Soome-eesti suursõnaraamat

ahtautua 52*F
1 (tulla ahtaa(mma)ksi) kitseneda, aheneda, ahtuda (harv.)
◊ ahtautunut sepelvaltimo ahenenud pärgarter
2 (sulloutua johonkin sisään) {kuhugi} end sisse suruda, sisse trügida; (sulloutua yhteen) kokku kuhjuma, end kokku suruma
◊ ahtautua pieneen tilaan end kitsasse ruumi suruda; ahtautua pienelle alalle end väiksele alale kokku suruda; jää ahtautui röykkiöiksi jää kuhjus rünkadeks

ahtoutua 52*F [kokku] kuhjuda, kokku surutud (pressitud, kiilutud) olla
◊ ahtoutunutta jääsohjoa kokkupressitud jääsupp

asentaa 54*J kokku panna, koostada, paigaldada, monteerida
◊ taloon asennetaan kaukolämmitys majja pannakse kaugküte

ehtyä 52*F (käydä vähämaitoiseksi, lakata antamasta maitoa) kinni jääda; ahtraks jääda; (tyhjentyä) [otsa] lõppeda; (hiljalleen) hääbuda, kuhtuda; (kuivua) [ära] kuivada; (kuv. kuivua kokoon) kokku kuivada
◊ lehmä ehtyi lehm jäi kinni; lehm jäi ahtraks; ehtynyt vedensaanti otsa lõppenud veevõtmine; lähde on ehtynyt allikas on ära kuivanud
◊  (kuv.) ehtyneet voimat kokku kuivanud jõuvarud; ehtyneet rahavarat kokku kuivanud (otsa lõppenud) rahatagavarad

elementti·talo 1 paneel·maja; [ehitus]detailidest kokku monteeritav maja

haalia 61 (koota) koguda, kokku tassida, kokku kraapida; (hankkia) hankida, muretseda

hajota 74
1 (mennä rikki) rikki (katki, korrast ära) minna, [ära] laguneda; nässu minna (kõnek); (mennä palasiksi) [tükkideks, tuhandeks tükiks] puruneda; (mennä murskaksi) puruks (sodiks) minna; (mennä pirstaleiksi) pilbasteks (tükkideks, kildudeks) minna (puruneda); (pirstoutua) puruneda, katki minna; (hajaantua) laiali minna, hajuda; (kuv. epäonnistua) läbi kukkuda, kokku variseda
◊ hajota alkutekijöihinsä pihuks ja põrmuks variseda, algosadeks kokku variseda; talo on hajoamaisillaan maja on lagunemas (kokku varisemas); hajota kuin akanat tuuleen minna laiali nagu aganad tuulde; mielipiteet hajosivat jyrkästi arvamused läksid järsult lahku; puolue hajosi partei lõhenes (killustus, lagunes); valtakunta hajosi riik varises kokku; avioliitto hajosi abielu purunes, abielu läks karile
2 (kem.) laguneda
◊ atomin hajoaminen aatomi lagunemine

hamstrata 73 (ark.) [hulgaliselt] kokku osta, ahnelt varuda

harmonioida 62 harmoneerida; harmoneeruda; kooskõlas olla, kokku sobida, kokku kõlada
◊ värit harmonioivat keskenään [need] värvid harmoneerivad (harmoneeruvad) omavahel, [need] värvid sobivad omavahel kokku

harmonisoitua 52*F harmoneeruda, koos·kõlastuda, kooskõlla minna, kokku sobituda

harsia 61 (käs.)
1 [kokku] traageldada
◊  (kuv.) häthätää kokoon harsittu tutkimus kiiruga valmis vorbitud (kokku klopsitud) uurimus
2 (metsät.) harvendada; hõrendada

