Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 2 artiklit

kuinka
1 (miten) kuidas, kuda (kõnek)
◊ yritettävä on, kävi kuinka kävi proovima peab, läheb nagu läheb, peab katsuma, juhtugu mistahes; kuinka kulloinkin kuidas kunagi; kuinka ollakaan, hän tuli! ime küll, ta tuli!, mis sa ütled, ta tuligi!; kuinka muuten kuidas muidu; "Oletko sairas?" — "kuinka niin?" "Kas sa oled haige? "Kuidas nii?"; ei auttanut, vaikka hän kuinka yritti ei aidanud, kuidas ta ka ei proovinud; kuinka sinä olet täällä? kuidas sina siin oled?; hän on, kuinka sanoisin, vähän omalaatuinen ta on, kuidas ma ütleksin, natuke omamoodi
2 (mitä) kuidas
◊ anteeksi, kuinka? kuidas palun?; vai kuinka? või kuidas?, või mis?
3 (määrästä) kui
◊ kuinka monta? [kui] mitu?; kuinka usein tahansa ükskõik kui tihti, kui tahes sageli; rahaa on vaikka kuinka paljon raha on nii palju kui kulub; raha kui raba, pappi kui muda (slg.)
◊ (huudahduksissa) voi kuinka suloinen kissa! oh kui armas kass!; kuinka paljon hän rakastikaan Lassea! kui väga ta Lasset armastaski!
4 (se että) kuulin kuinka huoneessa liikuttiin kuulsin, kuidas ruumis liiguti; muistatko, kuinka soutelimme kuutamossa? kas mäletad, kuidas me kuupaistel sõudsime?

miten
1 kuidas, kuis (kõnek); (millä tavalla) mil viisil, mis·moodi
◊ miten matka onnistui? kuidas reis läks?; (ark.) miten menee? kuidas [elu] läheb?; kuidas käbarad käivad? (kõnek); kerro, miten asiat oikein ovat räägi, kuidas asjalood õieti on; miten ihmeessä sinä onnistuit! kuidas see sul küll õnnestus (korda läks)!; miten ollakaan auto pysähtyi ühtäkki jäi auto seisma; aga siis, ole lahke, jäi auto seisma; aga siis, ennäe, jäi auto seisma; aga siis, vaat kus lugu, jäi auto seisma; miten saatoittekin! kuidas te [ometi] võisite!; hänhän on sinua nuorempi, vai miten? ta on sinust noorem, või kuidas?; ta on sinust noorem, eks ole (eks ju)?
2 (relatiivisena) sen mukaan, miten päätämme selle järgi, kuidas otsustame; nii nagu otsustame; kukin voi tehdä miten haluaa igaüks võib teha nii, kuidas tahab; igaüks võib teha oma tahtmise järgi; oli miten oli oli kuidas oli, oli mis oli; tee miten haluat tee nii nagu tahad (soovid)
3 (indefiniittisenä) saat tehdä miten hyvänsä võid teha nii nagu soovid; võid teha oma tahtmise järgi; võid teha ükskõik kuidas; he menettelivät miten milloinkin nad tegutsesid iga kord isemoodi; nad tegutsesid kord nii, kord naa; hän ei tullut, vaikka miten olisi houkutellut ta ei tulnud, kuidas ka ei oleks meelitatud (ahvatletud)
4 (määrästä t. ominaisuuden asteesta) kui; (niin kuin) nii kui
◊ miten suuri? kui suur?; miten kauan viivyt? kui kaua sa ära oled?; ota miten paljon haluat võta nii palju kui tahad; miten usein tahansa kui sageli (tihti) tahes; ükskõik kui sageli (tihti); vaikka miten monta kertaa ükskõik kui palju kordi; kui palju kordi tahes (iganes); voi, miten mukavaa! ah, kui meeldiv (kena, mõnus, armas)!; miten [paljon] hän ikävöikään kotiin! kuidas ta küll igatses koju!
5 (miksi) miten sinä nyt noin erehdyit? kuidas (mismoodi) sa küll seekord nii eksisid (mööda panid)?; miten sinä vielä täällä olet? miks (mispärast) sina veel siin oled?; "Etkö voi hyvin?" — "miten niin?" "On sul halb olla?" — "Miks sa nii arvad?"
6 (että t. kun) kuulin, miten tuuli vinkui kuulsin, kuidas tuul ulus; kuulsin tuule ulgumist


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur