Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit

järkiintyä 52*J mõistusele tulla, aru (meelemõistust) pähe võtta, mõistuse häält kuulda võtta; (tulla järkevämmäksi) mõistlikuks saada, targemaks (arukamaks) saada
◊ järkiintyä vanhetessaan vananedes arukamaks (targemaks) saada

kuulla 67
1 kuulda
◊ kuulla huonosti halvasti kuulda; kuulla pilkallinen sävy jonkun puheessa kellegi jutus pilklikku tooni kuulda; olisi voinut kuulla neulan putoavan oleks võinud kuulda nõela kukkumist; kuulla jostakin millestki kuulda; kuule, Ulla kuule, Ulla; tämä on kuulkaa vakava asia kuulge, see on tõsine asi; äänestä kuulee, että — häälest kuuleb ära, et —; häälest on tunda, et —; hänestä ei ole kuultu mitään temast ei ole midagi kuuldud (kuulda olnud); sanoa jotakin kaikkien kuullen öelda midagi kõikide kuuldes; onko koskaan kuultu kummempaa! kas ilmaski on midagi imelikumat kuuldud!; kaikkea sitä kuuleekin! kas sa kuuled!, kuule imet!; sain juuri kuulla, että — sain just kuulda, et —; kuulsin just, et —
2 (tiedustella, kuulustella) kuulla jotakuta todistajana kedagi tunnistajana üle kuulata; kuulla asiantuntijoita asjatundjaid ära kuulata; asiasta kuultuna todistaja ilmoitti, että — kohtuasjas üle kuulatud tunnistaja teatas, et —; hallitus teki päätöksen eduskuntaa kuulematta valitsus tegi otsuse parlamenti ära kuulamata
3 (ottaa huomioon, noudattaa) kuulata, kuulda võtta
◊ hän ei ollut kuulevinaankaan ta tegi nagu ei kuulekski; hän ei kuullut toisten varoituksia ta ei kuulanud teiste hoiatusi, ta ei võtnud teiste hoiatusi kuulda; toivomuksemme on kuultu meie soovi on kuulda võetud; hän ei ottanut asiaa kuuleviin korviinsa ta ei teinud kuulmagi
◊  (sananl.) sitä kuusta kuuleminen, jonka juurella asunto seda kuuske kummarda, mille all varju leiad

kuunnella 67*J
1 kuulata; (lääk. myös) kuulatleda
◊ kuunnella radiota raadiot kuulata; kuunnella salaa salaja [pealt] kuulata (sot. tms.) salakuulata; kuuntele minua! kuula mind!; kuunnella puolella korvalla poole kõrvaga kuulata; kuunnella korvat hörössä kõrv kikkis kuulata; lääkäri kuunteli keuhkoja arst kuulas kopse
◊  (rad.) kuuntelen! vastuvõtt!
2 (ottaa huomioon) kuulata, kuulda võtta; (totella) sõna kuulata {jotakin kellegi}
◊ kuunnella terveen järjen vaatimuksia terve mõistuse häält kuulata (kuulda võtta)

