Soome-eesti suursõnaraamat

hujeltaa 54*I
1 kihutada, tormata, kiirustada, rutata, tõtata; lennata
◊ mennä hujeltaa pitkin rinnettä tõtates (kiirustades) mööda nõlvakut astuda
2 (mennä vinkuen) vihiseda, vuhiseda, vinguda
◊ luodit hujelsivat ohi korvien kuulid vihisesid kõrvust mööda

kiitää 55*F kihutada; (viilettää, pyyhältää) söösta, tormata; (lentää) lennata
◊ kiitää huimaa vauhtia meeletu hooga kihutada; kiitää kuin nuoli lennata nagu nool; korkealla kiitävä suihkukone kõrgel lendav reaktiivlennuk; kynä suorastaan kiiti (kiisi) paperilla sulg lausa lendas paberil
◊  (kuv.) aika kiiti kuin siivillä aeg lendas nagu linnutiivul; kiitävä hetki kiirelt mööduv hetk

kulua 52
1 (huonontua käytössä) kuluda; (kulua loppuun) ära (läbi) kuluda
◊ vaatteet kuluvat käytössä kandes kuluvad riided (rõivad) läbi; kangas oli kulunut puhki riie oli katki kulunud; vaatteet olivat kuluneet riekaleiksi riided (rõivad) olid räbalaks kulunud; sileiksi kuluneet autonrenkaat siledaks kulunud autorehvid; tie kului kuopille tee kulus auklikuks
◊  (kuv.) kirja kului kansan käsissä raamat kulus rahva käes kapsaks, raamat kulus rahva kätte ära; kulunut lauseparsi kulunud väljend
2 (huveta) väheneda; (tulla käytetyksi) otsa saada
◊ ruokaa kului paljon toitu kulus palju; kulua vähiin kokku kuivada; kulua loppuun otsa saada, ära kuluda; siinä kuluvat varastot nii said tagavarad otsa
3 (ajasta) (rientää) mööduda, kuluda; lennata, tormata; (run.) sõuda
◊ aika kuluu nopeasti aeg kulub kiiresti; aika kuluu hitaasti aeg venib ja venib; saada aikansa kulumaan oma päevi mööda saata, oma aega veeta (viita); kulua umpeen täis saada, mööduda; määräajan kuluttua umpeen pärast tähtaja lõppemist; kuluva vuosi käesolev aasta; kulunut vuosi möödunud aasta; tämän viikon kuluessa selle (käesoleva) nädala jooksul; viimeksi kulunut vuosi möödunud aasta, mullune aasta; vuosien kuluessa aastate jooksul; vuoden kuluttua aasta pärast; hetken kuluttua hetke pärast, veidi aja pärast

kyrvähtää 53*F (alat.) vahele jääda {jostakin millegagi} ; sisse kukkuda, orki lennata {jostakin millegagi} ; (pettyä) pettuda

lennellä 67*J (frekv.) < lentää lennelda, lennata
◊ roskat lentelivät ilmassa prahti lendas õhus, tuul keerutas prahti üles

lennähtää 53*F < lentää
1 (ilmaan) lendu tõusta, [üles] vupsata
2 (sinkoutua) paiskuda, viskuda, lennata
◊ hattu lennähti päästä müts lendas peast; ovi lennähti auki uks paiskus lahti
3 (syöksähtää) söösta, tormata
◊ lennähtää jonkun kaulaan kellelegi kaela viskuda; mistäs hän tähän lennähti? kust ta küll siia sai?; hänen poskilleen lennähti puna ta läks näost punaseks, ta nägu lahvatas punaseks, ta põsed lahvatasid punaseks

