|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 2 artiklit
joskin (kielt. yhteyksissä: joskaan) kuigi [mitte], ehkki [mitte], olgugi et [mitte]
◊ kaunis vaate joskin kallis ilus riie, olgugi et kallis; filmi oli hyvä joskin vähän pitkä film oli hea, ehkki pisut pikk; kaikki meni hyvin joskaan ei aivan odotetusti kõik läks hästi, kuigi mitte päris ootuspäraselt
vaikka (kieltoverbiin liittyneenä usein vaikken, -et, -ei)
1 (siitä huolimatta että) kuigi, ehkki; (hypoteettisesti) isegi kui
◊ hän ei tullut, vaikka oli luvannut ta ei tulnud, kuigi oli lubanud; vaikka kuinka yritin, en onnistunut ükskõik kuidas ma ka ei proovinud, mul ei õnnestunud; työ oli pakko tehdä loppuun, vaikka satoi töö tuli ära lõpetada, kuigi sadas; pysy rauhallisena, vaikka tapahtuisi mitä ole rahulik, ükskõik, mis ka ei juhtuks; yritän, vaikka henki menisi ma proovin, mingu või hing, ma proovin, kasvõi hinge hinnaga
2 (joskin, tosin) kuigi; (olkoonkin) olgugi et; (mutta) isegi kui
◊ asia on oikaistavissa, vaikka se viekin aikaa asja saab parandada, olgugi et see võtab aega; hän puhui hyvin, vaikka vähän liian nopeasti ta rääkis hästi, ehkki veidi liiga kiiresti; vaaraton, vaikkakin kiusallinen ihottuma ohutu, kuigi tülikas nahalööve; kun saisi oman asunnon, vaikka[pa] pienen[kin] kui saaks oma korteri, olgu või väikese; taisin tehdä turhaa työtä, vaikka mitäpä tuosta tegin vist tühja tööd, kuid mis see loeb
3 (aloittamassa mahdollisuutta ilmaisevaa sivulausetta)
◊ ei haittaa, vaikket heti maksaisikaan pole lugu, kui sa ka kohe ei maksa; enpä tiedä, vaikka tulisinkin ma ei tea, äkki ma tulekski; jos vaikka voittaisimme lotossa kui me vähemalt võidaksime lotogagi
4 (vaikkapa, esimerkiksi) kas·või ‹—›; (jopa, vieläpä) isegi
◊ "Minkä otat?" — "vaikka tämän." "Missuguse sa võtad?" — "Kasvõi selle.; "Koska tulet meille?" — "vaikka heti." "Millal sa meile tuled?" — "Kasvõi kohe."; otetaan vaikkapa seuraava esimerkki kui õige võtaksime järgmise näite; hän voi tehdä työtä vaikka ympäri vuorokauden ta võib tööd teha kasvõi ööpäev läbi; voimme järjestää majoituksen vaikka sadalle hengelle me saame korraldada majutuse kasvõi sajale inimesele; olisin voinut vaikka vannoa, että — oleksin võinud kasvõi vanduda, et —; saat vaikka kaikki saad kasvõi kõik; võid saada kõik, kui tahad; osaan sinne vaikka silmät kiinni ma oskan sinna minna, kasvõi kinnisilmi; en välitä hänestä, olkoon vaikka miljonääri ma ei hooli temast, olgu või miljonär
5 (hyvänsä, tahansa, vain)
◊ olkoon vaikka kuka olgu kes tahes; saattaa tapahtua vaikka mitä paljugi, mida kõike võib juhtuda; sellaista voi sattua vaikka kenelle niisugune asi võib ükskõik kellega juhtuda; vaikka kuinka monta kertaa ükskõik kui mitu korda; olen sanonut sen vaikka kuinka monta kertaa olen seda palju kordi rääkinud; hän on käynyt Ranskassa vaikka kuinka monta kertaa ta on käinud Prantsusmaal ei tea kui mitu korda