seurata 73
1 järgneda {jotakuta t. jotakin kellelegi, millelegi} ; järel liikuda, järel kulgeda, järel käia, järel minna, järel tulla {jotakuta t. jotakin kellegi, millegi} ; (tulla lähetetyksi tms. jonkin kanssa) {millegagi} kaasas olla, {millegagi} kaasas käia, {millelegi} juurde lisatud olla, {millegagi} kaasneda
◊ seurata jonkun kintereillä kellegi kannul käia (olla); seuratkaa tuota autoa! järgnege sellele autole!; sõitke selle auto järel!; käyttöohje seuraa laitteen mukana kasutusjuhend on seadisega (aparaadiga) kaasas; kasutusjuhend on seadise (aparaadi) juures
◊  (kulkea jotakin pitkin) seurata jonkin jälkiä millegi jälgi mööda minna, käia millegi jälgedes; seurata polkua mööda teerada minna (käia); tie seuraa jokea tee kulgeb piki jõekallast; tee järgib (jälgib) jõe lookeid; kanootti seuraa herkästi aallokkoa süst jälgib (järgib) kergesti lainetust, süst liigub kergesti vastavalt lainetusele, süst liigub kergesti koos lainetusega
◊  (leik.) seuraa kuin hai laivaa järgneb nagu hai laevale; käib järel (kannul) nagu vari
◊  (Raam.) sula hyvyys ja laupeus seuraavat minua kaiken elinaikani ainult headus ja heldus järgivad mind kõik mu elupäevad
2 (noudattaa) järgida, kinni pidada {jotakin millestki} ; toimida {jotakin millegi järgi} ; arvestada, arvesse võtta; (toivomusta tms.) täita, rahuldada; arvestada, arvesse võtta; (esimerkkiä) järgida; (neuvoa) järgida; arvestada, arvesse võtta; kuulata, kuulda võtta; (sääntöjä tms.) järgida; kinni pidada {jotakin millestki} ks. myös noudattaa
◊ seurata urallaan isänsä jälkiä oma ametis isa jälgedes käia; hän seurasi miestään kuolemaan ta läks koos oma mehega surma; ta suri varsti pärast oma mehe surma; seurata jonkun esimerkkiä kellegi eeskuju järgida; seurata jonkun neuvoa kellegi nõuannet järgida; kellegi nõuannet arvestada (arvesse võtta); kellegi nõuannet kuulata (kuulda võtta); seurata jonkun toivomuksia kellegi soove täita (rahuldada); kellegi soove arvestada (arvesse võtta); seurata muotia pukeutumisessaan oma riietumises moodi järgida (jälgida); palkkojen kehitys ei ole seurannut elinkustannuksia palkade kujunemine ei ole arvesse võtnud elukallidust
3 (tarkkailla) jälgida, vaadelda; seirata; (seurannasta) jälgida, silmas pidada, kontrollida; (kuunnella, katsella) jälgida; kuulata, vaadata; (pysyä ajan tasalla) kaasas käia {jotakin millegagi} ; sammu pidada {jotakin millegagi} ; end kursis hoida {jotakin millegagi}
◊ hän seurasi ohikulkijoita ta jälgis (saatis pilguga) möödujaid; seurata ohjelmaa eeskava jälgida (vaadata, kuulata); seurata kekustelua diskussiooni jälgida (kuulata); oletko seurannut uutta televisiosarjaa? oled sa vaadanud uut TV-saatesarja?; kuljettajan on seurattava liikennettä autojuht peab liiklust jälgima; seurata opetusta õpetust jälgida; õpetusega kaasas püsida; oppilas ei seuraa tunnilla õpilane ei tööta tunni ajal kaasa; seurata aikaansa ajaga kaasas käia, ajaga sammu pidada, ajast mitte maha jääda; seurata politiikkaa end poliitikaga kursis hoida; seurata asioiden kehittymistä jälgida asjade arengut
4 (tulla jonkin jälkeen) järgneda {jotakin millelegi} ; (virassa) järgneda {jotakuta kellelegi}
◊ päivää seuraa ilta päevale järgneb õhtu; päeva järel tuleb õhtu; pääsiäistä seuraava keskiviikko lihavõttele järgnev kolmapäev; kolmapäev pärast lihavõtteid; lämpimän kevään jälkeen seurasi viileä kesä soojale kevadele järgnes jahe suvi; pärast sooja kevadet tuli jahe suvi; sooja kevade järel tuli jahe suvi; kuolema seurasi heti surm saabus kohe; surm oli silmapilkne; Keskuskadun jälkeen seuraa Mikonkatu Keskuskatu järel tuleb Mikonkatu; pärast Keskuskatu tänavat on Mikonkatu; Keskuskatule järgneb Mikonkatu
5 (olla jonkin seurauksena) järgneda {jostakin millelegi} ; järelduda; (johtua) johtuda; tuleneda, tulla
◊ mitä tästä seuraa? mis sellest järeldub?; mis sellest tuleb?; mis tagajärjed sellel on?; tästä seuraa, että — sellest tuleneb, et —; rikosta seuraa rangaistus kuriteole järgneb karistus; sopimuksesta seuraavat velvoitteet lepingust tulenevad kohustused; siitä ei hyvä[ä] seuraa sellest ei tule midagi head; see ei tõota midagi head

siepata 73*B
1 (napata, kahmaista, temmata) haarata, kahmata, krahmata, krabada; tõmmata
◊ siepata kirves käteensä kirvest kätte haarata (kahmata); hän sieppasi tytön syliinsä ta haaras (tõmbas) tüdruku oma embusse; tuuli sieppasi hatun päästä tuul tõmbas (viis, lennutas) kübara peast; mistä sellaisen rahasumman yhtäkkiä sieppaa? kust sellist summat ühtäkki võtta?
2 (ottaa yllättäen haltuunsa) võtta; haarata; (ottaa kiinni) kinni võtta, kinni püüda; (kuulla) [juhuslikult] kuulda, pealt kuulda; (fys. radiosanomasta) kinni püüda; (kidnapata) inimest röövida, inimröövi toime panna, kidnäpata (kõnek); (kaapata) kaaperdada
◊ varas sieppasi käsilaukkuni varas haaras mu käekoti; siepata valta käsiinsä võimu enda kätte võtta (haarata)
3 (ark.) (harmittaa, kismittää, sapettaa) meelehärmi teha {jotakuta kellelegi} ; viha teha {jotakuta kellelegi} ; südant (hinge) täis ajada {jotakuta kellelgi} ; ärritada
◊ ai että minua sieppaa küll [mul] ajab hinge täis; küll [mulle] teeb viha

totella 67*C kuuletuda {jotakin kellelegi, millelegi} ; sõna kuulata; kuulda võtta; (noudattaa) järgida; järgneda {jotakin millelegi}
◊ totella vanhempiaan vanemate sõna kuulata; odotan, että minua totellaan eeldan, et minule kuuletutakse; kieltäytyä tottelemasta sõna kuulamast keelduda; totella jonkun määräyksiä kellegi korraldusi järgida; totella kutsua kutsele järgneda; totella vastaan sanomatta vastu rääkimata kuuletuda; miksi et totellut neuvoani? miks sa mu nõu kuulda ei võtnud?
◊  (ruumiinjäsenistä, ajoneuvoista ym.) loukkaantunut käteni ei tottele vieläkään mu vigastatud käsi ei kuula ikka veel sõna; ohjausta herkästi totteleva auto hõlpsasti juhitav auto, tundliku rooliga auto; laiva ei totellut peräsintä laev ei allunud tüürile, laev ei olnud juhitav, laev oli kaotanud juhitavuse
◊  (leik.) poika tottelee nimeä Pekka poiss reageerib nimele Pekka, poisi nimi on Pekka


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur