Soome-eesti suursõnaraamat

muuttaa 53*C
1 (siirtää) üle viia, mujale (teise kohta) viia, teisale toimetada, teisaldada; (vaihtaa paikkaa) ümber paigutada, ümber asetada, teisaldada; ümber korraldada
◊ muuttaa huonekalujen paikkaa mööblit ümber paigutada; muuttaa virasto uudelle paikkakunnalle asutust uude asukohta (teise kanti) üle viia; muuttaa kirjat uuteen järjestykseen raamatuid ümber paigutada (seada), raamatuid teisiti paigutada
2 (vaihtaa) vahetada
◊ muuttaa vuoteeseen lakanat voodilinu vahetada, voodisse uued linad panna; muuttaa työpaikkaa töökohta vahetada; talo on muuttanut omistajaa maja on saanud uue omaniku
3 (tehdä toiseksi t. toisenlaiseksi) muuta, ümber kujundada (teha); moondada; (järjestellä uudestaan) ümber korraldada; (muuttaa rakentamalla) ümber ehitada; (muuttaa rahaksi) rahaks teha
◊ muuttaa nimensä oma nime muuta; muuttaa tapansa oma kombeid muuta; muuttaa alkuperäistä suunnitelmaansa oma algset plaani muuta; muuttaa puisto paikoitusalueeksi parki parkimisplatsiks ümber kujundada (teha); yhteiskunta muutettiin diktatuurista demokraattiseksi ühiskond muudeti diktatuurist demokraatlikuks [ühiskonnaks]; muuttaa maatila rahaksi talu rahaks teha, talu maha müüa; muuttaa mieltään (tehdä uusi päätös) ümber otsustada, ümber mõelda; (tulla toisiin ajatuksiin) meelt muuta; muuttaa väriä[än] värvi muuta; muuttaa asentoa asendit muuta; laiva muutti suuntaa[nsa] laev muutis suunda (kurssi); se ei asiaa miksikään muuta see ei muuda asja
◊  (liik.) muuttaa rahaksi rahaks muuta, realiseerida ks. myös muuntaa
4 (siirtyä asumaan muualle) mujale elama asuda, elukohta vahetada; [ümber] kolida, [ära] kolida; (muuttolinnuista myös) rännata
◊ muuttaa ulkomaille välismaale elama minna, välismaale minna; (pysyvästi) emigreeruda, välja rännata; muuttaa maalta kaupunkiin maalt linna kolida; muuttaa maalle maale kolida, maale elama minna; muuttaa uuteen huoneistoon teise (uude) korterisse kolida; muuttaa pois ära kolida; välja kolida; muuttaa pois paikkakunnalta elukohta vahetada, mujale elama asuda; muuttaa paikkakunnalle uude kohta kolida (elama asuda); kihlauduttuaan he muuttivat yhteen pärast kihlumist hakkasid nad koos elama
◊  (kuv. kuolemasta) muuttaa manan majoille surra; teise ilma minna; manalasse variseda

siirtyä 52*K
1 siirduda; [ühest kohast teise] minna; [edasi] liikuda; suunduda; (muuttaa) kolida, siirduda; (ulkopuolisten voimien vaikutuksesta) nihkuda; liikuda; (siirtyä paikaltaan) nihkuda, end nihutada; paigast (kohalt) liikuda
◊ siirtyä lähemmäksi ligemale nihkuda; siirtyä kulkuneuvosta toiseen ühest sõidukist teise ümber istuda; sõidukit vahetada; vieraat siirtyivät kahvipöytään külalised siirdusid (suundusid, läksid) kohvilauda; lintu siirtyi toiselle oksalle lind lendas teisele oksale; siirry vähän nihuta end veidi, istu natuke edasi; siirtyä maalta kaupunkiin maalt linna kolida, maalt linna elama asuda; kiveä ei saa siirtymään paikaltaan kivi ei nihku paigast; kivi ei suudeta kohalt nihutada; nikama oli siirtynyt selgroolüli oli paigast [ära] nihkunud; laivan lasti siirtyi myrskyssä laeva laadung liikus (nihkus) tormi ajal paigast [ära]; asutus on siirtynyt itään päin asustus on siirdunud (edasi liikunud, nihkunud) ida poole; sodan painopiste oli siirtynyt itärintamalle sõja raskuspunkt oli kandunud idarindele
◊  (šakissa) valkoisen lähetti siirtyy ruutuun d2 valge oda siirdub ruudule d2
◊  (ylät. kuolemiseen viittaavissa ilmauksissa) siirtyä rajan tuolle puolen teise ilma minna; siirtyä ajasta ikuisuuteen igavikuriiki minna; surra
2 (aseman, toiminnan kohteen, toimipaikan tms. muuttamisesta) siirduda; üle minna
◊ siirtyä toiselle alalle teisele alale siirduda (üle minna); siirtyä työelämään tööle minna (asuda); siirtyä eläkkeelle pensionile minna (jääda); siirtyä uuteen järjestelmään uuele süsteemile üle minna; siirtyä [amatööristä] ammattilaiseksi elukutseliseks minna (hakata), profiks minna (kõnek); siirtyä oikeiston kannattajaksi siirduda (üle minna) parempoolsete toetajaks; maa siirtyi kultakantaan riik läks üle kullastandardile; siirtyä oppositioon opositsiooni siirduda (üle minna); siirtyä asiasta toiseen kõneainet vahetada, teemat vahetada; puhe siirtyi lapsiin jutt läks laste peale; tehdas siirtyi nelipäiväiseen työviikkoon vabrik läks üle neljapäevasele töönädalale; eduskunta siirtyi yksinkertaiseen päiväjärjestykseen parlament läks päevakorras arupärimise arutamiselt edasi ilma seisukohavõtuta valitsuse tegevuse suhtes; siirtyä ajassa taaksepäin ajas tagasi minna; siirryttiin uuteen vuoteen mindi üle uude aastasse; siirtyä uuteen aikakauteen uut epohhi (ajajärku) alustada
3 (jonkin aseman t. tilan muutoksista) asia siirtyi pois päiväjärjestyksestä asi jäi päevakorrast välja; tapaus on jo siirtynyt historiaan [see] sündmus on juba minevikku jäänud; [see] sündmus pole enam aktuaalne; valta siirtyi hallitukselle võim läks üle valitsusele
4 (erik.)
4a (omistus- tms. oikeuden vaihtumisesta) siirtyä perintönä isältä pojalle pärandina isalt pojale siirduda; valtion omistukseen siirtyneet tehtaat riigi omandiks siirdunud (üle läinud) tehased
4b (lykkäytyä) [edasi] lükkuda
◊ matka siirtyi viikon reis lükkus nädala võrra edasi