Soome-eesti suursõnaraamat

horrostaa 53 (el.) talveunes olla, talveund magada
◊ lepakot horrostavat talven nahkhiired elavad talve üle talveund magades

koisata 73 ; koisia 61 (ark.) põõnata, magada

maata 73*D (makaan, makasi, maannut, maattu)
1 lamada, lebada, pikali olla, pikutada; (levätä) puhata, magada
◊ maata selällään selili lamada, selitada, pikutada; maata pitkin pituuttaan siruli (sirukil) lamada; maata vuoteessa voodis lamada; mennä maata pikali heita; magama heita (minna); panna maata pikali heita; maata kuumeessa palavikuga pikali olla; maata sairaana haigena lamada; maata haudassa hauas (mullapõues) puhata; kahden maattava sänky kaheinimesevoodi; karhu makaa talviunta karu magab talveund; (ark.) viinipullot säilytetään makaavassa asennossa veinipudeleid säilitatakse horisontaalses asendis
◊ maata tietojen päällä informatsiooni peal istuda
2 (kuv.) (olla laiskana) täällä vain maataan ja työt seisovat! siin muudkui lüüakse luuslanki, aga töö seisab!
3 (olla sukupuoliyhteydessä) magada {jonkun kanssa kellegagi}
◊ maata joku väkisin kedagi vägistada
4 (litistää kuoliaaksi) emakko makaa joskus porsaansa emis magab mõnikord põrsa ära
5a (olla käyttämättömänä) katiska on maannut vuoden vedessä sääs (kalatõke) on aasta otsa vees vedelnud; mietintö makaa ministeriössä otsus seisab ministeeriumis kalevi all; pankkitilillä hyödyttöminä makaavat rahat pangaarvel kasutuna seisev raha
5b (kuv. olla liikkumatta) laiva makaa ankkurissa laev seisab ankrus; vesi makasi niityllä vesi kattis niidu; hanke jäi makaamaan moneksi vuodeksi plaani marineeriti mitu aastat

menettää 53*C
1 kaotada, ilma jääda {jotakin millestki} ; minetada (tav abstraktselt); (hukata aikaa, voimia tms.) [ära] kulutada, [ära] raisata; (jättää käyttämättä mahdollisuutensa tms.) midagi käest (mööda) lasta; (ark.) midagi maha magada; (joutua luopumaan jostakin) midagi (kedagi) kaotada, millestki (kellestki) ilma jääda
◊ menettää omaisuutensa oma varandusest (varast) ilma jääda; haavoittunut menetti runsaasti verta haavatu kaotas rohkesti verd; tuomita jokin valtiolle menetetyksi kuulutada midagi riigile loovutatavaks; hän menetti onnettomuudessa puolisonsa ta kaotas õnnetusjuhtumis oma abikaasa; puolue menetti vaaleissa kymmenen edustajanpaikkaa partei kaotas valimistel kümme saadikukohta; partei jäi valimistel ilma kümnest saadikukohast; menettää työpaikkansa oma töökohta kaotada; oma töökohast ilma jääda; menettää vapautensa vabadust kaotada; menettää järkensä mõistust (aru) kaotada; hän on menettänyt ruokahalunsa ta söögiisu on kadunud; menettää malttinsa enesevalitsust kaotada; menettää henkensä surma saada; surra; elu jätta; menettää aikaa aega raisata; menettää tilaisuus [head] võimalust käest (mööda) lasta; [soodsat] võimalust kaotada; [head] võimalust maha magada
◊  (kuv.) menettää kasvonsa autoriteeti v usaldust kaotada; inimnägu kaotada; menettää luottamuksensa johonkuhun kellegi vastu usaldust kaotada; hän menetti otteensa elämästä tal kadus käest õige suhtumine ellu; ta kaotas (minetas) tõelise huvi elu vastu; hän menetti mielenkiintonsa asiaa kohtaan ta kaotas huvi asja vastu; asi ei pakkunud talle enam huvi; asia menetti merkityksensä asi kaotas oma tähtsuse; lentokone alkoi menettää korkeutta lennuk hakkas kõrgust kaotama; meillä ei ole mitään menetettävänä, mutta kaikki voitettavana meil pole midagi kaotada, aga võime võita kõik; kaikki on menetetty kõik on kaotatud (kadunud, läinud); kõik on läbi (otsas)
2 (kärsiä häviö, tappio) kaotada
◊ hän voitti ottelun erääkään menettämättä ta võitis matši [ilma] ühtki setti kaotamata; taistelua ei ole vielä menetetty lahingut ei ole veel kaotatud
◊  (kuv.) menettää peli mängu kaotada

naida 62
1a abi·elluda {joku kellegagi} , naida {joku kedagi}
1b (miehestä) naist võtta
1c (naisesta) mehele minna
◊ hän nai naapurin tytön ta võttis naabri tütre omale naiseks, ta nais naabri tütre, ta abiellus naabri tütrega; naida lähikylästä lähimast külast endale naist võtta; tytär on naitu ulkomaille tütar on välismaalasele naitud, tütar pandi välismaalasele mehele
◊  (Raam.) parempi on naida kuin palaa parem on abielluda kui himudes põleda
◊  (kuv.) naida rahaa raha pärast abielluda
2 (ark. olla sukupuoliyhteydessä) [sugulises] vahekorras olla {jotakuta kellegagi} , seksida {jotakuta kellegagi} , magada {jotakuta kellegagi} , nikkuda (vulg) nussida (vulg); (miehestä) taha panna {jotakuta kellelegi} (vulg)
◊ naida tyttöä tüdrukuga magada, plikaga seksida (kõnek); he olivat naimassa nad olid vahekorras
3 (slg. varastaa, kähveltää) varastada, pihta panna

nukahtaa 53*F
1 (vaipua uneen) uinuda, magama jääda, unne suikuda
◊ hän nukahti heti vuoteeseen käytyään ta jäi magama kohe, kui voodisse jõudis
◊  (kuv.) seuran toiminta nukahti moneksi vuodeksi seltsi tegevus soikus mitmeks aastaks; toisessa erässä maalivahti nukahti teisel poolajal jäi väravavaht magama
2 (torkahtaa) tukastada, suigatada
◊ taisinpa vähän nukahtaa ma vist tukastasin natuke

nukkua 52*A
1 magada
◊ nukkua makeasti magusasti magada; nukkua raskaasti raskelt magada; nukkua kuin tukki magada nagu kott (nott); nuku hyvin! maga hästi!; nukkua pitkään kaua magada; huonosti nukutun yön jälkeen peale (pärast) halvasti magatud ööd; nukkua päänsä selväksi välja magada; lapsi nukkuu päiväuntaan laps magab päevaund; nukkua koiranunta linnuunega olla; olla nukkuvinaan magamist teeselda; (ark.) nukkua pommiin sisse magada; nukutaan yön yli ja mietitään asiaa uudestaan magame öö ära ja mõtleme asja üle uuesti järele; lähme magama, hommik on õhtust targem; mennä nukkumaan magama minna; panna lapset nukkumaan lapsed magama panna; koko talo nukkui terve maja magas
2 (kuv. elottomana, toimimattomana olemisesta) talvinen luonto nukkuu talvine loodus magab; satama nukkuu talviunta sadam magab talveund; nukkua haudassa hauas magada (puhata); nukkua ikuista unta igavest und magada; kaupungin nukkuva teatterielämä linna magav teatrielu; nukkua ruususenunta okasroosikese und magada; nukkuvien puolue magajate erakond, passiivsed valijad
3 ks. nukahtaa
◊ hän nukkui heti ta jäi kohe magama; nukkua istualleen istudes magama jääda
◊  (kuv.) hän on kuin nukkuneen rukous ta on nagu kurnatud hing, ta on üks saamatu isik; nukkua iankaikkiseen uneen suikuda igavesse unne

nukuttaa 53*C
1 (panna nukkumaan) magama panna, uinutada, uniseks teha, und peale ajada; (antaa narkoosi) narkoosi anda, narkoosida
◊ nukuttaa lasta last magama panna, last uinutada
2 (unisesta olosta) minua nukuttaa ma olen unine, mulle tuleb uni peale; viime yönä nukutti hyvin eelmisel öösel oli hea uni; nukuttava esitys igav (uinutav) ettekanne

rakastella 67 seksuaalvahekorras olla {jonkun kanssa kellegagi} ; vahekorras olla {jonkun kanssa kellegagi} ; seksida {jonkun kanssa kellegagi} ; magada {jonkun kanssa kellegagi} ; armatseda {jonkun kanssa kellegagi}
◊ he rakastelivat rannalla nad seksisid rannas

sammua 52
1 [ära] kustuda, hääbuda; (tulesta myös) ära (lõpuni) põleda
◊ tuli sammui tuli kustus; tulipalo saatiin sammumaan tulekahju õnnestus (läks korda) kustutada; uuni oli sammumaisillaan tuli ahjus oli kustumas (hääbumas); söed ahjus olid kustumas; sammunut savuke kustunud sigaret; sammunut tähti kustunud täht; ihailla iltaruskon sammumista õhtueha kustumist (hääbumist) imetleda
2 (moottori[ajoneuvo]sta: pysähtyä) seisma jääda, peatuda; (lakata toimimasta) seiskuda, välja surra, töötamast lakata, üles ütelda
◊ hän nosti kytkimen niin nopeasti, että moottori sammui ta vajutas siduripedaalile nii ruttu, et mootor seiskus (suri välja); auto sammui keskelle risteystä auto jäi seisma (peatus) keset ristmikku; auto mootor ütles üles keset ristmikku
3 (kuv.)
3a (silmistä, katseesta) toivottoman ihmisen sammunut katse meeleheites (ahastuses) inimese tuhm (tühi) pilk; kuollut tuijotti sammunein silmin surnu [otsekui] vahtis kustunud pilgul
3b (lakata, loppua) [ära] lõppeda; [olemast] lakata; otsa saada; kustuda, kaduda, hääbuda; (keskustelusta) takerduda, katkeda, lakata; (kuolla, lakata olemasta) surra, manalasse variseda, kustuda; (kuolla sukupuuttoon) välja surra, hääbuda
◊ suku on sammumassa suguvõsa on välja suremas; suguvõsa on hääbumas; hymy sammui kasvoilta naeratus kadus näolt; keskustelu sammui vestlus takerdus (katkes, lakkas); sammunut tulivuori kustunud vulkaan (tulemägi); sammunut eläinlaji väljasurnud loomaliik
3c (uupua perin pohjin) (myös juopumuksen takia nukahtamisesta) ära kustuda, ära vajuda; (väsyä) ära väsida; (nukahtaa) magama jääda
◊ juoksija sammui täysin loppumetreillä jooksja väsis (kustus) lõpumeetreil ära; jooksja võhm oli lõpumeetreil väljas (kõnek) jooksja oli lõpumeetreil omadega täiesti läbi; hän sammui heti kun oikaisi pitkäkseen ta jäi kohe magama, kui oli pikali heitnud; poliisi korjasi sammuneita putkaan politsei viis purjus (väsinud) mehed putkasse (arestikambrisse)

simahtaa 53*F (väsähtää) ära väsida, ära närtsida (piltl) ära vajuda (piltl); (sammua) magama jääda; (mennä rikki) rikki minna
◊ hän simahti kesken matkan ta väsis ära (vajus ära) poole tee peal; simahtanut juhlija äranärtsinud (magama jäänud) piduline

tuhria 61
1 ks. tuhrata
2 (ark. hukata hyvä tilaisuus) {midagi} maha magada; [võimalust] käest lasta

uinua 52 (usein ylät.)
1 (olla kevyessä unessa) suikuda; (nukkua) magada
◊ uinuva lapsi magav laps; talviuntaan uinuva karhu talveund magav karu
2 (kuv.)
2a (elottomana olemisesta) uinua nurmen alla mulla all magada; uinuva luonto uinuv loodus
2b (pysähtyneisyydestä) uinuva pikkukaupunki tukkuv väikelinn; maan uinuva kulttuurielämä riigi varjusurmas olev kultuurielu
2c (olla piilevänä) peidus (varjatud) olla; uinuda
◊ uinuva kansallistunto peidetud rahvustunne; herättää jossakussa uinuvat intohimot kelleski uinuvaid kirgi äratada

valvoskella 67 ärkvel (üleval) olla, mitte magada
◊ hän valvoskeli paljon öisin ta oli öösiti palju ärkvel (üleval), ta ei maganud ööde kaupa ks. myös valvoa 1

valvottaa 53*C ärkvel hoida, mitte magada lasta
◊ lapsi valvotti vanhempiaan koko yön laps ei lasknud vanematel terve öö magada, laps hoidis vanemaid öö otsa ärkvel; huolet valvottivat häntä mured ei lasknud tal magada