Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 13 artiklit

asukas 41*A (paikkakunnan) elanik; asukas; (hotellin tms.) elanik, külaline
◊ kylän vakinaiset asukkaat küla alalised elanikud; Suomessa on yli 5 miljoonaa asukasta Soomes on üle 5 miljoni elaniku; yksinäinen korven asukas üksildane põlislaane asukas; naapuritalon uudet asukkaat naabermaja uued elanikud

illallis·vieras 41 õhtusöögile kutsutud külaline

kuokka·vieras 41 kont·võõras, lapuline, kutsumata külaline

kutsu·vieras 41 kutsustud külaline

pitkä·matkalainen 38 (vieraasta) kauge külaline; (matkustajasta) kaugelt tulnu
◊ pitkämatkalaisten koulukyyditykset koolist kaugel elavate laste sõidutamine

ruoka·vieras 41 einele jääv külaline
◊ heille tuli ruokavieraita (päivälliselle) neile tuli lõunale (lõunalauda) külalisi

tervehtijä 12 tervitaja, teretaja; (tervehdyskäynnillä kävijä) külastaja, külaline
◊ kuka oli tuo äskeinen tervehtijä? kes see oli, kes just teretas?; kes see äsjane tervitaja oli?

tunkeilija 12 peale·tükkija, ligi·tikkuja; kutsumata külaline; külge·kleepuja (kõnek)

vierailija 12
1 külastaja; (vieras) külaline
◊ museossa käyneet vierailijat muuseumis käinud külastajad; Suomessa harvinaisena vierailijana nähty lintu Soomes haruldase juhukülalisena nähtud lind
2 (vieraileva taiteilija) külalis·esineja, gastroleerija, külaleja, võõrleja; (vieraileva luennoitsija) külalis·lektor; (urh. vierasjoukkue) külalis·meeskond
◊ oopperassa vierailijana esiintyvä taiteilija ooperis külalejana esinev kunstnik

vieras 41
1 (adj.)
1a (outo) võõras
◊ ajatus on minulle vieras mõte on mulle võõras; käytännölle vieras teoria praktikakauge teooria; mikään inhimillinen ei ole hänelle vierasta miski inimlik ei ole talle võõras
1b (ulkopuolinen)
◊ omat ja vieraat lapset omad ja võõrad (teiste) lapsed; vieras työvoima võõrtööjõud; vieraan maan kansalainen võõrriigi kodanik; vieraat kielet võõrkeeled; olla vieraan vallan alaisena võõra võimu all olla; ruoassa on vieras maku toidul on võõras maitse
◊  (substantiivisesti) talo joutui vieraille maja läks võõraste kätte; teettää työ vieraalla lasta võõrastel töö ära teha; vieraat voittivat ottelun külalised võitsid matši (mängu)
1c (jollekulle t. jollekin toiselle kuuluva) oma ja vieras tavara omad ja võõrad asjad; yrityksen vieras pääoma firma võõrkapital; lyödä jotakuta kuin vierasta sikaa ks. sika
2 (subst.)
2a (vieraana oleva henkilö) külaline; (vierailija) külastaja; (muukalainen) muulane
◊ tervetullut vieras teretulnud külaline; meille tulee illalla vieraita meile tulevad õhtul külalised, meile tuleb õhtul külalisi; hän pyysi vieraitaan käymään peremmälle ta palus külalistel edasi (tahapoole) astuda; (sananl.) vuoroin vieraissa käydään külas käiakse kordamööda
◊  (kuv.) talitiainen on tavallinen vieras lintulaudoilla tihane on lindude söögimajades tavaline külaline; kutsumaton vieras kutsumata külaline; kontvõõras
2b (ark. avioliiton tms. ulkopuolisista suhteista) käydä vieraissa kõrvalehüppeid teha

yllätys·vieras 41 ootamatu külaline

yöpyjä 10 ööbija, öö·majaline; (yövieras) öine külaline
◊ leirintäalueella yöpyjien määrä ööbijate arv telkimiskohas

yö·vieras 41 ööbiv külaline; öine külaline
◊ meillä oli sukulaisia yövieraina meil oli sugulasi ööbimas, meil oli sugulasi külas, kes ööbisid meil


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur