Soome-eesti suursõnaraamat

lukea 58*D
1 lugeda
◊ lukea kirjaa raamatut lugeda; oppia lukemaan lugema õppida; lapsi osaa jo lukea suoraan laps oskab juba soravalt lugeda; lukea ääneen valjusti (häälega) lugeda; lukea korjausvedoksia korrektuuri lugeda; lukea satuja lapsille lastele muinasjutte lugeda; sihteeri luki kokouksen pöytäkirjan muille sekretär luges koosoleku protokolli teistele ette; lukea iltarukous õhtupalvet lugeda; luin tapauksesta lehdestä lugesin selle sündmuse kohta lehest; lue, mitä arvostelussa sanotaan loe, mis arvustuses öeldud on; vaikeasti luettava raskesti loetav
◊  (kuv.) lukea lakia jollekulle kedagi [kõvasti] läbi võtta, kellelegi peapesu teha; lukea tähdistä tähtedest lugeda; lukea madonluvut jollekin kedagi maapõhja needa
2 (opiskella) õppida; (ark.) [s]tudeerida
◊ lukea kieliä keeli õppida; lukea papiksi vaimulikuks õppida; lukenut mies koolitatud [õpetatud] mees; oletko lukenut kunnolla kokeeseen? kas oled eksamiks korralikult õppinud?; lukea läksyjä õppetükke lugeda (teha), koduülesandeid teha
3 (olla jossakin kirjoitettuna) kirjas olla, lugeda olla
◊ lehdessä lukee, että — lehes on [lugeda], et —
4a (muiden merkkien tulkitsemisesta) lugeda, vaadata
◊ lukea mittaria mõõteriista vaadata, mõõdiku näitu vaadata; lukea nuotteja noote lugeda; lukea huulilta huultelt lugeda; lukea rivien välistä ridade vahelt lugeda; lukea jonkun ajatukset kellegi mõtteid lugeda; lukea jotakin ihmisten silmistä inimeste silmist midagi [välja] lugeda
4b (tulkita, selittää) laki on niin kuin se luetaan seadusetähte annab igapidi väänata, igaüks loeb seadust omal kombel; seadus on just niisugune, nagu teda loetakse; lukea jotakin kuin piru Raamattua lugeda midagi nagu vanakuri piiblit
◊  (erik.) hintoja on tarkistettu — lue: korotettu hindu on täpsustatud — loe: tõstetud
5a (laskea) loendada, lugeda
◊ lukea jollekulle rahat kouraan kellelegi raha peo peale lugeda; hänen päivänsä ovat luetut ta päevad on loetud
◊  (kuv.) joutua tiilenpäitä lukemaan trellide taha (vanglasse) sattuda
5b (sisällyttää johonkin) {kuhugi, kellegi hulka, millegi juurde} arvata, {kellegi hulka, millegi juurde} lugeda, {kellekski, millekski} pidada ‹pidas›
◊ valas luetaan nisäkkäisiin vaal loetakse imetajate hulka; lukea joku ystäviinsä kedagi oma sõbraks pidada, kedagi oma sõprade hulka arvata; mukaan luettuna kaasa arvatud; se luettiin hänelle virheeksi see arvati (loeti) talle veaks (puuduseks); se luettiin hänelle ansioksi see arvati (loeti) tema eeliseks (teeneks); lentokoneessa oli 50 henkeä miehistö mukaan luettuna lennukis oli 50 inimest meekond kaasa arvatud; 1.7.—28.7. mainitut päivät mukaan luettuina kaasa arvatud päevad 1.7.—28.7.; oikealta lukien paremalt alates (lugedes)