Soome-eesti suursõnaraamat

aalto·liike 48*A (fys.) laineline liikumine

edes·takais·liike 48*A edasi-tagasi liikumine, pendeldamine; (heilurin) võnkumine
◊ männän edestakaisliike kolvi üles-alla (edasi-tagasi) liikumine

haparointi 5*J kobamine; (kopelointi) kompamine, kompimine; (kaivelu) kobades otsimine, sobramine, tuhnimine; (epävarma kulku) kobamine, käsikaudu liikumine

heitto·liike 48*A
1 (fys.) visatud keha (eseme) vaba liikumine (langemine) (raskusjõu mõjul)
2 (urh.) viske·liigutus

helluntai·herätys 39 nelipühilaste liikumine

helluntailaisuus 40 ; helluntai·liike 48*A nelipühilaste liikumine

hippi·liike 48*A hipide liikumine

hurmos·liike 48*A ekstaatiline liikumine
◊ uskonnollinen hurmosliike usuline ekstaatiline liikumine

joukko·liike 48*A masside liikumine

kansallisuus·liike 48*A rahvuslik liikumine

kulku 1*D käik, liikumine; (liikenne) liiklus; (joen, puron tms.) vool; (kiertokulku) ring·käik, ringlus; (pääsy) läbi·käik, läbi·pääs
◊ asioiden kulku oli seuraava asjade käik oli järgmine; suunnata kulkunsa jonnekin mingis suunas liikuda; juna on kulussa vain sunnuntaisin rong käib (on käigus) üksnes pühapäeviti; huoltoajoneuvoille on annettava esteetön kulku tehnoabisõidukid tuleb takistamatult läbi lasta

kumous·liike 48*A revolutsiooniline liikumine

lapuan·liike 48*A (hist.) Lapua liikumine (paremäärmuslik poliitiline liikumine Soomes 1930ndail aastail)

liike 48*A
1a (liikkuminen, liikahdus) liikumine, nihe; (sot.) manööverdamine, manööverdus, manööver
◊ nopea liike kiire liikumine; liikkeen nopeus ja suunta liikumise kiirus ja suund; silmien liikkeet lukiessa silmade liikumine lugedes; potkurin liike propelleri liikumine; heilurin liike pendli liikumine
◊  (sot.) tuli ja liike tuli ja manööver (manööverdamine)
1b (urh., voim.) harjutus, liikumine
1c (kulku, kierto) olla liikkeessä liikumises olla, liikuda; olla liikkeellä liikvel olla; juna oli jo liikkeessä rong liikus juba; koko kaupunki oli liikkeellä kogu linn oli liikvel (jalul); lähteä liikkeelle liikuma (minema) hakata; flunssaa on liikkeellä grippi on liikvel (liikumas); oli liikkeellä monenlaisia huhuja liikus igasuguseid kuuldusi; liikkeessä oleva setelistö käibel olevad rahapaberid
◊  (tal.) laskea obligaatioita liikkeeseen obligatsioone välja lasta
◊  (kuv.) panna koko viehätysvoimansa liikkeelle kogu oma võlujõudu käiku lasta
1d (toiminta) talosta ei näkynyt minkäänlaista liikettä majas ei olnud mingit liikumist näha; liikkeelle paneva voima liikuma panev jõud; uutinen pani toimittajiin liikettä uudis ajas ajakirjanikud liikvele (kihama)
◊  (ark.) jo tuli päättäjiinkin liikettä lõpuks hakkasid ka võimumehed liigutama (tegutsema); liikettä niveliin (liikettä, liikettä) ! hakka (hakake) pihta!, hakka (hakake) minema!, eluga, eluga!, kähku, kähku!
2 (liik.) äri, kauplus; pood
◊ hoitaa liikettä kauplust juhtida, poodi pidada
3 (aatesuunnasta) liikumine
◊ poliittinen liike poliitiline liikumine

liikehdintä 9*J liikumine; liigutused
◊ taitoluistelijan siro liikehdintä iluuisutaja kaunis liikumine
◊  (kuv.) esiintyi yhteiskunnallista liikehdintää ühiskonnas oli tunda elevust (käärimist), oli märgata ühiskondlikku aktiivsust

liike·tila 9 (vars. fys.) liikumine, liikumis·olek
◊ kappale lepo- ja liiketilassa keha paigalseisus ja liikumises

liikkeellä·olo 1 liikvel·olek, liikumine
◊ liikkeelläolo edistää toipumista liikumine edendab paranemist

liikkeessä·olo 1 liikvel·olek, liikumine
◊ liikkeessäolo väsytti häntä liikumine väsitas teda

liikunta 9*J liikumine; kehaline kasvatus, tervise·sport, keha·kultuur, võimlemine
◊ harrastaa liikuntaa [tervise]sporti teha, kehakultuuriga tegelda

liikuskelu 2 liikumine

maksu·liikenne 48*J (liik.) maksete ringlus (liikumine); rahaülekannete liikumine; panga·üle·kanded, panga·arveldused

manner·liikunto 1*J (geol.) mandrite triiv (ränne); (yleisk. myös) mandrite liikumine

meno 1
1 minek
◊ mennä menojaan oma teed minna; (ark.) plehku panna, jalga lasta; terve menoa! head teed sul minna!
2 (erik.)
2a (menomatka) sinna·sõit, sõit sinna; (matka yhteen suuntaan) ühe otsa sõit; (menolippu) sinna·sõidu·pilet
◊ paljonko maksaa meno Tampereelle? kui palju maksab pilet Tamperesse?
2b (käynti jossakin) hänellä on tärkeä meno tal on tähtis käik ees; (hoidettava asia) tal on tähtis asi ajada; tal on ees tähtis asjaajamine; (kokous) tal on tähtis koosolek; (tapaaminen) tal on tähtis kohtumine (kokkusaamine); hänellä on paljon menoja tal on palju asjaajamisi (asjatoimetusi), tal on palju tegemist; ta on kogu aeg rakkes; (on koko ajan menossa) ta on kogu aeg jooksus (liikvel, lennus)
3 (liike, kulku) liikumine, minek, kulg; (vauhti) hoog, vunk (kõnek); (tahti) takt; rütm; (tempo) tempo; (vilske, hyörinä) sagin, sebimine, saalimine; (käyttäytyminen, elämäntavat) käitumine; elu·viis ‹viisi›, elu·kombed
◊ katsella pilvien menoa pilvede sõudu vaadata (vaadelda); hiihtäjän luistava meno suusataja sujuv (hästi libisev) minek; parantaa menoaan [oma] kiirust suurendada (lisada, juurde panna); [oma] tempot tõsta; ei jaksa olla koko ajan menossa ei jaksa kogu aeg jooksus (liikvel, lennus) olla; ei jaksa kogu aeg ringi vehelda (kõnek); ei jaksa vahetpidamata rakkes olla; maailman meno maailma elu, maailma asjad; meno ja meteli kära ja müra; kevytmielinen meno kergemeelsed elukombed; jos tätä menoa jatkuu, niin — kui selline eluviis jätkub, siis —, kui sellised kombed jätkuvad, siis —; yhteen menoon [ühe] korraga, ühtejärge, ühe jutiga (joonega, hooga, hingetõmbega); (keskeytymättä) järjest, pidevalt, vahetpidamata, lakkamatult; (saman tien) ühtlasi, samal ajal, ühtaegu
◊  diskossa oli menoa ja meteliä diskos käis kõva möll ja madin; (ark.) diskossa oli kova meno päällä disko oli täies hoos
4 (juhlameno) pidulik [kombe]talitus; (seremonia) tseremoonia; (rituaali) rituaal
◊ rakennus vihittiin käyttöön juhlallisin menoin hoone õnnistati sisse pidulike kombetalitustega
5a (häviäminen, katoaminen) kadumine; kaotus
◊ järjen meno oli lähellä mõistuse (aru) kaotus oli lähedal; mõistus (aru) pidi äärepealt kaduma; punoa juonia jonkun pään menoksi kellegi kahjustamiseks või hävitamiseks intriige sepitseda; tämä on menoa nyt! sellele asjale ei saa enam midagi teha; las läheb nagu läheb; ei saa enam kätt ette panna
5b (kulut, kustannukset) kulu, välja·minek
◊ juoksevat menot jooksvad väljaminekud; autosta on pelkästään menoja auto toob endaga kaasa üksnes väljaminekuid (kulusid)
6 (olotilan tms. muuttuminen) minek, käik
◊ rappiolle meno allakäik
7 (liikkeellä, meneillään olemisesta) olla menossa työhön tööle minemas olla, tööle minna; aina hän on menossa ta on alati liikvel (jooksus, lennus); köysi oli menossa poikki köis oli katki minemas, köis oli katkemas; helmikuu oli jo menossa veebruar oli juba käes; veebruar oli juba peale hakanud; työ on jo hyvässä menossa töö oli juba heas hoos (hea hoo sisse saanud)
◊  (aikomisesta) tyttö on menossa kihloihin tüdruk kavatseb kihluda, tüdrukul on plaanis [varsti] kihluda, tüdruk hakkab kihluma

musiikki·liikunta 9*J (koul.) liikumine muusika saatel

näennäis·liike 48*A näilik liikumine
◊ auringon näennäisliike päikese näilik liikumine

putoamis·liike 48*A langemine; (liike alaspäin) allapoole liikumine

pyörimis·liike 48*A pöörlemine; pöörlev liikumine
◊ pyörän pyörimisliike ratta pöörlemine; Maan pyörimisliike akselinsa ympäri Maa pöörlemine ümber oma telje

ruuvi·liike 48*A kruvi·liikumine; spiraalne liikumine

setlementti·liike 48*A kristlik-ühiskondlik liikumine

sukkulointi 5*J pendeldamine, pendeldus; edasi-tagasi liikumine

suomalaisuus 40
1 (kansalaisuus) hän joutui todistamaan suomalaisuutensa näyttämällä passinsa tal tuli oma Soome kodakondsust tõestada passi ettenäitamisega; tal tuli passi ette näidates tõestada, et on Soome kodanik
2 (suomalainen kulttuuri) soomlus
◊ pitää kansainvälistymistä uhkana suomalaisuudelle pidada internatsionaliseerumist soomlusele ohuks
3 (hist. suomalaisuusliike) soomemeelsete liikumine, soome·meelsus
4 (suomalaisperäinen ilmaus t. piirre) fennism, soome·pärasus, soomepärane keelend
◊ viron murteiden suomalaisuudet eesti murrete soomepärasused

suomalaisuus·liike 48*A (hist.) soomemeelsete liikumine

tiedon·kulku 1*D informatsiooni liikumine; infondus, informatsioonindus; (molemminpuolinen) teabe·vahetus, info·vahetus; (tietojen levittäminen) teabe·levi, info·levi

vaihto·ehto·liike 48*A alternatiivne suund (liikumine) (poliitikas, usuelus jne)

virtaus 39
1 (virtaaminen) voolamine; voolus
2 (virtaava neste tms.) vool
◊ veden virtausta ohjaava rakennelma vee voolu reguleeriv ehitis
3 (kuv., usein mon) vool; (suunta) suund; (ismi) ism; koolkond; (liike) [ühiskondlik] liikumine

ääri·liike 48*A äärmuslik liikumine