Soome-eesti suursõnaraamat

liepeillä läheduses, ümbruses, kõrval
◊ hän asuu kirkon liepeillä ta elab kiriku lähedal; vallanpitäjien liepeillä viihtyvä pyrkyri võimumeeste ümber mehkeldav trügija

lomassa (välissä, raossa) vahel; (joukossa) seas, hulgas; (ohessa) kõrval
◊ halkojen lomassa oli linnunpesä halgude vahel oli linnupesa; oppituntien lomassa õppetundide vahel; muun työn lomassa muu töö kõrval

luona (postp.) juures, man (murd); kõrval, ääres, veeres; (lähellä, lähettyvillä) lähedal
◊ pöydän luona laua juures (ääres); talo kirkon luona maja on kiriku juures (lähedal); olla neuvottelussa jonkun luona kellegi juures nõupidamisel (nõu pidamas) olla

ohella
1 (postp.) kõrval; (lisäksi) lisaks, peale
◊ opiskella työn ohella töö kõrvalt õppida; hän on töissä mutta opiskelee sen ohella ta käib tööl, kuid lisaks sellele [ka] õpib; hän soittaa pianon ohella myös viulua peale klaveri mängib ta ka viiulit; kirjelmässä todettiin muun ohella, että — ametlikus kirjas (seletuskirjas) tõdeti muule lisaks seda, et —; hoitaa virkaa oman toimensa ohella pidada ametit põhitöö kõrvalt; täita ametit kohakaasluse alusel; pidada ametit kohakaaslasena
2 (adv.) ühtlasi; (samanaikaisesti) sama·aegselt; (lisäksi) lisaks, veel
◊ siinä ohella opimme paljon me ühtlasi ka õppisime palju

rinnakkain
1 külg külje kõrval; rinnastikku, kõrvuti, kõrvu
◊ kävelimme rinnakkain kõndisime kõrvuti (rinnastikku); juosta rinnakkain kõrvuti joosta; rind rinna kõrval joosta; rinnu joosta; laivat ovat laiturissa rinnakkain laevad on kai ääres kõrvuti (üksteise kõrval)
◊  (sähk.) kytkeä rinnakkain paralleelselt lülitada
2 (samalla kertaa) kõrvuti, paralleelselt; (yhtä aikaa) sama·aegselt; (yhdessä) ühtlasi, üht·aegu; [ühes·]koos ‹—›
◊ rinnakkain jonkin kanssa millegagi paralleelselt (kõrvuti); (yhtä aikaa) millegagi samaaegselt; (yhdessä) millegagi [ühes]koos; millegagi ühenduses; millegagi seoses
◊ aliravitsemus ja sairaudet kulkivat rinnakkain alatoitlus ja haigused kulgesid käsikäes; alatoitlus ja haigused olid [omavahel] tihedalt seotud; käännös ilmestyy rinnakkain alkuperäisen laitoksen kanssa tõlge ilmub samaaegselt koos originaaliga (algupärandiga); tõlge ja originaal (algupärand) ilmuvad samaaegselt; rinnakkain taloudellisen nousun kanssa kõrvuti (paralleelselt) majandusliku tõusuga

rinnalla
1 (vierellä) kõrval; (lähellä) kõrval; lähedal, ligidal, juures
◊ istua jonkun rinnalla kellegi kõrval istuda; juosta jonkun rinnalla kellegi kõrval joosta, kellegagi rinnu (rinnastikku) joosta; pysytellä jonkun rinnalla (pysyä vauhdissa) kellegi kõrval püsida, kellegagi sammu pidada, kellestki mitte maha jääda
◊  (kuv.) elää toisen rinnalla teise inimese kõrval elada, teise inimesega koos elada
2 (samanaikaisesti jonkin kanssa) {millegagi} paralleelselt (samaaegselt, ühtaegu); (ohella) {millegi} kõrval; (lisäksi) {millelegi} lisaks, {millegagi} koos ‹—›
◊ oppikirjan rinnalla käytettävä harjoituskirja paralleelselt õpikuga kasutatav harjutustik, koos õpikuga kasutatav harjutustik
3 (johonkin verrattuna) {millegagi} võrreldes; {millegi} kõrval
◊ ei tämä ole mitään todellisen myrskyn rinnalla see pole midagi tõelise tormi kõrval; see pole midagi võrreldes tõelise tormiga

riti·rinnan külg külje kõrval; rind rinna kõrval; kõrvu, kõrvuti; rinnutsi; (kuv.) käsi·käes

sivuitse
1 äärt mööda (pidi), piki äärt; (vierellä) kõrval; ääres; (rinnalla) kõrval
◊ polku kulkee muurin sivuitse teerada läheb (kulgeb) müüri äärt mööda
2 ks. ohi, ohitse

sivulla
1 (postp.) kõrval; juures; ääres; küljel, küljes; serval, servas; (vierellä) kõrval; (samansuuntaisena) {millegagi} paralleelselt
◊ lippurivistö kentän sivulla lippude rivi väljaku servas (ääres); vanha tie kulkee päätien sivulla vana tee kulgeb paralleelselt peateega; kissanpennut pysyttelivät aivan emonsa sivulla kassipojad hoidusid ema külje alla
2 (adv.) kõrval

sivummalla enam (rohkem) kõrval; kaugemal, eemal; (reunemmalla) rohkem serva (ääre) pool; servale (äärele) ligemal

sivussa
1 (postp.) kõrval; juures, ääres; (vieressä) kõrval
◊ muistolaatta seinässä pääoven sivussa mälestustahvel peaukse kõrval seinal
2 (adv. erillään, syrjässä)
◊ hän seisoi vähän sivussa ta seisis pisut eemal (pisut kaugemal); sivussa valtaväylistä sijaitseva kylä liiklusmagistraalidest eemal asuv küla
◊  (ohessa) hän luki siinä sivussa maisteriksi ta õppis selle kõrvalt magistriks
◊  (poissa tieltä, edestä) verhot olivat sivussa kardinad olid kõrvale (eest ära) tõmmatud

sivuttain
1 (poikittain) põigiti, põiki; risti[·pidi]; (sivu eteen päin) külg ees, küljetsi, küljeti, küljega
◊ vene ajautui sivuttain rantaa kohti paat triivis randa, külg ees; paat triivis küljega (küljetsi) randa; istua sivuttain hevosen selässä hobuse seljas küljetsi istuda; küljetsi ratsutada
2 (sivulle päin) sivuttain kallellaan küljele kaldu
3 (kyljittäin, sivukkain) külg külje vastas; külg vastu külge; külgepidi koos; külitsi, küljekuti, kõrvuti; (vars. mer.) pikuti; (rinnakkain) kõrvuti; rööbiti; paralleelselt; (vierekkäin) teineteise kõrval; kõrvuti

syrjemmällä enam (rohkem) ääre pool; enam (rohkem) serva pool; kaugemal, [rohkem] kõrval
◊ syrjemmällä [keskustasta] asunnot ovat halvempia kesklinnast kaugemal on korterid odavamad; äärelinna poole on korterid odavamad; linna serval on korterid odavamad

syrjässä kõrval; kauge[ma]l, eemal
◊ seisoa muista syrjässä teistest kaugemal (eemal) seista; kylä on syrjässä valtaväylistä küla asub peateedest kaugel

viereinen 38 kõrval asuv, kõrval olev; (sijainnista) kõrval-; (naapuri-) naaber-
◊ keittiön viereinen huone köögi kõrval olev tuba; tontin viereinen katu krundi kõrval asetsev tänav; täytä lomake viereisen mallin mukaan täida blankett juuresoleva näidise järgi; viereinen huoneisto kõrvalkorter, naaberkorter

vierellä kõrval; (lähellä, varrella) ligidal; (äärellä) ääres, veeres
◊ talon vierellä maja kõrval; seinän vierellä seina ääres (veeres); tien vierellä tee ääres; kävellä jonkun vierellä kellegi kõrval kõndida; hän ajoi autokoulunopettaja vierellään ta sõitis, kõrval sõiduõpetaja
◊  (kuv.) hän on seisonut uskollisesti tytön vierellä ta oli ustavalt tüdruku kõrval seisnud

vieressä kõrval; (lähellä) ligi; (ääressä, laidassa) ääres, veeres; kõrvuti, kõrvu, veerestikku
◊ lapsi nukkui äidin vieressä laps magas ema kõrval; talo talon vieressä maja maja kõrval; rivissä vieressäni seisonut pyörtyi rivis minu kõrval seisnu minestas
◊ talot ovat vieri vieressä majad on kõrvuti (veerestikku)

äärellä ääres; veeres; (tuntumassa) ligidal; (vierellä) kõrval
◊ kaupunki meren äärellä linn mere ääres (veeres)

ääressä ääres; veeres; (tuntumassa) ligidal; (vieressä) kõrval
◊ seisoa ikkunan ääressä akna ääres seista; valvoa sairasvuoteen ääressä haigevoodi ääres (kõrval) valvata