Soome-eesti suursõnaraamat

alkeellisesti algeliselt, primitiivselt; lihtsalt

arkisesti argiselt, argi·päevaselt, iga·päevaselt; lihtsalt; harilikult, tavaliselt ks. myös arkinen

eleettömästi lihtsalt, tagasi·hoidlikult

leikiten (helposti) hõlpsalt, lihtsalt, kergesti, mänglevalt; (vaivattomasti) vaevatult, vaevata, pingutuseta
◊ työ käy leikiten töö käib lihtsalt; voittaa leikiten hõlpsalt võita

mutkattomasti (yksinkertaisesti) lihtsalt; (helposti) kergesti, hõlpsasti; (vaivattomasti) ilma vaevata; (ilman muuta) otse·kohe ‹—›, [ilma] pikema jututa, ilma pikemata, otse·kohe ‹—›

muuten
1 muidu; (muussa tapauksessa) vastasel juhul (korral)
◊ pyydä anteeksi tai muuten suutun vabanda (palu andeks), või muidu ma vihastan
◊  (tavallisesti) hän on humalassa riehakas mutta muuten hiljainen purjuspäi on ta pöörane, kuid muidu (tavaliselt, harilikult) on ta tasane (vaikne)
2 (muusta syystä, muissa suhteissa) se ei kiinnosta muuten kuin erikoisuutena see ei huvita muidu (muus suhtes) kui kurioosumina; see pakub huvi ainult kui haruldus; ruma ja muutenkin vastenmielinen inetu ja ka muidu vastumeelne (ebameeldiv); tilanne ei muutenkaan näyttänyt hassummalta olukord ei paistnud ka muidu (muus osas, muus suhtes) kuigi kehv; devalvaatio nosti muutenkin korkeita hintoja devalvatsioon tõstis [juba] niigi kõrgeid hindu
3 (muulla tavalla) muul viisil, muidu, teisiti
◊ en olisi voinut toimia muuten ma ei oleks võinud teisiti teha; tästä ei selvitä muuten kuin oveluudella sellest ei pääse muidu kui kavalusega; hän auttoi muutenkin kuin rahallisesti ta aitas ka muidu (muul viisil) kui rahaliselt; "Ovatko asiat jo niin hullusti?" — "Eivätpä paljon muutenkaan." "Kas asjad on tõesti juba nii hullusti?" — "On ikka küll."; kuinkas muuten kuidas siis teisiti; aga kuidas siis; muidugi, muidugi mõista, loomulikult; selge see; mõistagi, endastmõistetavalt, iseenesestmõistetavalt
4 (ilman erityistä tarkoitusta) muidu, nii·sama ‹—›, lihtsalt; (huviksi) aja·viiteks, nalja·viluks
◊ ei minulla asiaa ole, muuten vain pistäydyin ega mul asja pole, astusin niisama (muidu) sisse; "Miksi sitä kysyt?" — "muuten vain." "Miks sa seda küsid?" — "Niisama."
5 (kesken kaiken, sivumennen sanottuna) muide, muu·seas, muideks (kõnek)
◊ oletko muuten kuullut, että — muide, oled sa kuulnud, et —; "Sinä sen teit." — "En muuten tehnyt." "Seda tegid sina." — "Ega ei teinud küll." ("Kui teada tahad, siis ei teinud." "Võta teatavaks, ei teinud." "Muideks, ei teinud.")

näppärästi
1 (helppokäyttöisesti) lihtsalt, mugavalt; libedalt
2 (taitavasti) osavalt, oskuslikult, meisterlikult; (kekseliäästi, neuvokkaasti) leidlikult, taibukalt, nõukalt, teraselt
◊ sehän meni näppärästi see läks ju libedalt; vastata näppärästi taibukalt vastata

simppelisti (ark.) (yksinkertaisesti) lihtsalt; (helposti) kergesti, hõlpsalt; (tyhmästi) lihtsa·meelselt, naiivselt; rumalalt; (typerästi) lollilt, lollisti; juhmilt
◊ simppelisti ratkaistu ongelma kergesti (hõlpsasti, lihtsalt) lahendatud probleem

suorastaan
1 päris, üsna, otse, õige ‹—›, lihtsalt, lausa, suisa
◊ tärkeä, suorastaan ratkaiseva seikka tähtis, lausa otsustav asjaolu; on suorastaan häpeä, että — on päris (lihtsalt, otse) häbiasi, et —; hän suorastaan ajoi meidät ulos ta suisa ajas meid välja; ei se suorastaan niinkään ollut päris nii see ka polnud
2 (jopa, vieläpä) isegi
◊ se ei ole ainoastaan hyödytöntä vaan suorastaan vaarallista see pole ainult kasutu, vaid isegi ohtlik; väittäisin suorastaan, että — ma väidaksin isegi, et —
3 (suoranaisesti) otseselt, vahetult; selgelt, ilmselt; (varsinaisesti) tegelikult, tõeliselt, päriselt
◊ aine ei ole suorastaan myrkyllistä, vaikka se aiheuttaa pahoinvointia [see] aine ei ole tegelikult mürgine, kuigi ajab iiveldama

suora·viivaisesti
1 sirg·jooneliselt; (suoraan) sirgelt, otse; (lineaarisesti) lineaarselt
◊ suoraviivaisesti etenevä valonsäde sirgjooneliselt leviv valguskiir
◊  (kuv.) pyrkiä suoraviivaisesti päämääräänsä sirgjooneliselt (otsejoones, sihikindlalt) eesmärgi poole püüelda
2 (kuv.) (mutkattomasti) sirgelt, otseselt; sirg·jooneliselt; otse·koheselt, ava·meelselt, siiralt; (selkeästi) selgelt, selgesti; (yksinkertaisesti) lihtsalt, tavaliselt; tagasi·hoidlikult, vähe·nõudlikult; lihtsa·meelselt; (yksioikoisesti) ühe·külgselt, ühe·ülbaliselt; lihtsa·koeliselt; piiratult
◊ hän katselee maailmaa liian suoraviivaisesti ta vaatleb (näeb) maailma liiga üheülbaliselt

tuskattomasti
1 (kivuttomasti) valutult
◊ lopettaa eläin tuskattomasti lõpetada loom valutult (valuta)
2 (kuv. helposti) lihtsalt; hõlpsalt
◊ hän hoiti asian tuskattomasti ta lahendas asja valutult [lihtsalt]; sehän kävi tuskattomasti see läks küll lihtsalt

vaatimattomasti vähe·nõudlikult; tagasi·hoidlikult; lihtsalt
◊ vaatimattomasti sisustettu huone tagasihoidlikult (lihtsalt) sisustatud tuba

vähä·eleisesti pretensioonitult; lihtsalt

yksin·kertaisesti
1 lihtsalt
◊ yksinkertaisesti kirjoitettu sääntö lihtsalt kirjutatud reegel; pukeutua yksinkertaisesti lihtsalt riietuda; bussiin ei enää yksinkertaisesti mahdu bussi lihtsalt enam ei mahu; on yksinkertaisesti uskomatonta, että — on lihtsalt uskumatu, et —
2 (tavallisesti) tavaliselt, harilikult; (mutkattomasti) selgelt, selgesti, lihtsalt, raskusteta; (helposti) hõlpsalt, hõlpsasti, kergelt, kergesti
3 (vaatimattomasti, koruttomasti) tagasi·hoidlikult, vähe·nõudlikult

yksi·oikoisesti
1 sirg·jooneliselt, otse·koheselt; ühe·külgselt, ühe·ülbaliselt; lihtsalt; (vivahteettomasti) must-valgelt, nüanssideta
2 (tyhmästi) juhmilt, kohtlaselt, totakalt, tobedalt, tobedasti