Soome-eesti suursõnaraamat

laskea1 58
1 (asettaa) [maha, ära] panna, asetada; (laskea alas) alla lasta, langetada; (vähentää) vähendada, alandada
◊ laskea esirippu eesriiet alla lasta; laskea kaihdin [alas] aknakatet alla lasta; laskea verkko võrku sisse lasta; laskea jotakin käsistään midagi käest [ära] panna; laskea tarjotin pöydälle kandikut lauale panna; laskea kätensä jonkun olalle kätt kellegi õlale panna; laskea seppele jonkun haudalle kellegi hauale pärga panna; järven pintaa laskettiin järve veetaset lasti alla; laskea lämpötilaa temperatuuri vähendada; laskea hintoja hindu alandada; laskea määrää hulka vähendada; (lukumäärää) arvu vähendada; laskea tuotteiden laatua toodete kvaliteeti alandada; laskea katseensa maahan pilku langetada
◊  (valaa, levittää) laskea asfaltti asfalti panna; laskea rakennuksen perusta hoonele alusmüüri valada
◊  (kuv.) laskea aseensa relvi maha panna (antautua) alla anda, alistuda; silloin laskettiin tämän aatteen perusta siis pandi alus sellele ideele; laskea vaatimustasoa nõudmiste taset alandada; laskea rimaa latti allapoole (madalamale) lasta; uutinen laski tunnelmaa uudis mõjus meeleolule rõhuvalt
◊  (mer.) laskea purjeet purjesid [alla] lasta, purjesid kokku panna; laskea ankkuri ankrut heita, ankrut sisse (alla) lasta; laskea vene vesille paati vette lasta; laskea aluksen köli laeva emapuud panna; laskea pelastusvene veteen päästepaati vette lasta
2 (aleta, laskeutua) langeda, vajuda; loojuda; (huonontua) halveneda
◊ vene nousi ja laski aallokossa paat tõusis ja vajus lainetes; aurinko laski päike loojus; savu laski maahan suits langes maha; hinnat laskivat hinnad langesid; joukkueen kunto on laskenut meeskonna vorm on nõrgemaks jäänud; laskeva elintaso langev elatustase; tuotanto laski toodang vähenes; turvotus on laskenut paistetus on alanenud (langenud)
◊  (kuv.) jonkun tähti laskee kellegi täht langeb
3 (liukua mäkeä tms. alaspäin) alla lasta
◊ laskea mäkeä kelkalla kelguga mäest alla lasta; laskea mäkeä suksilla suuskadega mäest alla lasta; hiihtäjät laskivat jäälle suusatajad lasksid kaldast alla jääle; laskea koski veneellä kosest paadiga alla sõita
◊  (ajaa nopeasti) laskea mutkat suoriksi kurvid sirgeks ajada
◊  (mer.) laiva laski laituriin laev sildus, laev sõitis kai äärde; purjevene laski purjepaat keeras tuulest välja
4 (laskeutua, viettää) laskuda, langeda; (joesta) suubuda
◊ järven pinta laski järvepind (järve veetase) langes; kakku laski kook vajus kokku (ei kerkinud); lämpömittari laski kraadiklaas langes; tie laskee laaksoon tee laskub orgu; laskeva käyrä langev kõver (diagrammil); Kymijoki laskee Suomenlahteen Kymijoki suubub Soome lahte
5 (päästää) lasta, päästa; (saattaa liikkeeseen) ringlusse lasta; (osakkeita) välja lasta, emiteerida
◊ laskea joku menemään kedagi minema lasta; laskea irti lahti lasta (päästa); laskea lehmät navetasta laitumelle lehmi laudast karjamaale lasta; en laskenut lapsia elokuviin ma ei lubanud lapsi kinno; laskea vettä kylpyammeeseen vett vanni lasta; laskea olutta tynnyristä õlut vaadist lasta; lapsi laski alleen laps tegi alla; lapsi laski housuihin laps laskis püksi; laskea ilma renkaasta [ratta]kummist õhku välja lasta; laskea seteleitä liikkeelle rahatähti ringlusse (välja) lasta; laskea osakkeita liikkeeseen aktsiaid välja lasta; laskea uusi tuote markkinoille lasta uus toode turule; laskea liikkeelle huhu kuuldust liikvele lasta
◊  (puheesta tms.) laskea luikuria loba (lora) ajada; laskea leikkiä jostakin millegi üle nalja heita (visata); laskea leikkiä jonkun kustannuksella kellegi arvel nalja teha, kellegi üle nalja visata; kaikkea sinäkin lasket suustasi kõike sa ka suust välja ajad
◊  (kuv., leik.) laskea jostakusta ilmat pihalle kellelgi hing välja võtta, kellestki õhk õue lasta

laskea2 58
1 (mat. laskutoimituksesta) loendada, lugeda; arvutada, rehkendada (kõnek)
◊ laskea kymmeneen kümneni lugeda; laskea tahtia takti lugeda; laskea matematiikan kotitehtävät matemaatika koduülesandeid teha; laskea luvut yhteen liita arvud; laskea yhteen yksi plus kaksi liita üks pluss kaks, liita üks ja kaks, liita üks kahega, liita üks kahele; laskea jonkun luvun neliöjuuri mingist arvust ruutjuurt arvutada (võtta); laskea päässä peast arvutada; tappiot rahaksi laskettuna kahjud rahaks ümberarvutatuna; lainalle laskettiin 10 %:n korko laenule arvutati 10-protsendine intress; paljonko on 1 000 jeniä markoiksi laskettuna? kui palju on 1 000 jeeni markades (markadeks arvutatuna)?; kolmas vasemmalta laskien kolmas vasakult; kaksi kuukautta tästä päivästä laskettuna kaks kuud tänasest päevast [arvatuna]
2 (arvioida) [välja] arvestada, kalkuleerida; (suunnitellessa: laskea jonkin varaan) millegagi arvestada
◊ hän laski saavansa sijoituksesta hyvän voiton ta arvestas, et saab investeeringust hea kasumi; laskea voimansa oikein oma jõudu õigesti arvestada; laskea sen varaan että, — lootes sellele, et —, lähtudes sellest, et —; laskea sillan kantavuus silla kandejõudu [välja] arvutada; laskettu synnytyspäivä ettearvestatud sünnituspäev
3 (katsoa johonkin kuuluvaksi) neljä henkeä, jos lapset lasketaan mukaan neli inimest, kui lapsed kaasa arvata; voitto laskettiin maalivahdin ansioksi võit arvati väravavahi teeneks; kielitaito lasketaan hakijalle ansioksi keeleoskus loetakse (arvatakse) töökoha taotlejale kasuks; rahti mukaan laskettuna praht (last, koorem) kaasa arvatud