lennättää 53*C
1 (saattaa lentämään, pitää lentämässä) lennutada, lendu lasta, lendama panna, lennata lasta
◊ lennättää leijaa tuulelohet lennutada; lennättää lomalaisia Kanarian saarille puhkajaid lennuki[te]ga Kanaari saartele sõidutada (toimetada, vedada); helikopteri lennätti yleisöä helikopter sõidutas rahvast; Italiasta lennätettyjä tuoreita tomaatteja Itaaliast lennukitega toodud värsked tomatid
◊  (saada lentämään) tuuli lennätti hiekkaa tuul lennutas liiva; tuuli lennätti lehtiä tuul keerutas lehti
2 (heittää) heita, visata; (sinkauttaa, paiskata) paisata, virutada
◊ hän lennätti kirjat nurkkaan ta viskas (virutas) raamatud nurka; hän lennätti keihäänsä uuteen ennätykseen ta tegi uue odaviskerekordi, ta lennutas odaga uue rekordi; lennättää joku iskulla nurin kedagi ühe hoobiga pikali lüüa (virutada); dynamiittipanos lennätti kiven ilmaan dünamiidilaeng paiskas kivi õhku; miina lennätti laivan ilmaan laev lendas miini otsas õhku
3 (kuljettaa nopeasti, kiidättää) hän lennätti kirjeen postilaatikkoon ta lippas kirjaga postkasti juurde; hän lennätti pojan autolla kaupunkiin ta viis poisi kiiresti autoga linna; hän lennätti juopon käsipuolesta ulos ta haaras joodikul käest ja heitis uksest välja; mikä hänet tänne lennätti! mis asi teda siia on paisanud!

lento·taitoinen 38 lennata oskav, lennu·oskusega; (linnunpojasta myös) lennu·võimeline

lentää 54*J
1 lennata, lennelda; (liihottaa) liuelda; (lepattaa) laperdada, lipendada, lennelda
◊ matkustaa lentäen lennukiga reisida, lennata; lentävä lautanen lendav taldrik
◊  (kuljettaa) lentää hävittäjäkone yli Atlantin juhtida hävituslennuk üle Atlandi
◊  (kuv.) lentää [pois] pesästä pesast välja lennata; lentää korkeammalle kuin siivet kantavat lennata kõrgemale, kui tiivad kannavad; lentää kukasta kukkaan õielt õiele lennata; lentää lankaan orki lennata (minna), vahele minna
2a (liikkua tuulen tms. ilmavirran mukana) lennata, lennelda; (hiukkasista) tuisata; (paiskautua) paiskuda; (leijua, leijailla) hõljuda, heljuda
◊ lumi lensi lumi tuiskas; kuivat, lentävät hiukset kuivad, lendavad juuksed; hattu lensi päästä kübar lendas peast; ovi lensi auki uks lendas valla
◊  (kuv.) lentävä lause lendsõna
2b (sinkoutua heitettynä, ammuttuna tms.) keihäs lensi yli 90 m oda lendas üle 90 meetri; luodit lensivät kuulid lendasid; kipinät lensivät sädemed lendasid; tähti lensi täht langes; lentää ilmaan õhku lennata
◊  (kuv.) lentää ulos ravintolasta restoranist välja lennata; lentää koulusta koolist välja lennata
2c (kaatua t. pudota äkkiä) lentää nenälleen ninali lennata; lentää istualleen istuli (istukile) lennata; lentää selälleen selja peale lennata, selili (pikali) kukkuda; hän lensi pyörän selästä ta lendas ratta seljast; auto lensi katolleen pellolle auto lendas põllule katuse peale (kummuli)
3 (rientää, kiitää, ravata) kihutada, tormata, tõtata
◊ tarjoilijat lensivät edestakaisin kelnerid tõttasid edasi-tagasi; lentää kokouksissa tormata mööda koosolekuid; lentää jonkun kaulaan kellelegi kaela langeda; auto suorastaan lensi auto lausa lendas; sormet lensivät koskettimilla sõrmed libisesid (tõtlesid) mööda klahve; aika kuluu lentäen aeg läheb lennates; antaa mielikuvituksen lentää fantaasial lennata lasta; lentää punaiseksi näost punaseks minna, punastuda
◊  (urh.) lentävä lähtö lendstart, lendlähe
◊  (kuv.) lentää kuin päätön kana tormata kui peata kana

