Soome-eesti suursõnaraamat

ehkä (kieltoverbiin liittyneenä joskus ehken, ehket, ehkei) ehk; (mahdollisesti) vist ‹—›, võib-olla ‹—›; (sattumalta) kogemata
◊ ehkä olet oikeassa võib-olla on sul õigus, sul on vist õigus; ehkä vielä suurempi ehk veel[gi] suurem; se kestää ehkä kauankin see peab võib-olla (vist) päris kaua vastu
◊  (kohteliaissa kehotuksissa, kysymyksissä tms.) ehkäpä menemme sisälle võib-olla läheksime sisse; saako ehkä olla kahvia? soovite võib-olla kohvi?, kas ma võin teile võib-olla (ehk) kohvi pakkuda?; olisiko sinulla ehkä lainata minulle satanen? ega sul kogemata (juhuslikult) sajast mulle ei ole laenata?, sa ehk saad mulle sajalise laenata?

epä·huomiossa kogemata; teadmatusest
◊ hän teki sen epähuomiossa ta tegi seda kogemata

erehtyä 52*F
1 (tehdä erehdys) eksida {jostakin milleski} ; viga teha {jostakin milleski} ; (tehdä väärä arvio) valearvestust teha; mööda panna (kõnek); (käsittää väärin) valesti aru saada
◊ hän erehtyi laskuissaan ta eksis oma arvestustes; erehdyimme siinä, että luulimme me tegime vea, et arvasime; erehtyä tiestä tees eksida, valida vale tee; (eksyä) teelt eksida, ära eksida; erehtyä henkilöstä inimeses eksida; hän tunnusti erehtyneensä ta tunnistas [üles], et eksis
2 (tehdä jotakin epähuomiossa) kogemata teha
◊ erehtyä sanomaan jotakin kogemata midagi ütelda; erehtyi naapurin alueelle ta sattus kogemata naabri alale

tahattomasti tahtmatult, kogemata; ette·kavatsematult; (tahdosta riippumatta) tahtest sõltumatult
◊  (oik.) tahattomasti aiheutettu vahinko ettekavatsematult põhjustatud kahju

vahingon·laukaus 39 kogemata tulistatud lask
◊ haavoittua vahingonlaukauksesta kogemata tulistatud lasust haavata saada