Soome-eesti suursõnaraamat

ammatti·ajo·kortti 5*C elukutselise autojuhi [juhi]luba

anniskelu·oikeus 40 (usein mon) alkoholipakkumise luba (nt restoranis)

A-oikeudet 40 mon alkohoolsete jookide pakkumise luba (nt restoranis)
◊ ravintola, jolla on A-oikeudet restoran, kus on luba pakkuda alkohoolseid jooke

hallussa·pito·lupa 10*E omamis·luba, hoidmise luba
◊ ampuma-aseen hallussapitolupa relvakandmisluba

kieltää 54*I
1 (tekemästä jotakin) [ära] keelata, keelustada; (olla antamatta, sallimatta jotakin) mitte lubada, luba mitte anda {joltakulta jokin kellelegi millekski}
◊ en kiellä enkä käske ma ei keela ega käsi; sen kiellän ehdottomasti! selle ma keelan kategooriliselt!; filmin esittäminen kiellettiin filmi näitamine keelati; lääkäri kielsi häneltä ehdottomasti tupakoinnin arst keelas tal suitsetamise rangelt ära; kieltää joltakulta apunsa kellelegi abi andmast keelduda, kedagi abistamast keelduda; hän ei voi kieltää sinulta mitään ta ei saa (suuda) sulle midagi keelata; kieltää itseltään kaikki huvitukset end kõigist lõbudest ilma jätta, kõigist lõbustustest loobuda; kieltää itsensä end ära salata; itsensä kieltäminen enese ärasalgamine
2 (olla myöntämättä todeksi) eitada; (kiistää) vaidlustada; (olla tunnustamatta) mitte omaks võtta; (hylätä) tagasi lükata
◊ kieltää jonkun ansiot kellegi teeneid eitada (mitte tunnustada); tosiasioita on turha kieltää fakte on asjatu eitada; kieltää syyllisyytensä end mitte süüdi tunnistada; kieltää jyrkästi tehneensä jotakin otsustavalt eitada, et on midagi teinud; hän ei myönnä eikä kiellä ta ei jaata ega eita, ta ei kinnita ega lükka ümber; kuulusteltava kielsi kivenkovaan ülekuulatav eitas kangekaelselt; ei voi kieltää, että hän on kaunis ei saa eitada, et ta on ilus; kieltää Jumalan olemassaolo Jumala olemasolu eitada; kieltää lapsensa oma last maha (ära) salata

lupa 10*E
1 luba; nõus·olek
◊ pyytää lupa johonkin joltakulta kelleltki millekski luba paluda (küsida); myöntää lupa luba anda; hän epäsi luvan ta ei andnud luba, ta keeldus luba andmast; hän lähti lupaa kysymättä ta lahkus luba küsimata; meillä on viranomaisten lupa meil on ametivõimude luba; lääkärin luvalla arsti loal (loaga); tehdä jotakin luvatta midagi ilma loata teha; täällä ei ole lupa tupakoida siin ei tohi suitsetada, siin on suitsetamine keelatud; on kai lupa kysyä? küsida ju ikka võib (tohib)?; siihen saimme luvan tyytyä! sellega tuli meil leppida!; luvalla sanoen otse öeldes; esitys oli luvalla sanoen huono esinemine oli ausalt öeldes kehv; parempaa säätä on luvassa lubatakse ilma paranemist (paremat ilma)
◊  (pyydettäessä tanssiin) saanko luvan? kas tohin paluda?
◊  (iron.) missäs herra on hummannut, jos saan luvan kysyä? kus siis härra on pidu pidanud, kui küsida tohib?
2 (asiakirja, jolla myönnetään suostumus, oikeus johonkin) luba; tõend; (viranomaisen myöntämä käyttöoikeus) litsents
3 (vanh. koululaisten vapaasta) vaba tund (koolis) vaba päev (koolis)
◊ tunti lupaa koulusta vaba tund koolis

lupa·kirja 9 kirjalik luba, luba·kiri (van) luba·täht (van)

luvallistaa 53 luba anda, lubada; (laillistaa) seadustada, legaliseerida

luvan·varainen 38 luba eeldav, loa·kohustuslik; litsentsi eeldav, litsentsi·kohustuslik
◊ luvanvarainen toiminta luba eeldav tegevus

luvata 73*E
1 lubada, lubadust anda; tõotada; (suostua) nõustuda
◊ luvata jollekulle tukensa kellelegi [oma] toetust lubada; hän lupasi kirjan lainaksi minulle ta lubas mulle raamatu laenata; luvata uskollisuutta jollekulle kellelegi ustavust tõotada; luvata liikoja liiga palju lubada; luvata varmasti kindlalt lubada; en voi luvata pääseväni ma ei või lubada, et saan tulla
◊  (Raam.) Luvattu maa Tõotatud maa
◊  (kuv.) turistien luvatussa maassa turistide tõotatud maal (turismialal populaarsel maal)
2 (antaa lupa t. suostumus) lubada, luba anda
◊ hän lupasi, että saamme lähteä ta lubas meil minna; hän lupasi lapset elokuviin ta lubas lapsed kinno, ta lubas lastel kinno minna
3 (antaa aihetta odottaa) lubada, lubadust anda; (antaa toiveita jostakin) lootust anda; (enteillä) ennustada
◊ teos antaa vähemmän kuin lupaa teos annab tegelikult vähem kui lubab; luvata hyvää head lubada; se ei lupaa hyvää see ei tõota head; säätiedotuksessa luvattiin sadetta ilmateates lubati vihma; iltarusko lupaa poutaa ehapuna ennustab kuiva ilma

myöntymys 39 (suostumus) nõustumine; nõus·olek, soostumus; (hyväksyminen) heaks·kiit; (lupa) luba
◊ hän nyökkäsi myöntymyksen merkiksi ta noogutas nõustumise (heakskiidu) märgiks

oikeutus 39
1 (oikeuttaminen) õigustamine; (valtuuttaminen) volitamine
2 (oikeus) õigus; (lupa) luba, nõus·olek; (valtuus) voli, volitatus
◊ tehdä jotakin viran suomalla oikeutuksella midagi ametikoha volitamisel teha
3 (perusteiden hyväksyttävyys) syntyi kiistaa lakon oikeutuksesta tõusis vaidlus streigi õigustatuse üle

opiskelu·oikeus 40 õigus õppida, luba õppida
◊ saada jonkin aineen opiskeluoikeus yliopistossa ülikoolis mingi aine õppimiseks luba saada

poistumis·lupa 10*E lahkumis·luba; (maastapoistumislupa) maalt lahkumise luba

siunaus 39
1 (usk.) õnnistus; (ruumiinsiunaus) [kiriklik] matus; [kiriklik] matuse·talitus
◊ rukoilla työlleen siunausta oma tööle õnnistust paluda; hänen pyrkimyksillään ei ollut siunausta tema ettevõtmistel polnud õnnistust; tema ettevõtmised ei õnnestunud; suurta lapsilaumaa pidettiin siunauksena suurt lastekarja peeti õnnistuseks; hän oli siunaukseksi lähimmäisilleen ta oli oma lähedaste jaoks [lausa] õnnistuseks; toivottaa jollekulle Jumalan siunausta kellelegi Jumala õnnistust soovida; Herran siunaus Jumala (Issanda) õnnistus
2 (uskonnon kielestä etääntynyttä käyttöä) õnnistus; (hyväksyntä) heaks·kiitmine, heaks·kiit, nõus·olek; sanktsioon; (lupa) luba
◊ hallituksen esitys sai eduskunnan siunauksen parlament andis valitsuse ettepanekule oma õnnistuse; valitsuse ettepanek sai parlamendi heakskiidu [osaliseks]; parlament kiitis valitsuse ettepaneku heaks; kokous antoi siunauksen suunnitelmalle koosolek andis plaanile oma õnnistuse; koosolek sanktsioneeris plaani

suostumus 39 nõustumine {johonkin millegagi} ; nõus·olek {johonkin millegagi; millekski} ; päri·olek {johonkin millegagi} ; soostumine {johonkin millegagi} ; (myöntymys) järele·andmine {johonkin millelegi} ; mööndus {johonkin millelegi} ; (hyväksyminen) heaks·kiit {johonkin millegi} ; (lupa) luba {johonkin millekski} ; nõus·olek {johonkin millekski}
◊ kirjallinen suostumus kirjalik luba (nõusolek); antaa suostumuksensa leikkaukseen nõustuda lõikusega (operatsiooniga); anda oma nõusolek lõikuseks (operatsiooniks); saada jonkun suostumus johonkin saada kellegi nõusolek millekski; siihen tarvittiin enemmistön suostumus selleks oli vaja enamuse nõusolekut (heakskiitu); vanhempien suostumuksella vanemate nõusolekul (loal)