Soome-eesti suursõnaraamat

asti ks. myös saakka, lähtien
1 (paikasta) -ni, kuni, saadik ‹—›; (lähtien) alates, peale
◊ rantaan asti [kuni] rannani; tänne asti siiamaani, siiamaale, siiasaadik, siitsaadik, sestsaadik, siiani [välja]; he ajoivat perille asti nad sõitsid lõpuni välja, nad sõitsid, kuni pärale (kohale) jõudsid; ylhäältä alas asti ülevalt alla välja, ülevalt kuni alla; (ihmisestä) pealaest jalatallani; maasta asti maast alates; alhaalta asti alt peale; Amerikassa asti kuni Ameerikasse (Ameerikani) välja; hän kävi huipulla asti ta läks tippu (tipuni) välja, ta käis tipus ära
2 (ajasta) (johonkin asti) -ni, kuni; (lähtien) alates, peale
◊ tähän asti siiamaani, siiasaadik, siitsaadik, sestsaadik, siiani [välja]; jouluun asti [kuni] jõuluni; aamuun asti [kuni] hommikuni; kello kuuteen asti [kuni] kella kuueni; matkalippu on voimassa 18.6. asti sõidupilet on kehtiv 18. juunini; kuolemaan asti [kuni] surmani; aikuiseksi asti täisealiseks saamiseni; siihen asti, kunnes työ on valmis sinnamaani (nii kaua), kui töö on valmis; siitä asti sellest alates (peale), seejärel; keväästä asti kevadest peale (alates); hän on soittanut kuusivuotiaasta asti ta on mänginud kuueaastasest peale; lapsesta asti lapsest peale
3 (määrästä, asteesta tms.) kuni
◊ sataan asti [kuni] sajani; sotamiehestä kenraaliin asti reamehest kindralini; hän luki ylioppilaaksi asti ta omandas keskhariduse, ta lõpetas gümnaasiumi; tarpeeksi asti nii et aitab (aitas), nii et küll saab (sai), enam kui küllalt; hän ahersi väsyksiin asti ta rahmaldas väsimuseni; ta rahmeldas, et võhm väljas; viimeiseen asti viimase peale (võimaluseni); taistella viimeiseen asti viimse hingetõmbeni (veretilgani) võidelda; taistella viimeiseen mieheen asti viimse meheni võidelda; ruokaa oli jäämään asti toitu oli nii, et üle jäi

hamaan (vars. ylät.) kuni
◊ hamaan kuolemaan[sa] asti kuni surmani; hamaan maan ääriin [asti] kuni maailma ääreni; hamaan kolmanteen ja neljänteen polveen kuni kolmanda ja neljanda põlveni ks. myös hamassa, hamasta

kunnes kuni, seni kui

myöten
1 (postp.)
1a (pitkin) mööda (postp ja prep); piki (prep.); pidi (postp.)
◊ kulkea tietä myöten teed mööda (pidi) minna (astuda), astuda mööda teed; piki teed minna (astuda); rannikkoa myöten piki rannikut; mereranda pidi; kulkea portaita myöten trepist (treppi pidi) minna; kulkea jäätä myöten jääd mööda (pidi) minna; üle jää minna; vesi poistuu putkea myöten vesi voolab ära toru kaudu (toru pidi); lankaa myöten kasvava köynnös mööda (piki) nööri kasvav ronitaim, nööri pidi kasvav ronitaim
1b (myötäisesti) mööda; (vasten) vastu
◊ märät hiukset olivat päätä myöten märjad juuksed olid liibunud vastu pead
2a (johonkin asti, saakka) kuni, -ni; kuni -ni; saadik ‹—›
◊ ääriään myöten täynnä ääreni täis, pilgeni täis; talo paloi perustuksiaan myöten maja põles maani maha; Itämeri jäätyi eteläosiaan myöten Läänemeri jäätus kuni lõunapiirkondadeni välja
◊  (kuv.) hän loukkaantui sydänjuuriaan myöten ta solvus hingepõhjani (südamepõhjani); herrasmies sormenpäitään myöten härrasmees pealaest jalatallani; korviaan myöten rakastunut kõrvuni armunud; hänellä on tie auki taivasta myöten tal[le] on kõik teed lahti; asia oli sitä myöten selvä asi oli sellega (selles suhtes) selge; (erik.) koko perhe nuorinta poikaa myöten kogu pere, noorim poeg kaasa arvatud; viimeistä piirtoa myöten valmis talo viimse kriipsuni valmis maja; täiesti valmis maja; sali täyttyi viimeistä sijaa myöten saal täitus viimse kohani; valittaa korkeinta oikeutta myöten kaevata edasi kuni Ülemkohtuni välja
2b (jossakin asti) kaikkialla syrjäseutuja myöten ollaan sitä mieltä kõikjal, isegi kõrvalistes kohtades, arvatakse nii; hän matkusteli ulkomailla Kiinaa ja Japania myöten ta tegi välismaareise Hiinani ja Jaapanini välja; ta reisis palju välismaal, käis isegi Hiinas ja Jaapanis
2c (jostakin asti) vieraita tuli ulkomaita myöten külalisi tuli ka välismaalt
3 (aikana, kuluessa) lähteä matkaan yötä myöten asuda teele öisel ajal (öösel); aikaa myöten aja jooksul
4 (mukaan, mukaisesti) ratkaista asiat tapausta myöten lahendada asju konkreetsest juhtumist lähtudes; tee mieltäsi myöten tee oma tahtmise (meele) järgi, tee nagu ise soovid; siinä on nimi miestä myöten ta on oma nime vääriline; panna suu säkkiä myöten seada suu seki järgi
5 (adv.) antaa myöten järele anda, mööndusi teha; taanduda; pehmeä, myöten antava pinta pehme, elastne (vetruv) pind; pato antoi myöten ja murtui tamm andis järele ja murdus; antaa myöten vastustajalleen oma vastase ees taanduda; ylpeys ei anna myöten uhkus ei luba; jos aika ja varat myöten antavat kui aeg ja rahakott lubavad

