Soome-eesti suursõnaraamat

joka1 (taipum., indef.pron.) iga ‹iga›; iga·üks; (kaikki) kõik ‹kõige›
◊ joka mies mukaan! kõik mehed kaasa!; joka kerta iga kord; joka suhteessa igas suhtes, igati; joka kolmas päivä iga kolmas päev, igal kolmandal päeval

jokainen 38
1 (substantiivisesti) iga·üks; (joka ikinen) iga·üks; (ark.) viimane kui üks; (kaikki) kõik ‹kõige›
◊ meillä jokaisella on vikamme igaühel meist on omad vead, kõigil meil on oma vead; se on jokaisen yksityisasia see on igaühe eraasi
2 (adjektiivisesti) iga ‹iga›; (joka ikinen) iga·üks; (ark.) viimane kui üks; (kaikki) kõik ‹kõige›
◊ hän vie autonsa huoltoon jokaisen 10 000 km:n jälkeen ta viib oma auto iga kord pärast 10 000 km läbisõitmist hooldusse; hän oli jokaisissa häissä ja hautajaisissa tema oli igas pulmas pruut ja igal matusel kadunuke

järkiään (ark.) (kaikki tyynni) viimane kui üks, kõik ‹kõige›; (poikkeuksetta) eranditult
◊ omenat olivat järkiään mätiä kõik õunad olid mädad, viimane kui õun oli mäda

kaikki 7*A
1 (jokainen, adjektiivisesti ja substantiivisesti) kõik ‹kõige›, kogu ‹—›
◊ kaikki potilaat paranivat kõik ravialused said terveks (paranesid); kaikki miehet kannelle! kõik mehed tekile!; kaikki kolme tytärtä kõik kolm tütart; hän teki kaikki työt ta tegi kõiki töid, ta sai iga tööga hakkama; kaikin keinoin igal viisil, kõigi vahenditega; kaiket päivät päevad läbi; kaikissa suhteissa igas suhtes; kaikin puolin igati, igas suhtes; kaikkien aikojen paras jalkapalloilija kõigi aegade parim jalgpallur; kaikin mokomin ks. mokoma; he lähtivät kaikki mukaan nad tulid kõik kaasa; kaikkien kuullen kõigi (kõikide) kuuldes; heidän kaikkien yhteinen omaisuus nende kõigi ühisomand; meidän kaikkien ystävä meie kõigi sõber; olla kaikille mieliksi kõigile (kõikide) meele järele olla; aivan kaikki viimane kui üks, kõik ühegi erandita; siihen eivät kaikki pysty kõik ei suuda seda, kõik ei ole selleks võimelised (suutelised); hänellä on autot ja kaikki temal on autod ja puha
2 (adjektiivisesti: koko, täysi) kogu ‹—›, kõik ‹kõige›
◊ kaikki omaisuus kogu vara; kaikki kunnia hänelle kogu au temale; hän ansaitsee kaiken kunnioituksemme ta on meie igakülgse lugupidamise ära teeninud; hän rakasti kaikkea kaunista ta armastas kõike ilusat; kaikin voimin kõigest jõust; kaikesta sydämestä kogu südamest; kaikessa kiireessä suure kiiruga; rikos paljastui kaikessa kammottavuudessaan kuritegu tuli ilmsiks kogu oma jubeduses; kaiken todennäköisyyden mukaan suure tõenäosusega; kaikkea muuta kuin helppoa kõike muud kui kerge; kaiken aikaa kogu aeg, vahet pidamata; kaiken päivää kogu (terve) päeva, päev läbi
3 (substantiivisesti, yks.) kõik ‹kõige›
◊ kaikki muuttuu kõik muutub; kaikki paloi maan tasalle kõik põles maani maha; kaikki [on] hyvin kõik on hästi; kaikki tai ei mitään kõik või mitte midagi; siinä kaikki see ongi kõik; (ark.) kogu lugu; hänellä on kaikkea tal on kõike (kõik olemas); hän tietää kaiken ta teab kõik (kõike); kaikkeen tottuu kõigega harjub; teen kaikkeni teen omalt poolt kõik; teen kõik, mis võimalik; teen, mis suudan; työ oli hänen kaikkensa töö oli talle kõik; perheen kaikki kaikessa perekonnale kõige tähtsam; kaiken lisäksi lisaks kõigele, peale kõige muu; ennen kaikkea eelkõige; kaiken varalta igaks juhuks; kesken kaiken ootamatult; kesken kaiken: mitä Ullalle kuuluu? muide (muuseas): kuidas Ullal läheb?; lähdemme yhtä kaikki läheme igal juhul (kõigest hoolimata)
4 (iron.) kaikki tässä esiintyvätkin asiantuntijoina siin on igaüks kah asjatundja; kaikkea sitä kuulee! kõike peab ka kuulma!, mida kõike veel ei kuule!; kaikkea vielä! see veel puudus!, ära jama!; kaiken maailman romua igasugust rämpsu

koko2 (taipum., adj.)
1 kogu ‹—›; (kaikki) kõik ‹kõige›; (täysi) terve
◊ hän söi koko omenan ta sõi terve õuna ära; koko talo paloi terve (kogu) maja põles [maha]; hänen koko olemuksensa uhkui terveyttä kogu ta olemus õhkus tervisest; hän osti koko rahalla olutta ta ostis kogu raha eest õlut; paras koko maassa parim terves riigis, kõige parem kogu maal; koko maailmassa kogu (terves) maailmas; sen tietää koko kaupunki seda teab terve (kogu) linn; työntää koko voimallaan kogu (täiest) jõust lükata; koko pituudeltaan täies pikkuses; toivon sitä koko sydämestäni soovin seda kogu südamest; kokea köyhyys koko surkeudessaan vaesuse kogu viletsust tunda saada; muistan sen koko ikäni pean seda kogu elu meeles; satoi koko päivän sadas terve (kogu) päeva, sadas päev otsa; koko ajan kogu aja; koko ottelun paras pelaaja kogu võistluse parim mängija
2 (kielt. ilmauksissa) en tunne koko miestä ma ei tunne seda meest üldse; hän ei välitä koko asiasta ta ei hooli [sellest] asjast mitte sugugi; hän lähti pois koko paikkakunnalta ta läks sellest paikkonnast üldse ära
◊  (alat.) jätä siihen koko paska! jäta kõik see sitt sinnapaika!; johan nyt on koko perkele! nüüd vast on kurat lahti!
3 (aikamoinen, melkoinen) se mies on koko nahjus see mees on igavene lontrus (loru); osanottajia oli koko joukko osavõtjaid oli terve hulk; koko lailla kallis igavesti (täitsa) kallis; hän on veljeään koko joukon vanhempi ta on oma vennast hulga (üsna palju) vanem

kokonais·tappio 3 kogu·kahjum; kõik kahjud
◊ kokonaistappioksi tuli miljoona kogukahjum moodustas miljoni; sodan kokonaistappiot kõik sõjakahjud

okei (ark.) okei, oo kaa; (kyllä) olgu; (asia on järjestyksessä) kõik on korras, kõik on hästi; (hyvin) hästi, selge
◊ okei, sovitaan niin okei, lepime nii kokku; kaikki on ihan okei kõik on täitsa okei, kõik on täiesti oo kaa, kõik on korras

olevainen 38 (vars. fil.) kõik olemasolev, universum; (olemassa oleva todellisuus) reaalsus, tõelisus, tegelikkus; (kaikkeus) kõiksus; (maailma) maa·ilm
◊ olevaisen perimmäiset salaisuudet universumi peamised saladused; kaiken olevaisen yhteys kõige olemasoleva (eksisteeriva) ühtsus

ruljanssi 5 (ark.) kõik asjad; [kogu] asjandus; kogu majapidamine; [kogu] värk (kõnek); (urakka) ette·võtmine, töö; (touhu, puuha) askeldamine, askeldus; toimetamine, toimetus; tegemine; rahmeldamine, rahmeldus; (tohina) sekeldamine, sekeldus; sebimine; möll ‹möllu›
◊ se oli iso ruljanssi see oli suur ettevõtmine (töö); hän hoiti yksin koko ruljanssin ta juhtis üksi kogu asjandust (asjaajamist); kogu asjatoimetus oli tema ajada; kõik asjad olid üksnes tema ajada; kogu majapidamine oli üksnes tema õlul; ta rahmeldas üksi selle värgiga; koko päivä oli melkoista ruljanssia kogu päev oli täis sekeldusi ja sebimist; kogu päeva jooksul oli pinge peal

tyynni viimseni, täiesti; kõik ‹kõige›
◊ kaikki tyynni viimane kui üks, kõik viimseni, kõik ühtekokku, kõik otsast lõpuni; he ovat roistoja kaikki tyynni nad on kaabakad viimane kui üks; valhetta kaikki tyynni see kõik on vale otsast lõpuni

yhteensä kokku, ühte·kokku; (kaikkiaan) üldse, üle·üldse, kõik kokku
◊ ostokset maksoivat yhteensä tuhat markkaa ostud maksid ühtekokku tuhat marka; hän oli älykkäämpi kuin muut yhteensä ta oli targem kui kõik teised kokku