Soome-eesti suursõnaraamat

ainokainen 38
1 ainus ‹ainsa›, ainuke[ne], ainik (harv.) ainsam (kõnek) ainumas (kõnek) ainumane (kõnek); (ainoa lapsi) ainuke laps; (usk.) ainu·sündinud
◊ yhden ainokaisen kerran üks ainuke kord; perheen ainokainen pere[konna] ainuke laps; Jumalan ainokainen poika Jumala ainusündinud poeg
2 (subst. hellittelyssä) ainukene, kallikene
◊ äidin ja isän ainokainen ema ja isa kallikene

aivo·vaurio·lapsi 29 ajukahjustusega laps

avio·ero·lapsi 29 lahutatud vanemate laps

lapsi 29 laps
◊ lasten kasvatus laste kasvatamine (kasvatus); lasten päivähoito laste päevahoid, päevane lastehoid; hän on vielä täysi lapsi ta on veel päris laps; lapsikin sen ymmärtää sellest saab lapski aru; tunsin hänet jo lapsena tundsin teda juba lapsena, tunnen teda lapsest peale; hän on ollut lapsesta saakka sairaalloinen ta on lapsest peale haiglane olnud; sellaiset sanat eivät sovi lapsen suuhun niisugused sõnad ei kõlba lapse suhu; lapsilta kielletty lastele keelatud; odottaa lasta last oodata; avioton lapsi vallaslaps; siittää jollekulle lapsi teha kellelegi laps; synnyttää jollekulle lapsi kellelegi last sünnitada; ottaa joku lapsekseen kedagi [oma] lapseks võtta, kedagi lapsendada; hän on ailahteleva hetken lapsi ta on heitliku (muutliku) meelega nagu laps
◊  (kuv.) aikansa lapsi oma aja laps; muuttua uudelleen lapseksi uuesti lapseks muutuda; se on lasten leikkiä see on lapsemäng; heittää lapsi pesuveden mukana last koos pesuveega välja visata
◊  (sananl.) rakkaalla lapsella on monta nimeä heal lapsel mitu nime; pane lapsi asialle, mene itse perässä aja tühja asjale, karga ise kannule; lasten ja imeväisten suusta saa kuulla totuuden laste ja imikute suust saad kuulda tõtt
◊  (erik.) kostaa isien pahat teot lapsille kolmanteen ja neljänteen polveen maksta kätte isade pahad teod lastele kolmanda ja neljanda põlveni

lapsi·kulta 10*I kulla (kallis) laps, lapsuke
◊ lapsikulta, älä itke! kulla laps, ära nuta!

lapsi·parka 9*D vaene laps, laps vaeseke

lapsi·raukka 9*A vaene laps, laps vaeseke

lapsi·rukka 10*A vaene laps, laps vaeseke

lelli 5 ; lellikki 5*A (vars. lapsesta) hellitatud laps, hellik; (pojasta myös) memme·poeg; (suosikki) soosik, lemmik, pai·laps

malli·lapsi 29 eeskujulik laps, muster·laps; (ihannelapsi) ideaalne laps

muksu 1 (ark.)
1 (kakara) [lapse·]põnn, põngerjas, jõmpsikas, lapse·pabul; (pojasta myös) poisi·põnn, poisi·jõmpsikas, poisi·klutt, poisi·nolk, naga·mann, jõnger·mann, mara·kratt; (lapsi) laps, lapsuke[ne], järel·tulija, võsuke[ne], mudilane
2 (muksahtava isku) löök, hoop, võmm ‹võmmi›, näts, nätsak, nätsakas, nätakas (kõnek) tou (kõnek); (tönäisy) müks, tõuge

murheen·kryyni 5 vok.s. Ä (leik.) valu·laps, mure·laps; (ongelmalapsi) raskesti kasvatatav laps; (musta lammas) must lammas

nuorimmainen 38 noorim laps, pesa·muna (kõnek)
◊ perheen nuorimmainen pere pesamuna, pere noorim laps; äiti viihdytteli nuorimmaistaan ema lõbustas oma pesamuna (noorimat last)

ongelma·lapsi 29 raskesti kasvatatav laps, kõurik

pallero 2
1 pall, pallike, pallitaoline moodustis
2 pontsakas laps, priske laps, trulla
◊ puolivuotias pikku pallero pontsakas pooleaastane väikelaps

pienokainen 38 (pieni lapsi) väike laps; (lapsukainen) lapsuke; pisike; (vauva) beebi
◊ (syntymättömästä lapsesta) hän saa pienokaisen elokuussa talle sünnib augustis laps, ta saab augustis lapse

piltti 5*C (runok.) väike laps; jõmpsikas

pipana 11
1 (pallomainen esine) pabul; väike pall, kuulike
2 (kuv.) (pieni lapsi) mudilane, väike laps, jõnglane; (pikkupojasta myös) poisi·põnn, poisi·jõmpsikas; (pikkutytöstä myös) plika·tirts, tüdruku·tirts

rasa·villi 5 tule·säde; elav laps; rüblik; traageldis

sankari 6 (mon.gen runok. myös sankarten)
1 kangelane, sangar; vägilane (van)
◊ sankarien palvonta kangelaste austamine; kuolla sankarina surra kangelasena, surra kangelassurma
2 (keskushenkilö) pea·kangelane; (päähenkilö) pea·tegelane
◊ sankaria elokuvassa esittää — filmi peakangelase (peategelase) osas on —; konnat ja sankarit kaabakad ja kangelased
◊  (iron. t. halv.) tappelussa kunnostautuneet sankarit joutuivat putkaan rusikakangelased (löömamehed) viidi arestikambrisse (putkasse); meidän sankari tuli kotiin vasta aamuyöstä meie kangelane (vägilane) tuli koju alles vastu hommikut
3 (juhlinnan kohde) päeva·kangelane; peo peakangelane; juubilar; (yhd.) -kangelane, -laps; (ihailun kohde) [lemmik·]kangelane, [meelis·]kangelane
◊ päivän sankari päevakangelane; (syntymäpäiväsankari myös) sünnipäevalaps; (nimipäiväsankari myös) nimepäevalaps; joka tytön unelmien sankari kõigi tüdrukute unistusteprints

sota·lapsi 29 sõjaaja laps (pms Soomest Rootsi 1939—1946 evakueeritud laste kohta)

surun·lapsi 29 mure·laps, valu·laps; (ongelmalapsi) raskesti kasvatatav laps, kõurik; (musta lammas) must lammas
◊  (kuv.) yhtiö osoittautui konsernin surunlapseksi firma osutus kontserni murelapseks

syöpä·lapsi 29 vähktõbine laps; vähihaige laps

vaihdokas 41*A [ära]vahetatud laps

vesa 9
1 võsu
◊ koivun vesa kasevõsu; lepän kanto työnsi uusia vesoja lepakännust kasvas uusi võsusid
2 (kuv.) (pienokainen) järel·tulija, laps; (ark.) võsu
◊ vallaton vesa vallatu laps; meidän perheen nuorin vesa meie pere noorim võsu