päivät magusa leiva päevad, hea (kerge, hõlpus, muretu) elu; syödä jokin makeaan suuhunsa midagi mõnuga ära süüa
◊  (sananl.) ei makeaa mahan täydeltä head asja ei pea olema liiga palju, suur tükk ajab suu lõhki
◊  (kuv.) makea nauru südamest tulev naer; saunassa otettiin makeat löylyt viskasime saunas kõvasti leili; vedellä makeita unia magusat (sügavat) und magada; voitto maistui makealta võit maitses magus; viettää makeaa elämää (ylellistä, huvittelevaa) magusat (luksuslikku, pillavat, laia) elu elada
◊  (slg.) makeet kuteet moekad (kihvtid, ägedad) hilbud
3 (imarteleva) meelitav, meelitlev, magus; (mielistelevä) lipitsev, pugejalik; (siirapinimelä) mesi·magus; (sentimentaalinen) sentimentaalne, nõretav, lääge
◊ makea hymy magus naeratus; makea käytös lipitsev (pugejalik) käitumine; hän sanoi sen makealla äänellä ta ütles seda mesimagusa häälega; elokuva oli liian makea film oli liiga sentimentaalne, film nõretas tunnetest; makeat värit liiga magusad värvid
4 (kipeä) sain makean iskun olkapäähän sain valusa hoobi vastu õlga

makeahko 2 magusa·võitu; (aika makea) üsna (kaunis) magus
◊ viini on makeahkoa [see] vein on magusavõitu (üsna magus)

makoisa 10 maitsev; magus
◊ tämä maistuu makoisalta see on maitsev (magus); see maitseb hästi
◊  (kuv.) makoisat unet magus (sügav, rahulik) uni

maku·pala 9 (herkkupala) maius·pala, magus suutäis
◊ tapaus oli lehdistölle oikea makupala juhtum oli ajakirjandusele lausa maiuspalaks

mielevä 10 [mesi·]magus, meelitlev, meeldida tahtev; lipitsev
◊ puhua mielevällä äänellä rääkida magusa (lipitseva) häälega

muikea 15
1 (hapan) hapu, hapukas; (karvas) kibe, mõru; (kirpeä) kirbe, mõrkjas
2 (vars. kuv.) (imelä) [mesi·]magus, siirupine; (äitelä) läila, lääge, imal; (liehakoiva) lipitsev, meelitlev, pugejalik
◊ suu muikeassa hymyssä näol mesimagus naeratus

nyyhky 1 (ark.)
1 (tunteellinen) tundeline, romantiline, hingeline; (sentimentaalinen) sentimentaalne, hale·tundeline; (makea) magus, roosiline
◊ nyyhky elokuva romantiline film (ark.) nutufilm, naistekas
2 ks. nynny

siirapin·makea 15 (vars. kuv.) siirup·magus, magus nagu siirup; (kuv. myös) imal, lääge, liiga magus; (äänestä myös) mesi·magus

sokerinen 38 (myös kuv.) suhkrune; (imelä) läägelt magus; (sokeroitu) suhkurdatud; (kuv. myös) suhkur·magus, mesi·magus, siirupine, lääge
◊ hän nuoli sokeriset sormensa ta lakkus oma suhkrused sõrmed puhtaks; liian sokerinen hillo ülesuhkurdatud keedis

vehnä·leipä 10*E (ruokaleipä) sepik; [laua·]sai; (vars. pulla) [magus] sai