Soome-eesti suursõnaraamat

altis 41*C
1 (valmis) {millekski} valmis, {millelegi} aldis; (halukas) hea·tahtlik, lahke, innukas, agar ‹agara›; (taipuvainen) aldis, nõustuv, soostuv, paindlik; (uhrautuva) ennast·salgav; (auttavainen) vastu·tulelik; (harras) ustav, truu, andunud
◊ saada altissta apua vastutulelikku abi saada; hän on aina altis auttamaan ta on alati valmis aitama; hänellä on uhrauksiin altis mieli ta on valmis (nõus) ohvreid tooma
2 (vastaanottavainen) {millelegi} aldis, {millelegi} vastu·võtlik, {millessegi} kalduv; (herkkä) tundlik, järele·andlik {jollekin millegi suhtes, millelegi}
◊ olla altis vaikutteille olla mõjutustele vastuvõtlik (järeleandllik), olla kergesti mõjutatav; kauneudelle altis silmä ilule vastuvõtlik silm; tämä perunalajike on altis rutolle see kartulisort on vastuvõtlik mädanikule; rikoksiin altis luonne kuritegevusele kalduv loomus; altis sairastumaan vastuvõtlik haigustele
3 (suojaton) kaitsetu {jollekin millegi eest}
◊ tuulelle altis paikka tuule eest kaitsetu koht; olla alttiina tartunnalle nakkuse eest kaitsetu olla
◊  (vaaralle altis) panna henkensä alttiiksi elu kaalule panna, eluga riskida; panna maineensa alttiiksi oma head nime ohtu saata, oma hea nimega riskida

antelias 41 helde, helde·käeline, helde·meelne, lahke
◊ antelias lahjoittaja lahke kinkija; olla antelias jollekulle kellegi vastu helde olla

aulis 41 (avulias) abi·valmis; (palvelevainen) vastu·tulelik, agar ‹agara›; (altis, valmis) {millekski} valmis; (taipuvainen) {millelegi, millessegi} kalduv, {millegagi} nõus; (myötämielinen) hea·tahtlik, soosiv; (suopea) helde, lahke
◊ aulis avuntarjous lahke abipakkumine; aulis palvelemaan asiakkaita teenindusvalmis, agar (lahkelt valmis) kliente teenindama

avulias 41 {kellegi suhtes, vastu} abi·valmis; (palveluhaluinen) teenistus·valmis; (hyväntahtoinen) lahke, hea·tahtlik, vastu·tulelik
◊ olla avulias kaikille (kaikkia kohtaan) kõigi vastu abivalmis olla

ehtoisa 10 (vars. leik.) hea·tahtlik, meeldiv, lahke, armas, helde

harmiton 34*C (sävyisä) leplik, lahke, pehme·loomuline; (viaton) süütu; (harmia tuottamaton) ohutu, kahjutu
◊ se oli vain harmitonta pilaa see oli vaid süütu nali

hellä 10
1 hell, õrn; (hellämielinen) õrna·südameline, õrna südamega, hella·loomuline; (lempeä) leebe, lahke, sõbralik; (lämmin[sydäminen]) sooja·südameline, sooja südamega, südamlik; (rakastava, hellivä) armastav
◊ olla jollekulle hellä kellegi vastu hell (õrn) olla; hellät jäähyväiset hell (õrn) hüvastijätt; heidän välillään taitaa olla hellempiä tunteita neid ühendavad vist õrnemad tunded
2 (arka) hell; (aristava) õrn, tundlik, valus, valuline
◊ jalat tuntuvat helliltä jalad on hellad; minulla on jäsenet voimistelusta hellinä mu liikmed on pärast võimlemist valusad

herttainen 38 südamlik, sõbralik, lahke, hell; (rakastettava) armas, armastus·väärne, meeldiv, kena
◊ sepä herttaista, että muistit! küll on kena (armas), et see sul meeles oli!; se on herttaisen yhdentekevää! see on täitsa ükskõik!, see on jumala ükskõik!

huomaavainen 38
1 tähele·panelik; (kohtelias) viisakas, lahke, armastus·väärne; (kohteliaan myötämielinen) vastu·tulelik; (toisen tunteita tms. huomioon ottava) peene·tundeline, delikaatne
2 ks. valpas, tarkka

hyvän·tahtoinen 38 hea·tahtlik; (hyvää tarkoittava) hea·soovlik; (suopea, suosiollinen) vastu·tulelik; (hyväsydäminen) hea·südamlik; (ystävällinen) lahke
◊ hyväntahtoista piikittelyä heatahtlik torge

hyvän·tuulisuus 40 hea·tujulisus, rõõmsa·meelsus, lahke olek

höyli 5 (ark.) (kohtelias) viisakas; (ystävällinen) viks, lahke; (avulias) abi·valmis

ilo·luontoinen 38 rõõmsa·loomuline, rõõmsa·meelne; lahke; (leppoisa) hea·tahtlik; sõbralik

lempeä 15 lembe, mahe; (hellävarainen) õrn, hell; (hyväntahtoinen) hea·tahtlik, hea·soovlik; (ystävällinen) sõbralik, lahke
◊ (leik.) suostutella jotakuta lempeällä väkivallalla kedagi kerge vägivallaga nõusse saada; olla lempeä jollekulle kellegagi lahke olla; lempeä kuin karitsa tasane nagu lambatall; lempeä katse õrn pilk; lempeä luonne lahke iseloom; lempeä arvostelu heatahtlik arvustus
◊  (kuv.) lempeä kesätuuli mahe suvetuul

leppoisa 10
1 (tav. ihmisestä) (rauhallisen hyväntahtoinen) leplik, lahke, sõbralik, muhe; (lupsakka) lõbus, lustakas
2 (olosta, tunnelmasta yms.) (viihtyisä) hubane, mõnus, kodune; (miellyttävä) meeldiv; (rauhallinen) rahulik, rahuline

siivo 1
1 (adj.) puhas, korras; (kunnollinen) korralik; (hyvätapainen) kombekas, kombeline; heade kommetega, viisakas, hästi·kasvatatud, siivus; (kiltti) hea, lahke, armas, kena, sõna·kuulelik, viks, pai
◊ siivo käytös viisakas käitumine; viettää siivoa elämää elada korralikku elu
2 (subst.) (järjestys) kord ‹korra›; (kielt.) (epäjärjestys, sotku) korratus, korra·lagedus, segadus
◊ huoneessa on paha siivo tuba on väga segamini; toas valitseb suur korralagedus; tuba on täiesti koristamata; täällähän on kauhea siivo! kohutav segadus!; segi nagu sealaut!; mikä siivo! misuke korralagedus!; on alles tohuvabohu!

suopea 15 (hyväntahtoinen) hea·tahtlik; vastu·tulelik, abi·valmis; (ystävällinen) sõbralik, lahke; (myötämielinen) positiivne; jaatav; (suotuisa) hea, soodus, soodne, soosiv, vastu·võetav, ootus·pärane, kasulik
◊ suopea kohtelu sõbralik (lahke) kohtlemine; suopea arvostelu heatahtlik (positiivne) kriitika; teos sai suopean vastaanoton teos võeti vastu heatahtlikult; teos sai heatahtliku vastuvõtu osaliseks; suopea hymy heatahtlik (sõbralik) naeratus; olla suopea jollekulle (jotakuta kohtaan) kellegi vastu lahke olla; kellegi suhtes vastutulelik olla; onni ei ollut hänelle enää suopea õnn ei soosinud teda enam; õnn oli talle selja pööranud; hän ei katsellut asiaa suopein silmin ta ei vaadanud sellele asjale hea pilguga
◊  (kuv.) banaaninviljelylle suopea ilmasto banaanikasvatusele soodus kliima

suosiollinen 38 (ystävällinen) sõbralik, lahke, vastu·tulelik; (suopea) hea·tahtlik, hea·soovlik, soosiv; (hyväntahtoinen) hea·tahtlik, vastu·tulelik; (suotuisa) soodus, soodne; sobiv; kasulik
◊ olla suosiollinen jotakuta kohtaan kellegi vastu heatahtlik olla; jonkun suosiollisella avulla kellegi heatahtliku (lahke) abiga; säät eivät olleet suosiolliset ilmad ei olnud soodsad

sydämellinen 38 südamlik; (hyväntahtoinen) hea·tahtlik; (hyväsydäminen) hea·südamlik; (herttainen) lahke; (rakastettava) armastus·väärne
◊ sydämelliset kiitokset südamlik tänu; meillä oli sydämellinen vastaanotto meid võeti südamlikult vastu; isäntä oli hyvin sydämellinen peremees oli väga lahke

ystävällis·mielinen 38 lahke; vastu·tulelik, hea·soovlik; sõbralikult meelestatud, sõbralik
◊ ystävällismieliset suhteet muihin kansoihin sõbralikud suhted teiste rahvastega