Soome-eesti suursõnaraamat

hakeutua 52*F püüelda {johonkin kuhugi, millegi poole} , pürgida {johonkin millegi poole} ; (etsiä) otsida; (käydä jossakin) minna {johonkin kellegi juurde, kuhugi} ; käia {johonkin kellegi juures, kusagil} ; külastada
◊ hakeutua liikealalle ärialale pürgida (püüelda), püüda ärimaailma pääseda; hakeutua lääkärinhoitoon arsti poole pöörduda, arstiabi otsida; hakeutua jonkun seuraan kellegi juures käia, kellegi seltsi otsida; ajatukseni hakeutuivat menneeseen mu mõtted pöördusid tagasi minevikku, siirdusin oma mõtetega minevikku

katsoa 52
1 vaadata, vaadelda, silmitseda; vahtida
◊ katsoa jotakuta silmiin kellelegi silma vaadata; katsoa televisiota televiisorit vaadata; katsoa kelloa kella vaadata; hän katsoi koko elokuvan ta vaatas terve filmi ära; katsoa peiliin peeglisse vaadata; katsoa ikkunasta ulos aknast välja vaadata; tule katsomaan! tule vaatama!; kaupunki ilmasta katsottuna linn õhust nähtuna; katsoa vihaisesti vihaselt vaadata; katsoa tarkasti teraselt vaadata; katsoa pitkään uurivalt vaadata, mitte just hea pilguga vaadata; katsomisen arvoinen vaatamist väärt
◊  (kuv.) katsoa jotakin suopeasti millegi peale heatahtlikult vaadata; katsoa valoisin mielin tulevaisuuteen rõõmsalt tulevikku vaadata; katsoa jotakin karsaasti millegi peale viltu vaadata; katsoa totuutta suoraan silmiin tõele otse näkku vaadata; katsoa jotakin läpi sormien millelegi läbi sõrmede vaadata; katsoa eteensä enda ette vahtida; katsoa johonkuhun ylöspäin kellelegi alt üles vaadata; onnettomuus ei katso hetkeä õnnetus ei vali silmapilku
◊  (ark.) hän katsoi päältä, kun toiset ahkeroivat ta vaatas pealt, kui teised askeldasid
2 (käydä tervehtimässä) külastada; külas käia {jotakuta kellelgi, kellegi juures} ; vaatamas käia
◊ täällä ei kukaan käy katsomassa siin ei käi keegi vaatamas (külas)
3 (etsiä, hakea) {kusagilt} järele vaadata; (valikoida) välja vaadata
◊ katsoa tietosanakirjasta entsüklopeediast järele vaadata; hän kävi katsomassa itselleen uutta takkia ta käis endale uut mantlit vaatamas; katsoa sopiva tontti sobivat krunti välja vaadata; hänellä on jo morsian katsottuna tal on pruut juba valmis vaadatud
4 (pitää silmällä) hoida, {kellegi} järele vaadata, jälgida; (huolehtia) hooldada
◊ katsoa lapsia laste järele vaadata; katso, että kaikki on kunnossa vaadata, et kõik oleks korras, vaadata, kas kõik on korras; katsoa omaa etuaan oma kasu silmas pidada; katsoa jonkun parasta kellelegi kõige paremat soovida; katsoa jonkun perään kellegi eest hoolitseda, kedagi põetada (hooldada); katsokin, ettet myöhästy! vaata, et sa hiljaks ei jää!; parempi katsoa kuin katua parem karta kui kahetseda
5 (tarkkailla, tarkastella) katsotaan nyt, miten tässä käy vaatame nüüd, kuidas läheb; en tiedä vielä, katsotaan sitten huomenna ma ei tea veel, eks vaatame homme; katson, mitä voin tehdä vaatan, mida ma saan teha; tarkemmin katsottuna asia onkin näin hoolsamalt vaadates on asi hoopiski nii; käytännöllisesti katsoen praktiliselt, tegelikult; sairas voi olosuhteisiin katsoen hyvin olukorda arvestades tunneb haige end hästi; niin luulisi puusta katsoen kõrvalt vaadates võiks arvata, et ongi nii; johonkin katsomatta millegi peale vaatmata, millestki hoolimata
6 (olla jotakin mieltä) arvata; (pitää jonakin) millekski pidada
◊ katson, että olet väärässä arvan, et sa eksid; oikeus katsoo kohtuulliseksi kohus peab õiglaseks; hän katsoi parhaaksi lähteä ta pidas paremaks lahkuda; hakija on katsottu päteväksi taotleja on arvatud kompetentseks; tapaus voidaan katsoa onnettomuudeksi juhtumit võib pidada õnnetuseks; katsoa jokin tarpeelliseksi midagi vajalikuks pidada, midagi tarvilikuks arvata; katsoa asiakseen tehdä jotakin pidada oma kohuseks midagi teha
◊  tarpeelliseksi katsottu selvitys tarvilikuks peetud uurimine
7 (ottaa selville) katsotaan, kuka on paras vaatame, kes on kõige parem; katsotaan kortilla, kuka tiskaa võtame loosi, kes peseb nõud
8 (huudahduksissa) katso nyt, mitä olet tehnyt! vaata nüüd, mis sa oled teinud!; katsokaahan, asia on niin, että — vaadake, asi on nii, et —; (ylät.) ja katso, kaikki olikin unta ja näe, kõik oli hoopis unenägu

kyläillä 67 külas käia, külas olla, külastada {jonkun luona kedagi}

pistäytyä 52*F hetkeks sisse astuda, korraks sisse astuda; (poiketa, piipahtaa) korraks läbi astuda {jonkun luona kellegi juurest} ; möödaminnes külastada {jonkun luona kedagi}
◊ pistäytyä naapurissa korraks naabrite juurest läbi astuda; pistäytyä kaupassa hetkeks poodi sisse astuda; pistäytyä elokuviin korraks kinos käia; pistäytyä ulkomailla lühikeseks ajaks välismaale minna; hän pistäytyi katsomaan (katsomassa) sairasta ta käis korraks haiget vaatamas; matkalla he pistäytyivät Tukholmaan reisil põikasid nad ka Stockholmi

sukuloida 68 sugulasi külastada, sugulaste pool külas käia

vierailla 67
1 külas olla, külas käia; külastada {jonkun luona kedagi} ; väisata {jonkun luona kedagi} ; võõrusel olla, võõrusel käia
◊ vierailla ystävänsä luona oma sõpra külastada, sõbra juures külas käia; vierailla tuttavissa tuttavaid külastada, tuttavate juures külas käia (olla); Ruotsissa vieraileva valtuuskunta Rootsis visiidil viibiv delegatsioon
2 (teatterissa tms.) võõrusetendusel olla; (luennoitsijana) külalisloenguid pidada
◊ vieraileva ohjaaja külalislavastaja; vierailevan professorin luento külalisprofessori loeng; (urh.) vieraileva joukkue külalismeeskond
3 (kuv.)
◊ susi oli yöllä vieraillut lammaslaumassa hunt oli öösel lambakarjas võõrusel käinud; kuolema vieraili usein vankileirillä surm oli vangilaagris sagedane külaline, surm käis vangilaagris sageli külas; meillä oli vieraillut varkaita meil olid vargad külas käinud