Soome-eesti suursõnaraamat

kai
1 vist ‹—›, võib-olla ‹—›; vahest; (varmaankin) vist küll
◊ ei kai hän kauan viivy ega ta vist kaua ei viibi; tulee kai sade hakkab vist sadama; [kyllä] kai sinä suostut? sa ju oled nõus?; "Lasseko tämän rikkoi?" — "Niin kai." "Kas Lasse lõhkus selle ära?" — "Ju vist."
2 (iron.) "Luulisi hänen osaavan." — "Kyllä kai!" "Võiks arvata, et ta oskab." — "Küllap vist! ("Ju vist!")
3 (vahvistavana sanana) küllap
◊ totta kai minä sinua uskon igatahes usun ma sind; [kyllä] kai sinä tämän tiedät! küllap sa seda juba tead!

kelvata 73*E
1 kõlvata; (olla sovelias) sobida, sobiv olla
◊ hän ei kelpaa mihinkään ta ei kõlba kuhugi, ta ei sobi millekski; maa kelpaa hyvin viljelyyn maa sobib hästi harimiseks; rakennus kelpaa (ei kelpaa) asunnoksi ehitis sobib (ei sobi) elumajaks; kelvata sotapalvelukseen sõjaväeteenistusse kõlvata, sõjaväeteenistuseks kõlblik olla; kelvata todistajaksi tunnistajaks sobida; hän kelpaa kaikkien esikuvaksi ta sobib kõigile eeskujuks; ulkoilupäivän jälkeen ruoka kyllä kelpasi pärast väljas veedetud päeva oli toidul hea minek; ravinto oli ihmisille kelpaamatonta toit oli inimestele kõlbmatu; kyllä meille nauru kelpasi! küll meil oli hea naerda!
2 (olla voimassa) kehtida, maksvusel olla, [küll] käia
◊ bussilippu kelpaa vielä bussipilet kehtib veel, bussipilet on veel kehtiv; maksuvälineeksi kelpaava raha maksevahendina kehtiv raha
3 (vain yks.3.p muotoja) (sopii, sietää) "Millaista siellä on asua?" — "Kelpaa siellä elellä!" "Kuidas seal elu ka on?" — " Seal võib elada küll!"; kyllähän sinun kelpaa matkustella mis sul viga reisida; sul pole reisimisega raskusi; kyllä teidän nyt kelpaa teil läheb hästi, teie asjad on hästi

kyllä
1 (interj.) jaa, jah; (kielteiseen kysymykseen) küll; (kyllä vain) jah muidugi
◊ "Voisitko tehdä sen?" — "kyllä." "Kas sa võiksid seda teha?" — "Jah"; "Eiköhän tämä ole sinun?" — "kyllä." "Kas see ei ole sinu oma?" — "On küll."; kyllä kai (varmaan) küllap vist; "Onkohan kauppa vielä auki?" — "kyllä kai." "Ei tea, kas pood on veel lahti?" — "Küllap on."
2a (kaiketi) küll
2b (tosin) küll, jah
◊ totta kyllä, mutta — tõsi küll (jah), aga —; kyllähän siitä oli puhetta sellest oli ju juttu küll; kyllä se minulle sopii mulle sobib see küll
3 (irrallisen luonteisissa huomautuksissa) küll
◊ ikävä kyllä kahju küll; kumma kyllä imelik küll, tõesti imelik; syystä kyllä põhjusega igatahes, igal juhul põhjusega
4 (tehostamassa väitettä: varmaan) küllap, küll
◊ me tulemme kyllä toimeen küllap me saame hakkama, me saame hakkama küll; ei juuri nyt, mutta myöhemmin kyllä mitte just praegu, kuid hiljem küll; "En osaa tätä." — "kyllä osaat, jos vain tahdot." "Ma ei oska seda." — "Küllap oskad, kui sa aga tahad."; niinpä kyllä nii jah, igatahes nii
5 (epäuskoisuutta ilmaisemassa) küll
◊ "Vielä ilma tästä paremmaksi muuttuu." — "kyllä kai." "Küllap ilm läheb veel paremaks." — "Võib-olla küll."
6 (huudahduslauseissa) küll, aga
◊ minä kyllä näytän hänelle küll (aga) ma talle alles näitan; kyllä tuo meidän poika osaa! küllap meie poiss oskab!, meie poiss oskab küll!; kylläpä oli omituinen tapaus! oli alles imelik lugu!; kyllä maailmanmestarin kelpaa nyt hymyillä nüüd on maailmameistril küll põhjust naeratada; kyllä pitää miehen olla raukkamainen! küll võib üks mees ikka nadikael (närukael) olla!
7 ks. kyllin

