Soome-eesti suursõnaraamat

aava 9
1 (adj.) (avoin, aukea) lage, tühi, paljas, lahtine, ava-; (laaja) lai, avar
◊ aavalla merellä avamerel, ulgumerel, lahtisel merel
2 (subst.) (lakeus) lagendik, lagedus, tühi·maa; (ulappa) ava·meri, lahtine meri, ava·vesi
◊ meren aava avameri, ulgumeri; päästä aavalle avamerele välja jõuda; halki lumisen aavan üle lumise lageda

avara 10
1 (aava) avar, lai; (aukea) lage, tühi, lahtine
◊ avara näköala avar vaade; avara luonto suur (avar) loodus; ulos avaraan maailmaan välja laia maailma
2 (tilava) ruumikas, avar; (väljä) lahe ‹laheda›, lai
◊ puseron kaula-aukko on avara kampsuni kaelaauk on suur
◊  (kuv.) lain avara tulkinta seaduse vaba tõlgitsus; avara maailmankatsomus vabameelne (avar) maailmavaade

avo·vesi 27
1 (jäätön, sula vesi) ava·vesi, sula (vaba) vesi
2 (aava vesi) [lai] vee·väli; lahtine meri; (kariton vesi) vaba vesi; (ulappa) ava·meri, mere·selg, mere·lagendik

iso·kenkäinen 38 (kuv., subst.) suur (tähtis) asjamees; suur (tähtis) nina, lai leht ks. myös kiho

kiho 1 (ark.) (pamppu) lai leht, suur nina; (pomo) ülemus, boss; (mahtimies) tuus, äss, vipp
◊ puolueen kihot partei bossid

laaja 9
1 (lavea) lai, avar; (mittava) ulatuslik, laialdane, suur
◊ alue on hyvin laaja territoorium on väga suur; Pohjanmaan laajat peltoaukeat Pohjanmaa laiad põllu[maa]d
◊  (kuv.) laajalla pohjalla toimiva järjestö laial põhjal tegutsev organisatsioon; laajemmasta näkökulmasta katsoen laiemast perspektiivist vaadates
2 (laajalle ulottuva) laia·ulatuslik, kaugele·ulatuv, lai, pikk ‹pika›
◊ hän piirsi kädellään laajan kaaren ta joonistas käega laia kaare; laaja kiertue pikk ringreis; laaja asteikko lai[aulatuslik] skaala
3 (tilava) mahukas, ruumikas; (väljä) lahe ‹laheda›, avar
◊ laajat keuhkot suure mahuga kopsud; hihat ovat laajat varrukad on avarad (laiad)
◊  (kuv.) hänellä on laaja sydän tal on avar süda
4 (paljon sisältävä, merkittävä) rikkalik; (laajalle levinnyt) [laia·]ulatuslik, levinud; (pitkälle menevä) kaugele·minev; (seikkaperäinen) põhjalik; (paljon kattava) mahukas
◊ laaja teos mahukas teos; laaja hakuteos ulatuslik teatmeteos; laaja aineisto rikkalik materjal; laajat tiedot ulatuslikud teadmised; lehdellä on laaja levikki lehel on ulatuslik levik; laaja itsehallinto ulatuslik omavalitsus; sanan laajimmassa merkityksessä sõna kõige laiemas tähenduses; laaja tutkimus [laia]ulatuslik uurimus; laajat seuraukset kaugeleulatuvad tagajärjed; laajalle levinnyt käsitys laialt levinud arusaam; laaja selostus põhjalik aruanne; laajat opinnot mitmekülgsed õpingud; laaja perehtyneisyys jonkun alan kirjallisuuteen põhjalik lugemus mingil alal; he ryhtyivät harjoittamaan laajempaa kauppaa nad alustasid laiaulatuslikumat kaubavahetust

leveä 15
1 lai; (laaja) avar
◊ leveä katu lai tänav; leveä hiha lai varrukas; kasvot leveässä hymyssä hän sanoi — nägu laial naerul, ütles ta —; seisoa leveässä haara-asennossa laias harkseisus seista; puoli metriä leveä polku pool meetrit lai rada; kaivaa metriä leveää ojaa meetrilaiust kraavi kaevata
◊  (kuv.) hän muutti kaupunkiin leveämmän leivän toivossa ta kolis linna priskema leiva (parema teenistuse) lootuses; se on yhtä pitkää kuin leveääkin see on täielik mõttetus, see on tühi tuuletallamine
2 (murteesta) puhua leveää savoa laia Savo murret kõnelda
3 (kuv.) (mahtaileva) lai, laiav (kõnek) laamendav; (kerskaileva) hooplev, kiitlev, suurustlev, kelkiv, praaliv
◊ onpa pojalla leveät puheet! küll on aga poisil laiad lõuad!
4 (täyteläinen) täidlane, mahlakas, lopsakas; tihe
◊ orkesterin leveä sointi orkestri mahlakas kõla

mittava 10
1 ulatuslik; avar; ruumikas; mahukas; (valtava) tohutu [suur], määratu [suur]; võimas, vägev; (komea) silma·paistev, au·kartust·äratav, uhke; (massiivinen) massiivne
◊ mittava teollisuuslaitos võimas tööstusettevõte
2 (laaja) lai, laialdane, suur; (laaja-alainen, vaativa) laia·ulatuslik, laia·haardeline, mitme·külgne; suure·jooneline; (merkittävä, huomattava) tähele·panu·väärne, märkimis·väärne, tähtis
◊ mittava tutkimus laiaulatuslik uurimus; mittava hanke suur (suurejooneline) projekt; mittavat turvatoimet ulatuslikud (mitmekülgsed) turvameetmed; hän ylsi työssään mittaviin saavutuksiin oma töös saavutas ta märkimisväärseid tulemusi

niuho 1 (ark.)
1 (adj.) väiklane, piiratud; (ahdaskatseinen) kitsa·rinnaline, ühe·külgne
◊ niuho tyyppi väiklane tüüp
2 (subst. tärkeilijä) tähtsust täis isik, täispuhutud isik; lai leht, laiaja
◊ aina tulee joku niuho valittamaan alati tuleb mõni tähtsust täis isik siia kaebama

niuhottaja 10 (ark.) (tärkeilijä) tähtsust täis nina, täispuhutud isik, lai leht, laiaja

rähätys 39 lai naer; naeru·lagin; möirgav naer; (pilkallinen nauru) pilkav naer; irvitav naer; ilkuv naer; hirnumine (halv.)

suuri·mittainen 38 suur, lai, suure·mõõduline; (laaja) ulatuslik, laialdane, laia·ulatuslik, laia·haardeline; (mittava) mahukas; tähele·panu·väärne, märkimis·väärne
◊ suurimittaista maataloutta suuremõõduline (laiahaardeline) põllumajandus ks. myös suurisuuntainen

suuri·suuntainen 38 (laajamittainen) laia·ulatuslik; (suuri) suur; (laaja) lai, ulatuslik, laialdane; (mahtava) suure·jooneline, laia·haardeline, kõrge·lennuline; uhke, vägev
◊ suurisuuntainen kokoomateos laiaulatuslik (mahukas) koguteos; suurisuuntaisia suunnitelmia suurejoonelised (kõrgelennulised) plaanid

tasa·leveä 15 ühe·laiune; sama·laiune, sama lai
◊ suksi on tasaleveä suusk on ühtlase laiusega, suusk on sama lai kogu pikkuses

tela·matto 1*C [lai] roomik, veo·lint

tilava 10 ruumikas; mahukas; (avara) avar, lai
◊ tilava asunto ruumikas korter

viskaali 6
1 fiskaal
2 (ark.) (pamppu, kiho) lai leht, suur nina; (pomo) ülemus, boss; (herra) härra

väljä 10
1 (tilava) lai; lahe ‹laheda›; (avara) avar; ruumikas
◊ väljä leninki lai kleit; väljä aukko lai auk (avaus); uudessa koulussamme on väljät tilat meie uues koolis on avarad ruumid; junassa oli väljää rongis oli [laialt] ruumi
◊  (kuv.) olemme pääsemässä pulmatilanteesta väljemmille vesille me oleme täbarast olukorrast välja pääsemas; me oleme kitsikusest välja jõudmas lahedamaisse oludesse
2 (höllä, hölskyvä) lõtv
◊ korkki on väljä kork ei ole tihedalt peal; väljäksi kulunut sylinteri õhukeseks kulunud silinder; kengät olivat liian väljät kingad olid liiga suured, kingad loksusid [jalas]
3 (harva) hõre
◊ väljä neulos hõredalt kootud kudum; hõre kudum; istuttaa taimet väljään taimi hõredalt (harvalt) istutada
4 (runsaasta vesimäärästä) rohke
◊ huuhdella vaate väljässä vedessä rohke veega riiet loputada
5 (tulkinnan varaa salliva) eba·määrane; kahe·mõtteline; (vapaa) vaba; vaba·meelne; (liberaalinen) liberaalne
◊ määritelmä on väljä määratlus on kahemõtteline; määratlus on hajuv; väljä sanamuoto vaba sõnastus; väljä säännös kahemõtteliselt tõlgendatav korraldus (määrus); väljä tulkinta kahemõtteline tõlgendus; liiga vaba tõlgendus; tapakulttuuri on muuttunut väljemmäksi kombestik on muutunud vabameelsemaks, kombestik on muutunud sallivamaks (tolerantsemaks); normit ovat muuttuneet väljemmiksi normid on muutunud vabamaks

yleisyys 40
1 üldisus; (julkisuus) avalikkus
2 (se että jokin koskee jotakin kokonaisuutta t. kaikkia tapauksia) kõike·hõlmavus; universaalsus
3 (tavallisuus) tavalisus; (levinneisyys) lai levik

yli·leveä 15 (liian leveä) liiga lai; (normaalia leveämpi) üli·lai
◊  (esim. varoituskilvessä) ylileveä kuljetus ülilai koorem, ülemõõduline veos