huiskia 61
1 vehkida {jollakin millegagi} ; vehelda {jollakin millegagi} ; rehmida {jollakin millegagi}
◊ hevonen huiski kärpäsiä hännällään hobune peletas sabaga kärbseid eemale; huiskia hyttysiä ympäriltään sääski [kätega] eemale tõrjuda (peletada, rehmida)
2 (touhuta) askeldada, rahmeldada, [teha] vihtuda, [teha] rabada; (hosua) vehkida, vehelda, rabelda, rabeleda, sahmerdada; (hutiloida) ülepeakaela teha, valmis vorpida, kokku klopsida
◊ keittiössä huiskittiin ja häärättiin köögis käis kibe töö; köögis rahmeldati ja sahmerdati; tehdä työnsä huiskimalla [oma] tööd rabistades (ülepeakaela) teha

huitaista 66
1 viibata, lehvitada; rehmata; (läimäyttää) äiata, nähvata, laksata, laksatada, plaksata, plaksatada, laksti (plaksti) lüüa
◊ huitaista kädellään käega lehvitada (viibata); käega rehmata (lüüa); huitaista palloa mailalla palli reketiga lüüa; hän huitaisi lasin pöydältä ta lõi [veheldes] klaasi laualt maha; huitaista jotakuta poskelle kedagi põsele laksata
2 (tehdä jotakin huolimattomasti) kiiruga (hoolimatult, ülepeakaela) teha, valmis vorpida, kokku klopsida, kokku soperdada
◊ huitaisten kirjoitettu artikkeli kiiruga (ülepeakaela) kirjutatud artikkel, kokku klopsitud (valmis vorbitud) artikkel

huveta 72*E
1 (vähetä) kahaneda, väheneda, kokku kuivada
◊ huveta puoleen poole võrra kahaneda (väheneda), poole väiksemaks jääda; huveta tyhjiin haihtuda, otsa saada, kaduda; valmisteluihin hupeni viikko ettevalmistusteks kulus nädal, nädal läks ettevalmistuste peale

juoksettua 52*C koaguleeruda; (maidosta) kalgenduda; (ark.) kokku minna

juontaa 54*J
1 (toimia juontajana) saadet juhtida (raadios, TV-s) ks. myös juontaja
◊ ohjelman juontaa N. N. saadet juhib N.N.
2 (metsät.) metsamaterjali kokku vedada (lohistades)
3 (juontaa alkunsa) algust saada, {millestki} lähtuda, {kusagilt} pärineda
◊ kaikki juontaa kahden vuoden takaa kõik sai alguse kahe aasta eest

kaatua 52*F
1 kukkuda; (mennä kumoon) kummuli minna; (sortua) kokku variseda; (veneestä, aluksesta) ümber minna, kaaduda
◊ hän kaatui selälleen ta kukkus selili; hän kaatui nurin ta kukkus kummuli; hän kaatui pitkin pituuttaan maahan ta kukkus täies pikkuses maha; hän kompastui ja kaatui ta komistas ja kukkus; puu kaatui ryskyen puu kukkus raginal; kaatumaisillaan oleva talo kokku varisemas olev maja; kuorma kaatui ojaan koorem läks kraavi [ümber]
◊  (urh.) kaatui hyppynsä [mäkikilpailussa] hüpe loeti kukkumiseks (suusahüpetes)
◊  (kuv.) hän kaatui tautivuoteelle ta langes tõvevoodisse; tapahtumat tuntuivat kaatuvan päälleni tundus, et sündmused matavad mu enda alla
2 (saada surmansa aseesta, vars. kuolla taistelussa) langeda, surma saada
◊ hän kaatui sodassa ta langes sõjas; hän kaatui isänmaansa puolesta ta langes isamaa eest; tappiot kaatuneina ja havoittuneina kaotused langenute ja haavatutena; hirvi kaatui vasta kolmannella laukauksella põder kukkus alles kolmanda lasuga, alles kolmas kuul tappis põdra; hän kaatui salamurhaajan luodista ta sai salamõrvari kuulist surma
◊  (Suom.) kaatuneiden muistopäivä langenute mälestuspäev
◊  (kuv.) (yl. kuolemisesta) hän kaatui työnsä ääreen ta langes töö juures kokku
3 (kukistua, menettää asemansa) langeda, oma kohta kaotada
◊ suunnitelma kaatui omaan mahdottomuuteensa plaan luhtus, sest seda oli võimatu täide viia; ennätys kaatui rekord purustati; ATK-järjestelmä kaatui arvutisüsteemi tabas krahh (ootamatu saatuslik töötluse katkemine)
◊  (korttip.) kuningas kaatuu ässällä kuninga tapab äss
4 (valahtaa, valua) voolata
◊ maito kaatui lattialle piim voolas põrandale

