Soome-eesti suursõnaraamat

koti·hoito 1*F lastehoidmine kodus
◊  (Suom.) kotihoitohoidon tuki last kodus kasvatavale vanemale makstav abiraha

koti-ilta 9*I kodune õhtu, õhtu kodus

koti·joukkue 48 (urh.) kodus mängiv võistkond

koti·kuri 5 kord kodus; (hist.) kodu·kari ‹kari›

koti·käyttö 1*C kodus kasutamine

koti·palvelu 2 sotsiaaltöötaja teenused kodus

koti·äänestys 39 hääletamine kodus

kotona kodus
◊ asua vanhempiensa kotona vanematekodus elada
◊  (kuv.) olkaa kuin kotonanne tundke end nagu kodus; hän oli yhtä kotonaan juhla- kuin arkivaatteissa ta tundis end ühtviisi hästi nii peo- kui igapäevariietuses (argirõivais); meillä oli jo voitto kotona meil oli juba võit niisama hästi kui käes, meil oli võit juba taskus; joukkue voitti kotona meeskond võitis kodumängu (koduväljakul); liikkua jossakin kuin kotonaan liikuda kusagil nagu kodus

kotosalla kodus, kodu·mail

lähi·hoitaja 10 sotsiaal[·hooldus]·töötaja, [kodus käiv] põetaja, hooldaja

sisällä
1 (adv.) sees; sees·pool ‹—›; (asuinhuoneessa myös) toas; kodus
◊ pysytellä sisällä kodus (toas) püsida; lehmät ovat sisällä lehmad on sees (laudas); sisällä paketissa pakis sees
◊  (urh.) pallo oli sisällä pall oli sees; sisällä oleva joukkue (pesäpallossa) sisevoorus olev meeskond
◊  (kuv., ark.) olla sisällä jossakin millegagi kursis olla, millestki teadlik olla, midagi hästi osata; hänellä on kuukauden palkka sisällä tal on kuu palk sees, tal on kuu palk välja võtmata, tal on kuu palk saamata
2 (postp.) sees; (sisäpuolella) sees·pool ‹—›
◊ kotelon sisällä oleva koru karbi sees (karbis) olev ehe; maan sisällä vallitseva lämpötila pinnase temperatuur; maapallon sisällä vallitseva lämpötila maakera sees (sisemuses) valitsev temperatuur; rajojen sisällä piires; linnan muurien sisällä lossi (kindluse) müüride sees (taga); alueen sisällä territooriumil; tutkimusryhmien sisällä esiintyvä vaihtelu uurimisrühmade sees toimuv vaheldus; (ark.) viikon sisällä nädala jooksul (kestel); pitää sisällään ks. sisältää
◊  (vatsassa) ruoka ei tahtonut pysyä sisälläni toit ei tahtnud [kuidagi] sees püsida (seista)
◊  (sisimmässä) sisälläni kiehui kõik mu sees lausa kees [vihast], mu süda (hing) oli väga täis; hän pitää kaiken sisällään ta peab kõike enda sees (sisimas), ta ei väljenda (ei näita välja) oma tundeid ks. myös sisässä 1