saakka ks. myös asti
1 (paikasta) -ni; (korosteisesti) kuni -ni; (lähtien) peale; saadik ‹—›
◊ autolla pääsee rantaan saakka autoga pääseb kuni rannani; vesi ulottui polviin saakka vesi ulatus põlvini; vesi oli põlvist saadik; kotiin saakka kuni koduni; kotoa saakka kodunt peale (saadik); ylhäältä alas saakka ülevalt alla välja, ülevalt kuni alla; ajoimme rajalle saakka me sõitsime kuni piirini [välja]; vieraita tuli Oulusta saakka külalisi tuli Oulust saadik; täytyykö mennä Turkuun saakka? kas peab minema kuni Turuni [välja]?
2 (ajasta) (johonkin saakka) -ni; (korosteisesti) kuni -ni; (lähtien) peale; (alkaen) alates
◊ jouluun saakka [kuni] jõuluni; aamuun saakka [kuni] hommikuni; kuolemaan saakka [kuni] surmani; kauppa on auki kuuteen saakka kauplus on lahti (avatud) [kella] kuueni; kello 8:sta 16:een saakka kella 8-st 16-ni; aamusta saakka hommikust peale; hän on ollut siellä maanantaista saakka ta on seal olnud esmaspäevast peale; alusta saakka algusest peale; hän on sairastellut syntymästä saakka ta on olnud haiglane sündimisest peale; alennuslippu on voimassa 17.10. saakka sooduspilet kehtib [kuni] 17. oktoobrini
3 (määrästä, asteesta tms.) -ni; (korosteisesti) kuni -ni
◊ luottoa myönnetään 10 000 markkaan saakka laenu antakse kuni 10 000 margani; viimeiseen penniin saakka [kuni] viimase pennini; hän vei asian korkeimpaan oikeuteen saakka ta viis asja kuni ülemkohtuni, ta viis asja ülemkohtuni välja; kaikki työntekijät lähetistä johtajaan saakka kõik töötajad käskjalast direktorini; meillä on marjoja ihan haitaksi saakka meil on marju rohkem kui tarvis; meil on marju nii palju, et nendega pole midagi peale hakata

siksi
1 selle·pärast, see·pärast; selle·tõttu, see·tõttu; selleks
◊ siksi, että sellepärast, et; kerroin sen vain siksi, että ymmärtäisit minua rääkisin sellest vaid seepärast (selleks), et saaksid minust aru; siksikö epäröit, että —? kas sa kahtlesid seepärast, et —?
2 (siinä määrin, sikäli) seda·võrd; nii·võrd
◊ jokaisen on osallistuttava, asia on siksi tärkeä kõik peavad osa võtma, asi on sedavõrd tähtis; työ vie siksi paljon aikaa, että — töö võtab niivõrd palju aega, et —
3 (siihen mennessä, siihen asti) selleks ajaks; seni [kuni]
◊ tule kolmen maissa, ruoka on siksi valmiina tule kella kolmeks, toit on selleks ajaks (selle aja peale) valmis; hän odotti siksi, kunnes — ta ootas seni, kuni —