Soome-eesti suursõnaraamat

mutta (kieltoverbiin liittyneenä usein mutten, -et, -ei, -emme, -ette, -eivät t. -eivat)
1 (rinnastuskonjunktio) aga, kuid; ent
◊ ei hän lahjaton ole mutta laiska ta ei ole andetu, aga laisk küll; ta pole andetu, kuid on laisk; ei vielä tänään mutta huomenna täna veel mitte, aga homme [küll]; hän on matkoilla mutta palaa pian ta on reisil (ära sõitnud), kuid (aga) tuleb varsti tagasi; odotin häntä mutta turhaan ootasin teda, ent asjata; mutta vaikka kuinka yritin selittää asiaa, minua ei uskottu kuidas ma ka poleks asja selgitada püüdnud, mind ei usutud; pieni mutta siitä huolimatta tehokas väike, aga [sellest hoolimata] tubli (tõhus); uskomatonta mutta totta uskumatu, aga (kuid) tõsi; hän uhkaili muttei kumminkaan lyönyt ta ähvardas, kuid (aga) ei löönud siiski; kaikesta oli puutetta mutta varsinkin elintarvikkeista kõike nappis, aga eriti suur puudus oli toiduaineist; hauska mutta myös hyödyllinen harraste tore (mõnus), aga ühtlasi kasulik harrastus
◊  (aloittamassa vastaväitettä) "En nyt viitsi siivota." — "mutta sinähän lupasit." "Ma ei viitsi praegu koristada." — "Aga sa ju lubasid."; niin, niin, mutta mistäs rahat otetaan? seda küll, aga kust see raha võetakse?
◊  (anteeksipyynnössä) anteeksi, mutta saisinko tulta vabandust, kas ma saaksin tuld; suokaa anteeksi, mutta tämä paikka on varattu andke andeks, aga see koht on kinni; anteeksi vain, mutta olet täysin väärässä ära pane pahaks, kuid sa eksid (kuid sul pole õigus)
◊  (liittämässä edellä esitettyyn uutta) mutta ensiksi hieman asian taustaa kuid alguses [rääkigem] pisut asja taustast; mutta minähän vallan unohdin varsinaisen asiani aga tegelik asi läks mul päris meelest ära; ei mutta otetaanpas välillä pienet! noh, võtame vahepeal väikse napsu!
◊  (kysymyksissä ja huudahduksissa) mutta tämäpä oli yllätys! oli see alles üllatus!; no mutta Maija, eipä ole tavattu pitkiin aikoihin! see oled ju sina, Maija, me pole ammu näinud!; ei mutta sehän on ennenkuulumatonta! see on [ju] ennekuulmatu!; paljon se maksaa, mutta maksakoon! see maksab küll palju, kuid (aga) maksku pealegi
2a (substantiivina vastaväitettä, vastahakoisuutta ilmaisemassa) aga
◊ Ei mitään muttia! Ei (mitte) mingeid agasid!
2b (estettä, hankaluutta ilmaisemassa) aga
◊ hankkeen tiellä on yksi iso mutta: rahapula projekti takistab üks suur aga: rahapuudus; monta muttaa palju agasid