paiskautua 52*F
1 paiskuda; (sinkoutua) viskuda; (lentää) lennata
◊ onnettomuuden uhri paiskautui katuun õnnetuse ohver paiskus tänavale
2 ks. heittäytyä

poukahdella 67*F (frekv.) < poukahtaa hüpata; põrgata; karata; lennata

pyrähtää 53*F
1 (lennähtää) lennata; (lähteä lentoon) [äkki] lendu tõusta, parinal lendu tõusta
◊ varpunen pyrähti lentoon varblane läks lendu
2 (liikkeelle lähdöstä t. siirtymisestä) söösta
◊ lapsijoukko pyrähti sisään lastekamp sööstis tuppa

rientää 54*J
1 (kiiruhtaa) kiirustada; rutata; tõtata; (kiitää) kihutada; lennata; tormata
◊ rientää matkaan minema tormata; rientää paikalle kihutada kohale; rientää muiden edelle teistest ette rutata; rientää apuun appi rutata (tõtata); lapset riensivät äidin syliin lapsed tormasid emale sülle; pilvet riensivät taivaalla pilved ruttasid taevas
◊  (kuv.) ajatukset rientävät mõtted lendavad; aika rientää aeg lendab
2 (kiirehtiä) kiirustada
◊ lehti riensi kannattamaan hanketta leht kiirustas (tõttas) projekti toetama

räiskyä 52
1 (roiskua) pritsida; loksuda; (sinkoilla) lennata; paiskuda; viskuda; (säkenöidä rätisten) praksuda, pragiseda; praginal sädemeid pilduda; (kuv. säkenöidä, pursua) purskuda; üle voolata, üle keeda; sädelda, sädeleda
◊ pöydälle on räiskynyt vettä lauale on loksunud (pritsinud) vett; rasva räiskyi pannulta hellalle rasv pritsis pannilt pliidile; räiskyen palava takkatuli praksudes (praginal) põlev kaminatuli; räiskyä intoa ja tarmoa innust ja tarmust pulbitseda; vaimustust ja tahtejõudu õhkuda
2 (paukkua) paukuda; (rätistä) ragiseda, pragiseda

singahtaa 53*F (lennähtää) lennata; (sinkoutua) [üles] viskuda; [õhku] paiskuda, [õhku] söösta; [läbi õhu] vuhiseda; (kimmahtaa) tagasi põrgata, üles põrgata; põrkuda; (luodista myös) rikošeteerida, rikošettida
◊ raketti singahti taivaalle rakett sööstis (lendas) taevasse
◊  (kuv.) mieleeni singahti ajatus mulle turgatas (sähvatas) pähe mõte; mõte sähvas läbi pea; turgatas meelde, et —

sinkoutua 52*F paiskuda; (viskautua) viskuda, söösta; (lentää) lennata
◊ raketti sinkoutui taivaalle rakett viskus (sööstis) taevasse; hän sinkoutui törmäyksessä ulos autosta kokkupõrkes (avariis) lendas ta autost välja

sujahdella 67*F (frekv.) < sujahtaa noolena lennata; joosta, liduda, lipata, tõtata, rutata, söösta
◊ pääskyset sujahtelivat edestakaisin pääsukesed vuhistasid (vihistasid, suhistasid) edasi-tagasi

sujahtaa 53*F noolena lennata; joosta, liduda, tõtata, rutata, söösta; (livahtaa) lipsata, vupsata
◊ hänen kätensä sujahti taskuun ta käsi lipsas taskusse; ta pistis (torkas, libistas) käe taskusse; kissa sujahti ulos kass lipsas (vupsas) välja; ohi sujahtavat autot mööda vuhistavad autod; viikko sujahti huomaamatta nädal lendas märkamatult mööda, nädal läks viuhti (siuhti) mööda