kaikkiaan kokku, ühte·kokku
◊ se on kerta kaikkiaan kiellettyä see on täiesti (rangelt) keelatud; kerta kaikkiaan typerää täitsa tobe

kariutua 52*F karile joosta, nurjuda; äparduda; (suunnitelmasta tms.) luhtuda; (kaatua) kokku variseda
◊ neuvottelujen lopullinen kariutuminen läbirääkimiste lõplik luhtumine

kasa 9
1 hunnik, virn; lasu
◊ kasa kirjoja hunnik (virn) raamatuid; kasa vanhoja vaatteita hunnik vanu riideid; kerätä jotakin kasaan midagi hunnikusse (kokku) korjata
2 (ark.) (kasassa, kasaan) koos ‹—›, kokku
◊  panna jotakin kasaan midagi kokku panna; säilyttää kasassa hoida kokkupandult; kasaan kokku; matkatavarat olivat nopeasti kasassa reisivarustus oli kähku koos; panna hylly kasaan riiulit koost lahti võtta; saada rahat kasaan jotakin varten millegi tarvis raha kokku saada; panna teltta kasaan telki kokku panna; puristaa kasaan kokku muljuda; lysähtää kasaan hunnikusse vajuda; kasaan painunut vanhus kühmu vajunud vanur

kasailla 67 kokku korjata, hunnikusse (virna) laduda; (ark.) (kokoilla) kokku panna, monteerida
◊ kasailla risuja hagu (raagusid, oksi) hunnikusse korjata; (ark.) kasailla lennokkeja mudellennukeid kokku panna

kasata 73
1 kuhjata, hunnikusse panna; (kerätä) koguda; (ark.) kokku ajada
◊  (kuv.) kasata itselleen paljon töitä endale palju tööd kuhjata
2 (ark. panna kokoon) kokku panna, [kokku] monteerida

kaveta 72*E kitseneda, aheneda, kokku tõmbuda
◊ tie kapenee kapenemistaan tee läheb järjest kitsamaks; torni kapenee teräväksi huipuksi torn aheneb teravaks tipuks; hallituspohja kapeni ministerin erottua pärast ministri tagasiastumist ahenes valitsuspõhi

kehrätä 73
1 kedrata
◊ kehrätä rukilla vokiga kedrata; kehrätty silkki kedratud siid; kehrätä villasta lankaa villast lõnga kedrata; kehrättyä sokeria suhkruvatt; perhosen toukat kehräävät ympärilleen kotelon [liblika]röövikud kerivad endale kookoni ümber
2 (kuv.) (äänestä) kedrata, nurruda
◊ kehrätä tyytyväisyydestä rahulolevalt nurruda; kissa kehrää kass ketrab (nurrub); moottori kehrää mootor suriseb
3 (kuv.) (sepittää) punuda; (haalia kokoon) kokku ajada (kraapida)
◊ yrittää kehrätä rahaa kokoon püüda raha kokku ajada; juoni on kehrätty kokoon vähistä aineksista intriig on kokku punutud vähesest materjalist

kelautua 52*F end kokku (rulli) kerida
◊ pölynimurissa on itsestään kelautuva johto tolmuimejal on juhe, mis end ise kokku kerib

kerätä 73 koguda, korjata; (kerätä kokoon) kokku korjata
◊ kerätä lautaset pöydältä taldrikud laualt ära korjata; kerätä tietoja teadmisi koguda; hän keräsi itselleen omaisuuden ta kogus endale varanduse; juhla keräsi tuhatmäärin yleisöä pidu kogus kokku tuhandete kaupa pealtvaatajaid; joki kerää vetensä vuoristosta jõgi kogub oma vee mäestikust; kerätä voimia jõudu koguda; kerätä kokemuksia kogemusi koguda; kerätä postimerkkejä postmarke koguda; kerätä rahaa johonkin koguda raha millekski

kiristää 53
1 pingutada, pinguldada, pingule (koomale, kokku) tõmmata, pinetada
◊ kiristää vaijeria trossi pingutada; kiristää mutteria mutrit pingutada; laudat kiristetään kiiloilla lauad tihendatakse kiiludega
◊  (kuv.) vallanpitäjät kiristivät ohjaksia võimulolijad pingutasid ohje; kiristää nälkävyötä püksirihma pingutada
2 (olla kireä, tiukka) kitsas (pingul) olla; (puristaa) pigistada
◊ kaulus kiristää krae pigistab; kenkä kiristää king pigistab; takki kiristi kainaloista mantel (pintsak) on kaenla alt kitsas
3 (koventaa) kiirendada; (tehostaa) karmistada, karmimaks muuta
◊ kiristää vauhtia hoogu kiirendada (juurde panna); vaatimusten kiristäminen nõudmiste karmistamine; tapaus kiristi entisestään heidän välejään juhtum muutis nende vahekorrad endisest pingelisemaks
4 (koettaa saada uhkaamalla tms.) välja pressida; (oik.) šantažeerida
◊ kiristää mieheltään rahaa oma mehelt raha välja pressida; kiristää joltakulta lupaus kelleltki lubadust välja pressida; lapsenryöstäjät kiristivät vanhempia lapseröövlid šantažeerisid vanemaid

kirnuuntua 52*J ; kirnuutua 52*F kokku minna (koor võitegemisel)

kiteyttää 53*C kristallida, kristalliseerida; (kuv. tiivistää) kokku võtta, resümeerida
◊ kiteytettynä esitelmän sisältö oli tämä: — kokkuvõtlikult oli ettekande sisu selline: —

kitistyä 52 kokku tõmbuda, kokku minna

kohdata 73*F
1 (tavata) kohata {joku kedagi} ; kokku saada {joku kellegagi} ; (toisensa) kohtuda {joku kellegagi} ; (yhdyttää, tavoittaa) tabada
◊ he kohtasivat [toisensa] sattumalta nad kohtusid juhuslikult, nad said [teineteisega] juhuslikult kokku; sopia kohtaamisesta kohtumises kokku leppida; hän kohtasi metsässä hirven ta juhtus metsas põdraga kokku; kohtaava ajoneuvo vastutulev sõiduk; maajoukkueemme kohtaa Ruotsin elokuussa meie koondvõistkond kohtub Rootsiga augustis; kohdata parempansa endast paremaga kokku saada; ammus räjähti kohdatessaan maalin mürsk lõhkes, tabades sihtmärki
2 (saada osakseen) osaks saada, tabada
◊ kohdata vaara hädaohtu sattuda; kohdata vaikeuksia raskustesse sattuda; ehdotus kohtasi kovaa vastustusta ettepanek leidis suurt vastuseisu
3 (onnettomuudesta tms. tulla jonkun osaksi) tabada, osaks saada
◊ maata kohtasi kato maad tabas hukatus; meitä on kohdannut onnettomuus meid on tabanud õnnetus; suurin onni, mikä ihmistä saattaa kohdata suurim õnn, mis võib inimesele osaks saada; kuolema kohtasi hänet liian varhain surm tabas teda liiga vara

kokoilla 67 (keräillä) koguda; (haalia) kokku kanda, kokku kraapida
◊ kokoilla aineksia tutkimusta varten uurimistöö jaoks materjali koguda

kokoon
1 (pienempään tilaan) kokku; (yhd.) kokku-
◊ painua kokoon kokku vajuda; kokoon painunut kokkuvajunud; kokoon taitettava ks. kokoontaitettava; kokoon käpristynyt kokkukuivanud
◊  (kuv.) kuivua kokoon ks. kuivua
2 (yhteen, koolle) kokku, ühte
◊ kerätä tavarat kokoon asju kokku korjata; saada rahat kokoon raha kokku saada; kutsua kokoon kokku kutsuda; tulla kokoon kokku tulla, koguneda; todeta kokous laillisesti kokoon kutsutuksi tunnistada koosolek seaduslikult kokkukutsutuks; panna kokoon ks. koota, koostaa, rakentaa

