Soome-eesti suursõnaraamat

hassu 1
1 (hullunkurinen) naljakas, narr, lustlik, lõbus; (naurettava) naeru·väärne; (omituinen) imelik, veider, kentsakas; (hölmö) loll, rumal, tobe, juhm, napakas, totter, peast põrunud, nupust nikastanud; (mieletön) pöörane, hull, meeletu
◊ hassu ajatus pöörane mõte; hän on tullut aivan hassuksi ta on päris napakaks muutunud; ei hassumpi päris hea, täitsa normaalne, polegi kõige hullem
◊  (substantiivisesti) puhua hassuja lollusi (rumalusi, totrusi) rääkida, jama suust välja ajada
2 (ark.) minulla on joku hassu lantti jäljellä mul on veel mõned pennid järel; katsomossa oli muutama hassu ihminen saalis oli ainult käputäis inimesi

hassun·kurinen 38 (hauska) tore, vahva; (hassu) naljakas, narr, veider; (vitsikäs) vaimukas, terav·meelne; (lystikäs) lustakas, lõbus, koomiline, kentsakas

hauska 9 tore, meeldiv, kena, huvitav; (huvittava) naljakas; (iloinen, hilpeä) lõbus, lustakas, rõõmus
◊ hauskaa joulua! rõõmsaid jõule!; meillä oli hauskaa meil oli tore (lõbus); hauska elokuva tore (huvitav, lõbus) film; hauska tutustua! meeldiv tutvuda!, väga rõõmustav!
◊  (substantiivisesti) pitää hauskaa lõbutseda; puhua hauskoja lõbusaid lugusid rääkida, naljatleda, naljatada

hilpeä 15 lõbus, lustlik; (eloisa) elav, reibas; (iloinen) rõõmus, rõõmsa·meelne; (hyväntuulinen) hea·tujuline; üle·meelik, vallatu
◊ hilpeä leikinlaskija naljahammas; juhlissa oli hilpeä tunnelma peol valitses lustlik meeleolu; olla hilpeällä tuulella ülemeelikus (lõbusas) tujus olla

hupa 10*E (vars. kans.)
1 (nopeasti kuluva) kergesti (kiiresti) kuluv
◊ raha on hupaa kulumaan raha on kärme kuluma
2 (tuhlaavainen) pillav, raiskav
◊ olla hupa rahalle raha pillata (raisata)
3 (hauska, rattoisa) lõbus, lustlik, tore

hupaisa 10 lõbus, lustlik, tore

huvittava 10 lõbus, naljakas, veider, huvi·pakkuv, meeldiv, huvitav; (koominen) koomiline

iloinen 38
1 rõõmus; (iloluontoinen) rõõmsa·meelne, lõbus
2 (iloissaan oleva) rõõmus {jostakin millegi üle} ; (iloitseva, ilakoiva) reibas; hea·tujuline; vallatlev
◊ iloinen mieli rõõmus meel; ole iloinen, ettei pahemmin käynyt ole rõõmus, et halvemini ei läinud; olla iloisella tuulella rõõmsas tujus olla; (juovuksissa) kilk peas
3 (iloa osoittava) rõõmu·rohke
4 (iloa tuottava) rõõmustav, lõbustav; (hauska) lõbus
◊ iloinen uutinen rõõmustav uudis; iloiset illanistujaiset lõbus õhtune koosviibimine; iloista pääsiäistä! rõõmsaid ülestõusmispühi!; iloista joulua! rõõmsaid jõule!; iloinen takkatuli rõõmsalt leegitsev kaminatuli

ilo·mielinen 38 rõõmsa·meelne; (hilpeä) lõbus; vallatu; (iloinen) rõõmus; (leppoisa) hea·tahtlik, joviaalne

kepeä 15
1 (kevyt) kerge; (vaivaton) vaba, sundimatu; (ketterä) kärmas, nobe, kebja; (joustava) sujuv, nõtke ‹adj.›
◊ kepeät askeleet kerged (kebjad) sammud; kepeä liikkeet nõtked liigutused; kepeä ote lõtv haare
2 (vakavuutta karttava) kerglane, kerge; rõõmsa·meelne, lõbus; (huoleton) muretu
◊ kepeää viihdettä kerge meelelahutus; kepeä vapputunnelma kerglane (lõbus) volbrimeeleolu; kepeällä kädellä laadittu suunnitelma kergel käel tehtud plaan

leikillinen 38 naljatlev, mänglev; mänguline; (humoristinen) humoristlik, humoorikas; (lystikäs) naljakas, kentsakas, veider; (hilpeä) lõbus, lustakas

leppoisa 10
1 (tav. ihmisestä) (rauhallisen hyväntahtoinen) leplik, lahke, sõbralik, muhe; (lupsakka) lõbus, lustakas
2 (olosta, tunnelmasta yms.) (viihtyisä) hubane, mõnus, kodune; (miellyttävä) meeldiv; (rauhallinen) rahulik, rahuline

lysti 5 (ark.)
1 (subst.) lõbu, lust; nali; mõnu
◊ kyllä meillä lystiä riitti meil oli lõbu laialt; kyllä meillä siitä lystiä riitti jälkeenpäin tagantjärele saime kõvasti nalja; se lysti loppui lyhyeen see nali lõppes üsna pea; pitää lystiä jonkun kustannuksella kellegi arvel nalja visata; (kiusata) kedagi nöökida; tehdä jotakin lystikseen midagi oma lõbuks teha, midagi naljaviluks teha; se on yksi lysti see teeb ühe välja; minulle on [ihan] yksi lysti, mitä hän tekee mulle on see üks kama kõik, mis ta teeb
◊  (iron.) kolarin ajaminen on kallista lystiä liiklusõnnetus (autoavarii) on kallis lõbu; koko lysti maksoi tuhat markkaa kogu lõbu (lugu) läks tuhat marka maksma; tämä oli tosi lystiä see oli ikka tore lugu küll
2 (adj.) lõbus, lustakas; kentsakas; mõnus
◊ meillä oli oikein lystit juhlat meil oli täitsa lõbus pidu

lystikäs 41*A lõbus, lustakas; kentsakas; mõnus
◊ lystikäs ukko mõnus vana[mees]; lystikäs koiranpentu lustakas koerakutsikas; sattui lystikäs tapaus juhtus kentsakas lugu

metka 9
1 (ark.) (hauska, hassu) tore, vahva, mõnus; lõbus, lustlik, lustakas; naljakas; (ark.) kihvt
◊ hän meni metkan näköiseksi ta nägu läks lusti täis; ta nägu tõmbus naerule; metka tyyppi vahva kuju (tüüp); metka tapaus tore juhtum; vahva (kihvt) lugu
2 (outo) imelik, kummaline, veider

mielissä(än (hyvillä mielin) heal meelel, heas tujus (meeleolus); (iloissaan) rõõmus, lõbus; (ihastuksissaan) vaimustuses; võlutud, hurmatud; (tyytyväisenä) rahul, rahul·olev; rahuldatud
◊ olin lahjasta hyvin mielissäni mul oli kingituse üle väga hea meel; hän oli mielissään hyvästä vastaanotosta ta oli rõõmus hea vastuvõtu üle; ta rõõmustas hea vastuvõtu üle

mukava 10
1 (sopiva, miellyttävä, mieluisa) mugav, komfortne; sobiv, sobilik; meeldiv, meele·pärane; mõnus; tore; (viihtyisä) mõnus, meeldiv, hubane, õdus, lahe ‹laheda›; (ark.) mõnna; (kätevä) mugav, käe·pärane, praktiline
◊ mukava tuoli mugav tool; mukavat kengät mugavad (hästi istuvad) kingad; istua mukavassa asennossa istuda mugavas asendis; mugavalt istuda; tuntea olonsa mukavaksi end hästi (mugavalt, mõnusalt, lahedalt, vabalt) tunda; viettää mukavaa elämää veeta mõnusat (meelepärast) elu; automaattivaihteisto on kaupunkiajossa mukava automaatkäigukast on linnaliikluses praktiline (mugav)
2 (miellyttävä, kiva) mõnus, meeldiv, hubane, õdus, kena; (hauska) tore, lõbus, lustlik, lustakas, rõõmus, rõõmsa·meelne, hea·tujuline; (ark.) vahva, maru, täitsa, kihvt, äge; (reilu) tubli, korralik, ehtne; kena[ke]
◊ mukava ja ystävällinen ihminen vastutulelik (sümpaatne) ja lahke inimene; olipa mukava jutella küll oli tore juttu ajada; oli mukava[a], että pääsit tulemaan oli kena, et said tulla; tuntui mukavalta päästä kotiin oli hea tunne, kui koju jõudsin; mukava summa rahaa tubli (kena[ke]) summa
◊  (substantiivina) jutella mukavia mõnusalt juttu ajada (puhuda); (kertoa juttuja) toredaid (mõnusaid) lugusid rääkida

railakas 41*A reibas; (iloinen) rõõmus; lõbus; lustlik; (eloisa) elav, vilgas; (pirteä) virge, ergas; (reipas) virk; erk; (repäisevä) hoogne; tähele·panu·äratav
◊ railakas eläköön-huuto reibas elagu-hüüe; siellä oli railakasta menoa seal oli lustlik olemine; railakkaat otteet reipad võtted

ratki·riemukas 41*A üli·rõõmus; äärmiselt lõbus

rattoisa 10 (mukava) mõnus; (viihtyisä) hubane, õdus; (hauska) lõbus; (iloinen) rõõmus; (hilpeä) lustakas; rõõmu·rohke

riehakas 41*A üle·meelik; kelmikas; (riemukas) rõõmus; lõbus; lustakas; (vallaton) vallatu; (raisu, villi) metsik; pöörane; äge; (meluisa) käratsev; lärmav
◊ riehakas lapsikatras ülemeelik lastekari; riehakkaat kekkerit äge pidu; olla riehakkaalla tuulella vallatus tujus olla, ülemeelik olla

riemuinen 38 ; riemuisa 10 (ylät.) rõõmus, lõbus, rõõmustav

riemukas 41*A rõõmus; lõbus; (voitonriemuinen) võidu·rõõmus; (ilahduttava) rõõmustav; (erittäin iloinen) rõõmsa·meelne; hea·tujuline; (hupaisa) lustlik; rõõmukas, rõõmu·rikas
◊ riemukas laulu lõbus laul; riemukas huuto rõõmus hüüd; riemukkaat muistot lõbusad mälestused, rõõmsad mälestused; riemukas jälleennäkeminen rõõmus taaskohtumine

räiskyvä 10 (kuv.) (säkenöivä) sädelev, särav; (temperamenttinen) temperamentne, temperamendikas; elav, vilgas, erk; äge, tuline; (riehakka) särtsakas, särtsu täis, lustakas, hea·tujuline, rõõmsa·meelne, lõbus; vallatu, üle·meelik, üle·keev ‹keeva 3.v›, möllu·tujus
◊ räiskyvä keskustelu elav diskussioon; räiskyvä persoonallisuus temperamentne isiksus

soma 10
1 kena, kenake[ne], ilus, nägus, nett (kõnek); (suloinen) armas, meeldiv, sarmikas, veetlev, võluv
2 (kans.) (hauska) tore, vahva; (hupaisa) lõbus, lustakas; (mukava) mõnus, hubane; (miellyttävä) meeldiv; sümpaatne

säkenöivä 10
1 (konkr.) sädelev, sätendav, särav, hiilgav, välkuv, helkiv ks. säkenöidä
2 (kuv.) (räiskyvä) sädelev; särtsuv; särtsakas; (henkevä, älykäs) vaimukas; terane, nupukas, nutikas; (vilkas, eloisa) elav, vilgas, kärme, liikuv; (temperamenttinen) temperamentne; (riehakas) lõbus, lustlik; üle·meelik; üle·keev ‹keeva 3.v›; (säteilevä) särav, hiilgav
◊ säkenöivä persoonallisuus särav isiksus; (vilkas) elav ja ärgas inimene; hänellä on säkenöivä huumori tal on võrratu huumorimeel; ta on säravalt vaimukas; säkenöivä iva salvav iroonia; säkenöivän iloinen ülevoolavalt rõõmus

teko·hilpeä 15 teeseldult lõbus

veikeä 15 lustakas, lõbus; (hauska) tore, vahva; (veitikkamainen) kelmikas; vallatu, üle·meelik; naljakas, imelik
◊ veikeä hattu naljakas kübar

vekkuli 6
1 (subst.) nalja·vend, viguri·vänt; sell, semu
2 (adj.) lõbus, tore; lustlik; naljakas

vitsikäs 41*A naljakas, kentsakas; (hauska, lystikäs) lõbus, tore; vaimukas