Soome-eesti suursõnaraamat

ehdottomasti
1 tingimata, kindlasti; (välttämättä) vältimatult
◊ tämä asia on ehdottomasti tutkittava seda asja tuleb tingimata uurida; haluan ehdottomasti mukaan tahan kindlasti kaasa [tulla]; ei hänen silti ehdottomasti tarvitse olla sairas ta ei pea siiski tingimata haige olema
2 (aivan varmasti) absoluutselt, tingimata; (kiistattomasti) vaieldamatult; (kerta kaikkiaan) vaieldamatult, kindla peale (kõnek)
◊ ehdottomasti paras vaieldamatult parim; ehdottomasti viimeinen esitys tingimata viimane esitus; häneen voi ehdottomasti luottaa tema peale võib täielikult loota; kaikki on ehdottomasti lopussa kõik on täiesti otsas

eittämättä vastu·vaieldamatult, kindlasti; (kiistämättä) vaieldamatult; (välttämättä) mööda·pääsematult; (epäilemättä) kahtlemata; (ehdottomasti) tingimata
◊ ohjaajan eittämättä hienoin elokuva [selle] režissööri kahtlemata kõige parem film

epäilemättä kahtlemata, kahtlematult; (aivan ilmeisesti) kindlasti, ilm·tingimata, iga·tahes
◊ epäilemättä olet oikeassa kahtlemata on sul õigus; aivan epäilemättä paras ratkaisu kahtlemata parim lahendus

maar (kans.) vist ‹—›, vististi, küll, küllap; kindlasti
◊ totta maar! tõsi jah!, päris tõesti!; ah, õige!, no muidugi!, nojah!; ei maar! tõesti mitte!, sugugi mitte!, kindlasti mitte!

taatusti kindlasti, kindlalt, garanteeritult
◊  (ark.) en taatusti ole sanonut noin! kindlasti ei ole ma seda ütelnud; sitä en taatusti tee! kindlasti ei tee ma seda!

totta
1 (kaipa) küllap; vist ‹—›; ilmselt; kindlasti
◊ totta tässä jotakin pitäisi tehdä kindlasti peaks selles asjas midagi tegema; tottahan asia selviää aikanaan küll see asi omal ajal selgeks saab; tottapahan tiedät, mitä teet küllap sa ikka ise tead, mis sa teed
2 (eräissä kiinteissä yhtymissä) totta kai muidugi mõista, aga muidugi, selge see, kahtlemata; totta kai lähden mukaan muidugi tulen ma kaasa; selge see, et tulen kaasa; tottahan toki! kindla peale!, selge see!; tottahan toki yhdelle paikka löytyy küll ühe jaoks ikka kohta on; "Saanko toisen kupin kahvia?" — "tottahan toki!" "Kas saaksin veel tassi kohvi?" — "Aga muidugi!"; toden totta (totta tosiaan, totta totisesti) tõepoolest, päris kindlasti; toden totta, niinhän asia onkin tõepoolest, nii see asi ongi; päris kindel, nii see lugu just on; sen sinä toden totta olet ansainnut selle sa oled päris kindlasti ära teeninud
3 (ark.) oli se totta vie kyytiä! (epämiellyttävästä kyydistä) pagana päralt, oli see alles sõit!; (nopeasta kyydistä t. tapahtumisesta) tont võtaks, oli ikka kiirus peal!; sa sinder, küll pani kõva hooga!; kurask küll, käis see alles nobedasti!; totta hitossa minä hänet tunnen pagana päralt, miks ma teda ei tunne

vahvasti
1 tugevasti; kõvasti; (lujasti, pitävästi) kindlalt
◊ vahvasti tuettu rakenne tugevasti kindlustatud konstruktsioon (tarind); vahvasti perusteltu väite kindlalt põhjendatud väide
2 (voimakkaasti) tugevalt, tugevasti; (tukevasti) kõvasti
◊ sydän lyö vahvasti süda lööb tugevasti; taimi on juurtunut vahvasti taim on kõvasti (tugevasti) juurdunud; vahvasti juurtunut perinne tugevasti juurdunud traditsioon
3 (lujasti, järkähtämättä) kindlasti, kindlalt
◊ uskoa vahvasti johonkin kindlalt millessegi uskuda
4 (voimakkaasti, tehokkaasti) tugevasti; (suuresti, kovasti) kõvasti
◊ vahvasti suurentava linssi tugevasti suurendav lääts; elokuva vaikutti katsojiin vahvasti film mõjus vaatajatele võimsalt; vahvasti lemuava multa kõvasti haisev muld; vahvasti tunnepitoinen ilmaus tugevasti emotsionaalne väljend; epäilenpä vahvasti, onko asiassa perää kahtlen väga (kõvasti), kas asjal on tõepõhi all; vahvasti maustettu ruoka tugevalt vürtsitatud toit; puhua suomea vahvasti murtaen tugeva aktsendiga soome keelt rääkida
5 (runsaasti, paljon) hän oli vahvasti humalassa ta oli kõvasti purjus; vahvasti suolattua lihaa kõvasti soolatud liha; vahvasti meikatut silmät tugevalt meigitud silmad

vankasti tugevalt, tugevasti, vastu·pidavalt; kindlalt, kindlasti; vankumatult
◊ vankasti tuettu rakenne tugevalt toestatud konstruktsioon; vankasti maan pinnalla pysyvä realisti kindlalt maa peal seisev realist

varmaan
1 ilmselt; (luultavasti) arvatavasti; (kai) küllap
2 (varmasti, epäilyksettä) kindlasti, kindla peale

varmasti
1 kindlasti, kindlalt
◊ tämä kestää varmasti see peab kindlasti vastu; vastata varmasti kindlalt vastata; hitaasti mutta varmasti aeglaselt, kuid kindlalt
2 (epäilyksettä) kõhklematult; kahtlemata; (ehdottomasti) tingimata
◊ lupasin varmasti, että — lubasin kindlalt, et —; en voi varmasti muistaa, kuinka — ma ei suuda kindlalt meenutada, kuidas —; varmimmin tavattavissa iltaisin kõige kindlamini kättesaadav õhtuti
3 (varmaan, luultavasti) loodetavasti
◊ et varmastikaan pane pahaksesi loodetavasti ei pane sa pahaks

vissiin (ark.)
1 (varmasti) kindlasti
2 (varmaankin, arvatenkin) ilmselt; tõe·näoliselt; (luultavasti) arvatavasti

välttämättä tingimata; vältimatult; (ehdottomasti) kindlasti; raudselt (kõnek)
◊ elleivät erityiset syyt sitä välttämättä vaadi kui just erilised põhjused seda tingimata ei nõua