Soome-eesti suursõnaraamat

niska 9
1 kukal, turi
◊ istua niska kyyryssä selg küürus istuda; nuttura niskassa krunn kuklas, juuksed kuklal; hänellä on tasaiseksi leikattu niska tal on juuksed kuklal ühtlaseks lõigatud; tarttua jotakuta niskasta kellegi turjast kinni haarata, kellelgi kratist kinni haarata; vääntää niskat nurin joltakulta kellelgi kael kahekorra käänata
◊  (kuv.) nakella niskojaan pea kuklasse visata; olla niskan päällä võitja olla; päästä niskan päälle võitma hakata; saada kylmää vettä niskaansa külma vett krae vahele saada, külma dušši saada; hengittää jonkun niskaan kellelegi kuklasse hingata, kellegi kannule jõuda; jollakulla on silmät niskassakin kellelgi on silmad isegi kuklas; ottaa itseään niskasta end kokku võtta, endale jalad alla saada; hän tuli portaat alas nurin niskoin ta tuli pea ees trepist alla
◊  (ark.) tehdä jotakin niska limassa teha midagi, nii et nahk märg
2 (kuv.)
2a (päällä, päälle) katto oli pudota niskaan katus oleks äärepealt kaela sadanud; kohta meillä on sade niskassa varsti on meil vihm kaelas; hän sai haukut niskaansa ta sai laituse osaliseks; hän heitti takin niskaansa ta heitis jaki õlale; hyökätä jonkun niskaan kellelegi turja karata, kellegi kallale karata; hänellä on verottaja koko ajan niskassa tal oli maksuinspektor kogu aeg kaela peal
2b (vaivana, huolehdittavana) elää vanhempiensa niskoilla vanemate kaela peal elada; sälyttää työ toisten niskoille töö kellegi kaela lükata; minulla on ikuinen velkataakka niskassani mul on igavene võlakoorem kaelas; hän otti syyn niskoilleen ta võttis süü enda peale
3 (luonnonkohteista tms.) hari; lähe; (niskapuu) tala
◊ harjun niska mäehari; joen niskalla jõelähtel, jõe ülemjooksul; kosken niska kosepealne; lattian niskat põrandatalad; välikaton niskat vahelaetalad

taka·raivo 1 kukal
◊ hänellä oli lakki takaraivolla tal oli müts kuklas; hän sai iskun takaraivoonsa ta sai hoobi kuklasse