Soome-eesti suursõnaraamat

käsitellä 67*C
1 (pidellä) käsitseda
◊ käsiteltävä varoen käsitseda ettevaatlikult; käsitellä aseita relvi käsitseda, relvadega ümber käia
2 (tehdä jollekin jotakin, käyttää) töödelda
3 (kohdella) kohelda, ümber käia, suhelda
◊ asiakkaita on käsiteleltävä tahdikkaasti kliente tuleb kohelda taktitundeliselt; hän osaa käsitellä ihmisiä ta oskab inimestega suhelda (ümber käia), ta oskab inimesi kohelda; käsitellä rahaa huolettomasti muretult raha raisata (kulutada)
4 (kuvata, tarkastella) käsitleda, käsitella
◊ asiaa on käsiteleltävä eri puolilta asja tuleb vaadelda mitme kandi pealt, asja tuleb käsitleda mitmest küljest; talvisotaa käsiteltelevä kirja talvesõda käsitlev raamat
5 (keskustella jostakin kokouksessa tms.) arutada, läbi vaadata; (parlamentissa) lugeda
◊ ottaa asia käsiteleltäväksi asja arutusele võtta; lakialoite on eduskunnan käsiteleltävänä seaduseelnõu on parlamendis lugemisel; asia on loppuun käsitelelty asja arutamine on lõpetatud

laskea2 58
1 (mat. laskutoimituksesta) loendada, lugeda; arvutada, rehkendada (kõnek)
◊ laskea kymmeneen kümneni lugeda; laskea tahtia takti lugeda; laskea matematiikan kotitehtävät matemaatika koduülesandeid teha; laskea luvut yhteen liita arvud; laskea yhteen yksi plus kaksi liita üks pluss kaks, liita üks ja kaks, liita üks kahega, liita üks kahele; laskea jonkun luvun neliöjuuri mingist arvust ruutjuurt arvutada (võtta); laskea päässä peast arvutada; tappiot rahaksi laskettuna kahjud rahaks ümberarvutatuna; lainalle laskettiin 10 %:n korko laenule arvutati 10-protsendine intress; paljonko on 1 000 jeniä markoiksi laskettuna? kui palju on 1 000 jeeni markades (markadeks arvutatuna)?; kolmas vasemmalta laskien kolmas vasakult; kaksi kuukautta tästä päivästä laskettuna kaks kuud tänasest päevast [arvatuna]
2 (arvioida) [välja] arvestada, kalkuleerida; (suunnitellessa: laskea jonkin varaan) millegagi arvestada
◊ hän laski saavansa sijoituksesta hyvän voiton ta arvestas, et saab investeeringust hea kasumi; laskea voimansa oikein oma jõudu õigesti arvestada; laskea sen varaan että, — lootes sellele, et —, lähtudes sellest, et —; laskea sillan kantavuus silla kandejõudu [välja] arvutada; laskettu synnytyspäivä ettearvestatud sünnituspäev
3 (katsoa johonkin kuuluvaksi) neljä henkeä, jos lapset lasketaan mukaan neli inimest, kui lapsed kaasa arvata; voitto laskettiin maalivahdin ansioksi võit arvati väravavahi teeneks; kielitaito lasketaan hakijalle ansioksi keeleoskus loetakse (arvatakse) töökoha taotlejale kasuks; rahti mukaan laskettuna praht (last, koorem) kaasa arvatud

laskettaa 53*C < laskea
1a (ajaa nopeasti) kihutada, tormata, tuisata, ajada; (hurauttaa) söösta, põrutada
◊ laskettaa hevosella hobusega kihutada; laskettaa moottoripyörällä täyttä vauhtia põrutada mootorrattaga täiskiirusel; laskettaa suoralla ohi sirgel [teel] mööda ajada
1b (laskea mäkeä) mäest alla lasta
2 (päästellä, ladella) ette lugeda, ette vuristada
◊ hän laskettaa venäjää kuin vettä ta paneb vene keelt nagu vett; laskettaa lipas tyhjäksi [padruni]pidet tühjaks tulistada (täristada)
3 (antaa laskea) arvutada lasta; arvestada lasta; kalkuleerida lasta

luennoida 68 loengut (loenguid) pidada, lugeda (nt ülikoolis mingi aine kohta loenguid pidada)
◊ luennoida yliopistossa kemiaa ülikoolis keemiat lugeda; luennoida ydinenergiasta tuumaenergiast (tuumaenergia kohta) loengut pidada

lueskella 67 (frekv.) < lukea [vähehaaval] lugeda; (sieltä täältä, pinnallisesti) pealiskaudselt (diagonaalis) lugeda; (selailla) lehitseda, sirvida
◊ hän lueskeli naistenlehteä ta lehitses naisteajakirja; hän lueskeli valtiotiedettä yliopistossa ta õppis mingil määral riigiteadust

luetella 67*C loetleda, üles lugeda

luettaa 53*C lugema panna; lugeda lasta; loetada

lukaista 66 (lukea nopeasti läpi) pealiskaudselt läbi lugeda, {millestki} silmi üle [käia] lasta, {millelegi} pilku heita
◊ lukaista sanomalehdestä tärkeimmät uutiset lehe tähtsamatest uudistest silmad üle lasta

lukea 58*D
1 lugeda
◊ lukea kirjaa raamatut lugeda; oppia lukemaan lugema õppida; lapsi osaa jo lukea suoraan laps oskab juba soravalt lugeda; lukea ääneen valjusti (häälega) lugeda; lukea korjausvedoksia korrektuuri lugeda; lukea satuja lapsille lastele muinasjutte lugeda; sihteeri luki kokouksen pöytäkirjan muille sekretär luges koosoleku protokolli teistele ette; lukea iltarukous õhtupalvet lugeda; luin tapauksesta lehdestä lugesin selle sündmuse kohta lehest; lue, mitä arvostelussa sanotaan loe, mis arvustuses öeldud on; vaikeasti luettava raskesti loetav
◊  (kuv.) lukea lakia jollekulle kedagi [kõvasti] läbi võtta, kellelegi peapesu teha; lukea tähdistä tähtedest lugeda; lukea madonluvut jollekin kedagi maapõhja needa
2 (opiskella) õppida; (ark.) [s]tudeerida
◊ lukea kieliä keeli õppida; lukea papiksi vaimulikuks õppida; lukenut mies koolitatud [õpetatud] mees; oletko lukenut kunnolla kokeeseen? kas oled eksamiks korralikult õppinud?; lukea läksyjä õppetükke lugeda (teha), koduülesandeid teha
3 (olla jossakin kirjoitettuna) kirjas olla, lugeda olla
◊ lehdessä lukee, että — lehes on [lugeda], et —
4a (muiden merkkien tulkitsemisesta) lugeda, vaadata
◊ lukea mittaria mõõteriista vaadata, mõõdiku näitu vaadata; lukea nuotteja noote lugeda; lukea huulilta huultelt lugeda; lukea rivien välistä ridade vahelt lugeda; lukea jonkun ajatukset kellegi mõtteid lugeda; lukea jotakin ihmisten silmistä inimeste silmist midagi [välja] lugeda
4b (tulkita, selittää) laki on niin kuin se luetaan seadusetähte annab igapidi väänata, igaüks loeb seadust omal kombel; seadus on just niisugune, nagu teda loetakse; lukea jotakin kuin piru Raamattua lugeda midagi nagu vanakuri piiblit
◊  (erik.) hintoja on tarkistettu — lue: korotettu hindu on täpsustatud — loe: tõstetud
5a (laskea) loendada, lugeda
◊ lukea jollekulle rahat kouraan kellelegi raha peo peale lugeda; hänen päivänsä ovat luetut ta päevad on loetud
◊  (kuv.) joutua tiilenpäitä lukemaan trellide taha (vanglasse) sattuda
5b (sisällyttää johonkin) {kuhugi, kellegi hulka, millegi juurde} arvata, {kellegi hulka, millegi juurde} lugeda, {kellekski, millekski} pidada ‹pidas›
◊ valas luetaan nisäkkäisiin vaal loetakse imetajate hulka; lukea joku ystäviinsä kedagi oma sõbraks pidada, kedagi oma sõprade hulka arvata; mukaan luettuna kaasa arvatud; se luettiin hänelle virheeksi see arvati (loeti) talle veaks (puuduseks); se luettiin hänelle ansioksi see arvati (loeti) tema eeliseks (teeneks); lentokoneessa oli 50 henkeä miehistö mukaan luettuna lennukis oli 50 inimest meekond kaasa arvatud; 1.7.—28.7. mainitut päivät mukaan luettuina kaasa arvatud päevad 1.7.—28.7.; oikealta lukien paremalt alates (lugedes)

luku·halu 1 lugemis·himu, lugemis·janu, tahe lugeda
◊ jo kirjan ulkoasu herätti lukuhalut juba raamatu välimus äratas lugemishimu; pojalla ei ole lukuhaluja poisil ei ole tahtmist lugeda

meinata 73 (ark.)
1 (aikoa tehdä jotakin) kavatseda, mõtelda; (suunnitella) plaanitseda, plaanida; (olla tekemäisillään) peaaegu (äärepealt) pidada
◊ meinasin mennä teatteriin ma kavatsesin (mõtlesin) minna teatrisse; häntä ei ensin meinattu uskoa alguses teda ei tahetud [kuidagi] uskuda; meinasin kaatua pidin peaaegu (äärepealt) kukkuma
2 (tarkoittaa) tähendada; lugeda; (arvella) arvata
◊ mitä tämä oikein meinaa? mida see õige tähendab?, mida see õieti endast kujutab?, mida sa sellega öelda tahad?; ei meinaa mitään, vaikka sataakin ei tähenda (loe) midagi, et sajab; las sadada, see ei tähenda (loe) midagi; tuli, meinaan, käytyä ulkomaillakin sai, tähendab, välismaalgi käidud; pojat meinasivat, että — poisid arvasid, et —

moralisoida 62 moraliseerida, moraalitseda; (ark.): (nuhdella, ojentaa) moraali lugeda, manitseda; (saarnata moraalia) moraalijutlust (moraaliepistlit, manitsuskõnet) pidada
◊ puhua moralisoivaan sävyyn rääkida moraliseeriva tooniga

nuhdella 67*F (moittia) noomida {jotakuta jostakin kedagi millegi pärast} , noomitust teha {jotakuta jostakin kellelegi millegi kohta} ; (kovistaa, kurittaa) korrale kutsuda; (ark.) peapesu anda (teha); (varoittaa) hoiatust teha {jotakuta jostakin kellelegi millegi eest} ; (torua) läbi võtta; (läksyttää) moraali lugeda
◊ nuhdella jotakuta jostakin kedagi millegi pärast noomida, kellelegi millegi eest peapesu teha, kedagi millegi pärast läbi võtta; joutua nuhdeltavaksi noomituse osaliseks saada; nuhdella jotakuta julkisesti kedagi avalikult noomida, kedagi avalikult korrale kutsuda

paasata 73 (ark.) vahutada; vadrata; (saarnata) moraali lugeda; (pälpättää) plärada, padrata

pomiloida 68 (kans.)
1 muliseda; (pulista) vadrata; (molottaa, lasketella) pobiseda
2 palvet lugeda; palveid pobiseda

rukoilla 67
1 (usk.) palvetada, palvet lugeda; paluda
◊ rukoilla Jumalaa Jumalat paluda; kansa rukoili vedenjumalalta kalaonnea rahvas palus veejumalalt kalaõnne; rukoilla maalle siunausta ja menestystä maale (riigile) õnnistust ja head käekäiku paluda; rukoilla Jumalalta syntejään anteeksi Jumalalt [oma] patte andeks paluda; rukoilla jonkun puolesta kellegi pärast palvetada; kellegi eest paluda (palvetada); rukoillaan lopuksi Herran siunaus lõpuks loeme meieisapalvet
2 (pyytää hartaasti) [härdalt, tungivalt] paluda; [kõigest südamest] paluda; (anoa) anuda
◊ rukoilla joltakulta apua kelleltki abi paluda; rukoilla jotakuta auttamaan kedagi appi paluda; rukoileva katse anuv (paluv) pilk; rukoilen sinua jättämään minut rauhaan palun sind tungivalt: jäta mind rahule; võiksid mind [tõepoolest, lõpuks ometi] rahule jätta; häntä saa aina rukoilla teda tuleb alati pikalt paluda; ta laseb end alati palju paluda

silmäillä 67 (katsella, tarkastella) vaadelda, silmitseda, jälgida; (lukea nopeasti ja pintapuolisesti) põgusalt läbi vaadata; kiiruga läbi lugeda; pilku peale heita {jotakin millelegi} ; silmadega üle libistada {jotakin millestki}
◊ silmäillä ympärilleen ringi vaadata; vastustajat silmäilivät toisiaan vastased silmitsesid teineteist

silmätä 73 silmata; {kuhugi, millelegi} [kiiret] pilku heita; põgusalt vaadata; vilksata; (lukea nopeasti ja pintapuolisesti) põgusalt läbi vaadata; kiiruga läbi lugeda; pilku peale heita {jotakin millelegi} ; silmadega üle libistada {jotakin millestki}

tavailla 67 veerida; [vaevaliselt] kokku lugeda

tavata2 73 (lukea tavu kerrallaan, vaivalloisesti) veerida; silphaaval lugeda, tähthaaval lugeda, kobamisi lugeda

tunnustautua 52*F
1 end pidada {joksikin kellekski} ; (lukeutua) end arvata {joksikin kellegi hulka} , end lugeda {johonkin kuhugi, kellegi hulka}
◊ tunnustautua marksilaiseksi end marksistiks pidada
2 (tunnustaa itsensä joksikin) end {kellekski} tunnistada
◊ tunnustautua syylliseksi end süüdlaseks pidada; tunnustautua kirjan tekijäksi end raamatu autoriks tunnistada