kokoontua 52*J koguneda, kokku tulla
◊ johtokunta kokoontuu neuvotteluun juhtkond koguneb nõupidamisele; kokoontuminen asemalla kello 8 kogunemine jaamas kell 8; linnut kokoontuivat parviin linnud kogunesid parvedesse; ukkospilviä alkoi kokoontua taivaalle taevasse hakkas tõusma (kogunema) äikesepilvi

kombinoida 62 kombineerida; (koota) [kokku] sobitada

koolle kokku
◊ kutsua eduskunta koolle parlamenti kokku kutsuda

koostaa 53 (panna kokoon, koota) koostada, kokku panna; (kuvanauha myös) monteerida
◊ rakennus on koostettu elementeistä ehitis on monteeritud paneelidest; koostaa radio-ohjelma raadiosaadet koostada

koota 74*D
1 (kerätä) koguda, kokku panna; (poimia lattialta t. maasta) kokku korjata; (rahasta) koguda, korjata
◊ koota tavarat lattialta asju põrandalt kokku korjata; koota risut kasaan hagusid hunnikusse korjata; koota omaisuutta varandust koguda (korjata); hän kokosi oman orkesterin ta pani kokku oma orkestri; Aleksis Kiven kootut teokset Aleksis Kivi kogutud teosed
2 (saattaa pienempään tilaan) kokku panna; (mer. koota purjeet) rehvida; (keskittää, tiivistää) keskendada, kokku võtta
◊ koota purjeet purjesid rehvida; koota köysi vyyhdelle köit kokku sebida
◊  (kuv.) koota voimia johonkin millekski jõudu kokku võtta; kokoava katsaus vuoden tapahtumiin kokkuvõtlik aastasündmuste ülevaade; koota itsensä end kokku võtta, {millelegi} keskenduda
◊  (erik.) koottu ravi koondtraav
3 (panna osista kokoon, koostaa) kokku panna
◊ koota palapeli mosaiikpilti (puslet) kokku panna; purkaa ja koota moottori mootorit lahti võtta ja kokku panna; koottava leikkiauto kokkupanav mänguauto

kouristaa 53
1 kylmä kouristaa lihaksia külm tõmbab lihased kangeks; vatsassa (vatsaa) kouristava kipu kõhus on spastiline valu; vatsassani on kouristava tunne mul on kõhus selline tunne, nagu kisuks krampi; lasta kouristaa lapsel on krambid
◊  (kuv.) kauhu kouristi sydäntäni mu süda tõmbus hirmust kokku, hirm pigistas südant; mieltä kouristava ikävä meelt painav igatsus
2 (harv.) (taivuttaa kouruun) renniks kokku murda

kouruttaa 53*C kõveraks väänata, kokku keerata

kuivettua 52*C kuivetuda, kurtuda; (kuivettua ryppyiseksi) kokku (kortsuliseks) kuivada; (näivettyä) närbuda
◊ maa kuivettui kivikovaksi maa kuivas kivikõvaks; pieni kuivettunut äijä pisike kuivetunud vanamees

kuristaa 53 kägistada, lämmatada; (kuroa tiukalle) kokku tõmmata, kokku nöörida; (ahdistaa) rõhuda; (puristaa) pigistada, pitsitada
◊ kuristava kaulus pigistav krae; kuristaa jotakuta kurkusta kedagi kõrist kägistada; kuristaa joku kuoliaaksi kedagi surnuks kägistada; kurkkua kuristaa kõris pitsitab; (tekn.) kuristaa kaasua gaasi vähemaks keerata
◊  (kuv.) verotus kuristi talouselämän maksustamine pärssis majanduselu

kuroa 52
1 voltida, krookida
◊ kuroa kiinni kinni nöörida; kuroa purje kokoon purje kokku sebida; itku kuroi kurkkua nutt nööris kõri kinni; kuroa etumatka umpeen vahemaad vähendada, järele jõuda
2 (kursia) kortsida, kokku traageldada