sukeltaa 54*I
1 sukelduda
◊ sukeltaa laiturilta järveen paadisillalt järve hüpata; paadisillalt järve sukelduda; sukeltaa pohjaan põhjani sukelduda; sukeltaa pitkiä matkoja vee all pikki otsi ujuda; sukeltaa esine pohjasta sukeldudes eset põhjast välja tuua; harrastaa sukeltamista sukeldumist harrastada, sukeldumisega tegelda
2 (syöksyä) kukkuda, langeda; tormata, söösta, lennata (piltl) hüpata; sukelduda; viskuda, kuhugi pea ees viskuda, ülepeakaela viskuda; (pujahtaa johonkin) kuhugi sisse lipsata, kuhugi pugeda
◊ sukeltaa ojaan kraavi kukkuda (lennata); haukka sukelsi saaliin kimppuun kull sööstis saagi kallale; sukeltaa peiton alle teki alla pugeda; teki alla lipsata; sukeltaa väkijoukkoon rahvasumma sukelduda
◊  (kuv.) tie sukeltaa laaksoon tee laskub orgu; sukeltaa muistoihinsa oma mälestustesse sukelduda (vajuda, süüvida)
3 (tulla esiin) esile kerkida, pinnale tõusta; nähtavale tulla, välja tulla, välja ilmuda
◊ kadonnut paperi sukelsi esiin laatikosta kadunud paber tuli (ilmus) sahtlist välja

syöksyä 52
1 söösta; tormata; lennata; kihutada; (ponnahtaa) üles (püsti) hüpata, üles (püsti) karata
◊ syöksyä ovesta ulos uksest välja tormata; syöksyä tiehensä minema tormata, minema kihutada; (paeta) põgeneda, jalga lasta; hän syöksyi kilpailun johtoon ta tõusis järsku võistlust juhtima; syöksyä jonkun kimppuun kellegi kallale tormata (söösta); mutkan takaa syöksyi esiin auto nurga tagant kihutas (sööstis) välja auto
◊  (kuv.) syöksyä huvielämän pyörteisiin lõbustuste pöörisesse viskuda; syöksyä suin päin avioliittoon ülepeakaela abielluda; pea ees abiellu viskuda (söösta)
2 (heittäytyä) viskuda; (sukeltaa) sukelduda; (kuv.) pikeerida
◊ syöksyä miekkaansa oma mõõga otsa viskuda; haukka syöksyi ilmasta saaliinsa kimppuun kull sööstis õhust saagi kallale; syöksyä pää edellä veteen pea ees vette hüpata
3 (lentää, pudota) kukkuda, langeda, lennata; (sinkoutua) paiskuda; (purkautua, suihkuta) pritsida; purskuda
◊ meteori syöksyi kohti maata meteoor langes (kukkus, kihutas) maa suunas; vesimassat syöksyivät putouksesta veemassid langesid (sööstsid) kosest alla; tulivuoren kraatterista syöksyi laavaa vulkaani kraatrist purskus laavat
4 (suistua, pudota) kukkuda, langeda; kokku variseda
◊ alppikiipeilijä syöksyi rotkoon mägironija kukkus kuristikku; auto syöksyi tieltä auto sööstis (kihutas) teelt välja; lentokone syöksyi maahan lennuk langes (kukkus) alla; lentokone syöksyi mereen lennuk kukkus merre

tuiskia 61
1 tuisata; lennata; tormata; söösta; vihiseda
◊ hän meni että lumi tuiski ta läks, nii et lumi tuiskas
◊  (kuv.) tulta tuiskivat silmät tuld pilduvad silmad
2 (huiskia, hosua) vehkida; rabelda, rabeleda; tuuseldada; kiirustada
◊ hän lakaisi tuiskien lattiaa ta vehkis põrandat pühkida
3 (tiuskia) turtsuda; uriseda; pragada {jollekulle kellegagi}

tuiskuta 74
1 (lumesta) tuisata, tuisutada, tuiselda; tuiskuda
◊ yöllä tuiskusi tiet umpeen öösel tuiskas teed umbe, öösel tuiskusid teed umbe; tuiskuaa tuiskab, on tuisk
2 (lentää, syöksyä tuiskuna) söösta; lennata; tuisata
◊ lumi tuiskusi kelkan kahta puolta lumi lendas kelgu eest kahele poole; hän meni että hiekka tuiskusi ta läks, nii et liiv tuiskas