maar (kans.) vist ‹—›, vististi, küll, küllap; kindlasti
◊ totta maar! tõsi jah!, päris tõesti!; ah, õige!, no muidugi!, nojah!; ei maar! tõesti mitte!, sugugi mitte!, kindlasti mitte!

riittämiin küllaldaselt; piisavalt; küll
◊ työvoimaa oli saatavissa riittämiin tööjõudu oli küllaldaselt saadaval; huolia oli enemmän kuin riittämiin muresid oli rohkem kui küll

riittävästi piisavalt; küllaldaselt; küll
◊ ruokaa oli riittävästi toitu oli piisavalt (küllaldaselt)

sorry (ark.) sorry sor[r]i (kõnek); vabandust, anna (andke) andeks; (valitettavasti) kahjuks; kahju küll
◊ sorry vaan, mä en huomannut vabandust, ma ei pannud tähele (ei märganud); ei onnistanut, sorry! kahjuks ei õnnestunud (ei läinud korda); kahjuks ei vedanud; kahju küll, ei olnud õnne!

toki
1 (vahvistussanana)
1a (huudahdus- ja kehotuslauseissa) ometi
◊ kerro toki huolesi! räägi ometi oma mured ära!; tule toki sisään tule ometi sisse
1b (tietysti, totta kai) muidugi; küll, küllap; kindel see, selge see
◊ tokihan sinä nyt saunaan lähdet? ju sa nüüd ikka sauna lähed?
2 (sentään, kuitenkin, sittenkin) ikkagi, siiski; kummatigi

tokko
1 vaevalt [küll]; ega ikka; kas tõesti
◊ tokkopa hänestä olisi apua vaevalt temast abi oleks, ega temast ju abi oleks; tokkohan asia on aivan niin kas see asi nüüd päris niimoodi on, ega see lugu nüüd üsna niimoodi ka ei ole; tokkopa vain (vastauksena) vaevalt küll; tokko sitä enää kukaan muistaa vaevalt seda keegi enam mäletab
2 (vars. kielt. yhteyksissä aloittamassa epäsuoraa kysymyslausetta) kas; kas tõesti, kas üldse
◊ en tiedä, tokko hän edes on kotona ma ei tea, kas ta üldse koduski on; tokko puuhasta tulee mitään kahtlane, kas sellest asja saab

tosin tõsi küll; tõesti; (kylläkin) ikkagi
◊ hän on tosin taitava, mutta — ta on küll osav, kuid —; tosin se maksaisi enemmän — see maksaks, tõsi küll, rohkem —; olihan siitä puhetta, tosin vain sivumennen sellest oli ju juttu, tõsi küll, mööda minnes; tämä on hyvä auto, vanha tosin see on hea auto, kuigi vana

tuskin
1 vaevalt
◊ tuskin kuuluva vaevalt kuuldav, vaevalt kuulda olev; hän jaksoi tuskin seistä ta jaksas vaevalt [jalul] seista; hänellä oli rahaa tuskin nimeksikään vaevalt tal üldse raha oli, tal oli raha vaid nime poolest
◊  (ajan ilmauksena) tuskin oli toinen lopettanut, kun toinen aloitti vaevalt oli üks lõpetanud, kui teine alustas
2 (epäilevää oletusta t. varovaista kieltoa ilmaisemassa) vaevalt küll; ilmselt mitte
◊ tuskinpa tuo kannattaa vaevalt et see ära tasub; "Olet väärässä." — "Tuskinpa." "Sa eksid." — "Vaevalt küll."
3 (juuri ja juuri) vaevu, [häda·]vaevalt; napilt, ääre·pealt
◊ hädin (töin) tuskin suure hädaga (surmaga)

valitettavasti kahjuks; (ikävä kyllä) kahju küll, väga kahju; (pahaksi onneksi) õnnetuseks; (harmillista kyllä) väga ebameeldiv