kuroutua 52*F aheneda; kokku tõmbuda

kursia 61 traageldada, kokku kortsida, kokku körtsida
◊ hame oli kursittu nahoista seelik oli nahkadest kokku kortsitud

kutistaa 53 kokku tõmmata, kokku kortsutada; (puristaa kokoon) kokku suruda, pigistada
◊  kankaiden kutistaminen kangaste vanutamine (uhtumine); (kuv.) tekniikka on kutistanut välimatkoja tehnika on vahemaid lühendanud (vähendanud)

kutistua 52 kokku minna, kokku tõmbuda; (surkastua rypistyen) kortsuda, kokku kuivada; (pienetä, vähetä) kahaneda, väheneda

kuulua 52
1 kuuldav olla, kosta
◊ puhelu kuului huonosti kõne kuuldavus oli halb; ovi kuului käyvän oli kuulda, et uks käis
2 (asioiden tietoon tulosta) anna kuulua, mitä tiedät! lase kuulda, mida sa tead!; hänestä ei ole kuulunut mitään temast ei ole midagi kuulda olnud; asia kuuluu olevan niin asi kuulukse olevat niimoodi, kuulu järgi on asi niiviisi; kuuluu huhuja kuulujutud käivad, liigub kuulujutte; hän kuuluu palanneen ta kuulukse olevat naasnud; on kuulda, et ta on tagasi tulnud; mitä [sinulle] kuuluu? mis [sul] uudist on?, kuidas läheb?, mis kuulukse?; mitä kaupunkiin kuuluu? mis linnas uudist?; hyvää kuuluu on häid uudiseid, läheb hästi; apua ei ole kuulunut abist pole midagi kuulda olnud; häntä ei näy eikä kuulu teda pole näha ega kuulda, ta ei ole [välja] ilmunud
3 (sanamuodosta) kõlada; (ark.) käia
◊ vastaus kuuluu seuraavasti vastus on järgmine (selline)
4a (omistussuhteesta) kuuluda, kellegi oma olla; (olla jonkun asiana) kellegi asi olla
◊ hänelle kuuluva osa temale kuuluv osa; päätöksenteko kuuluu eduskunnalle otsustamine on parlamendi kohustus; kunnia sille, jolle kunnia kuuluu au sellele, kes au väärib
◊  (erik.) se ei kuulu minulle see ei ole minu asi; mitä se sinulle (sinuun) kuuluu! mis see sinu asi (mure) on!, mis sul sellega asja on!
4b (olla osana, jäsenenä) kuuluda, liikmeks olla; (kuulua yhteen) kokku kuuluda
◊ kuulua yhdistykseen seltsi kuuluda, seltsi liige olla; he kuuluvat toisilleen nad kuuluvad teineteisele; perheeseen kuuluu kolme lasta perekonda kuulub kolm last; kirjelmä siihen kuuluvine liitteineen memorandum (ettekanne) koos juurdekuuluvate lisadega; kuulua asiaan asja juurde kuuluda; aamiainen kuuluu hintaan hommikusöök kuulub hinna sisse
◊  (erik.) antaa jollekulle mitä kuuluu [ja kuka käski] kellelegi teada anda, mis temast arvatakse; kellelegi karmi tõtt näkku öelda
5 (täytyy, tulee) sinun kuuluu tehdä se sa pead seda tegema, sinu kohus on seda teha; autossa kuuluu olla varoituskolmio autos peab olema ohukolmnurk

kyhätä 73 (valmistaa) sepitseda; (rakennus) kokku klopsida; (valmistaa puusta) nikerdada; (kirjoittaa) vorpida, treida

kytkeä 58
1 (sitoa, kahlita) [kokku] siduda; (ketjulla) ketti panna; (ylät.) aheldada; (veneestä) kinni siduda
◊ pitää koira kytkettynä koera kinni (ketis) hoida; hintojen kytkeminen palkkatasoon hindade sidumine palgatasemega
2 (tekn.) lülitada; (liittää) ühendada
◊ virta on kytkettynä vool on sisse lülitatud; rinnan kytketyt paristot rööpselt ühendatud patareid; sarjaan kytketyt paristot jadamisi ühendatud patareid; kytkeä irti lahutada