Soome-eesti suursõnaraamat

heti
1 kohe ‹—›; (pian) ruttu, kiiresti, kähku; (viipymättä) otse·kohe ‹—›, jala·maid, seda·maid, silma·pilk, viivitamatult, paugu·pealt; (jo) juba
◊ heti joulun jälkeen kohe pärast jõule; heti ensi yrityksellä kohe esimesel katsel; tämä tapahtuu heti ensi viikolla see toimub juba järgmisel nädalal
2 (paikasta) kohe ‹—›, otse
◊ heti seuraavasta kulmasta vasemmalle kohe (otse) järgmiselt nurgalt vasakule
3 (ei läheskään) ei hetikään kaugeltki mitte, üldsegi mitte

hetimmiten [otse·]kohe ‹—›; (viipymättä) jala·maid; (pikimmiten) nii kiiresti kui vähegi võimalik; (piakkoin) peatselt, varsti ks. myös heti

hetkellinen 38 hetkeline, momentaanne; üürike (kõrgst); (katoavainen) mööduv, kaduv, põgus; (tilapäinen) ajutine, kiiresti mööduv; (satunnainen) juhuslik
◊ hänen kiinnostuksensa oli hetkellistä ta huvi oli põgus (kiiresti mööduv)

hupa 10*E (vars. kans.)
1 (nopeasti kuluva) kergesti (kiiresti) kuluv
◊ raha on hupaa kulumaan raha on kärme kuluma
2 (tuhlaavainen) pillav, raiskav
◊ olla hupa rahalle raha pillata (raisata)
3 (hauska, rattoisa) lõbus, lustlik, tore

joutuin (nopeasti) ruttu; (joutuisasti) jõudsalt; (kiireesti) kiiresti
◊ tule niin joutuin kuin ehdit tule nii ruttu kui jõuad

kiehauttaa 53*C (antaa kiehua hetken) korraks keema minna lasta, blanšeerida; (keittää nopeasti) kiiresti keeta
◊ kiehauttaa kahvit vieraille külalistele ruttu kohvi keeta

kiireesti (nopeasti, pikaisesti) kiiresti, ruttu, nobedalt, kärmesti; (kiireisesti) kiirustades
◊ nyt on jo kiireesti lähdettävä! nüüd peab juba ruttu minema hakkama!; toimittiin entistä kiireemmin tegutseti varasemast kiiremini

kiireimmiten (niin pian kuin suinkin) nii ruttu kui [vähegi] võimalik, võimalikult kiiresti; (viipymättä) viivitamata, viibimata; (hetimmiten, heti) kohe ‹—›, otse·kohe ‹—›

kiivaasti
1 ägedalt, ägedasti; (äkäisesti) äkiliselt; (innokkaasti) innukalt; (impulsiivisesti) impulsiivselt; (intohimoisesti) kirglikult
◊ hän puolusti kiivaasti kantaansa ta kaitses ägedalt oma seisukohta
2 (kiihkeästi) ägedalt; (voimakkaasti) kõvasti; (tulisesti) tuliselt
◊ koko yön salamoi kiivaasti öö läbi lõi kõvasti välku
3 (nopeasti) kiiresti; (ripeästi) nobedalt; (vauhdikkaasti) hoogsalt

kipin kapin (nopeasti) kiiresti
◊ hän tuli kipin kapin takaisin ta tuli kõpsti tagasi

kovaa
1 (äänekkäästi) valjusti, kõvasti
◊ puhu kovempaa räägi kõvmini (valjemini)
2 (lujaa) kiiresti, ruttu
◊ älä mene niin kovaa! ära mine nii kiiresti!; (kuv., ark.) hänellä menee kovaa tal läheb hästi
3 (kosketuksesta) tugevasti, kõvasti

kovasti
1 kõvasti; (voimakkaasti, lujasti) tugevasti; (äänekkäästi, kuuluvasti) valjusti; (kovaa vauhtia, nopeasti) kiiresti
◊ iskeä kovasti tugevasti lüüa; puhu kovemmin räägi kõvemini (valjemini); juosta kovasti kiiresti joosta
2 (voimakkaasti, lujasti) kõvasti, tublisti, väga
◊ puurtaa kovasti kõvasti (väga) pingutada; olen pohtinut asiaa kovasti olen seda asja tublisti kaalunud
3 (suuressa määrin) hulgaliselt; (reilusti) kangesti, hirmus ‹—›, väga
◊ koskeeko kovasti? kas on hirmus valus?; kovasti isänsä näköinen kangesti oma isa nägu; syö kovasti, että jaksat! söö kõvasti (tugevasti), et jaksad!
3 (tylysti, ankarasti) rangelt, karmilt
◊ kohdella jotakuta kovasti kedagi karmilt kohelda

käden käänteessä kiiresti, nobedasti; nagu niuhti (kõnek)

lujaa
1 (voimakkaasti) tugevalt, tugevasti, kõvasti, vägevalt, vägevasti, jõuliselt; (kovakouraisesti) rangelt, võimukalt; nõudlikult
◊ lyödä lujaa kõvasti lüüa
◊  (urh.) hän rutisti lujaa loppusuoralla ta pingutas kõvasti lõpusirgel
2 (nopeasti) hoogsalt, hooga, kiirelt, kiiresti
◊ juosta lujaa hooga (kiiresti) joosta; (ark.) hänellä menee lujaa (menestyksestä) tal läheb hästi, tal veab; (on kiireinen) tal on kõva kiirus peal, tal on [kogu aeg] kange rutt; (juhlimisesta) tal on hea hoog sees, ta on kõvasti hoos
3 (kuuluvasti) valjusti, kõvasti; (äänekkäästi) häälekalt
◊ huutaa lujaa kõvasti hüüda; puhu lujempaa! räägi valjemini!

lujasti
1 (tiukasti, kovasti) kõvasti; rängalt, rängasti; (voimakkaasti) tugevasti, tugevalt, jõuliselt; (vankasti) kindlalt, kestvalt, visalt; (vankkumatta) vankumatult, kõikumatult
◊ laiva on lujasti karilla laev on kõvasti karil; raataa lujasti rängalt tööd murda; ponnistella lujasti kõvasti pingutada; pitää lujasti kiinni oikeuksistaan oma õigustest kindlalt kinni pidada; panna jokin lujasti mieleensä midagi kindlalt meelde panna; tehdä lujasti töitä kõvasti tööd teha; tehdä lujasti vastarintaa visalt vastu panna; hän tarttui lujasti asiaan ta asus kõvasti [selle] asja kallale, ta võttis selle tõsiselt käsile; istua lujasti satulassa kindlalt sadulas istuda; A on kiintynyt lujasti B:hen A on tugevasti B-sse kiindunud, A on B-st kõvasti sisse võetud; luottaa lujasti johonkin millelegi kindlalt loota; midagi vankumatult usaldada; olen lujasti sitä mieltä, että — olen kindlalt arvamusel, et —; hän uskoo lujasti parempaan huomiseen ta usub vankumatult paremasse homsesse
2 (kuuluvasti) valjusti, kõvasti; häälekalt
◊ puhua tarpeeksi lujasti piisavalt (küllalt) valjusti kõnelda; puhu lujemmin! räägi kõvemini!
3 (ark. paljon) tublisti, tugevasti, kõvasti; mehe·moodi, mehiselt; ropul kombel (kõnek)
◊ panna lujasti voita leivälle tublisti võid leiva peale panna; syödä lujasti mehemoodi süüa
4 (nopeasti) kiiresti, kiirelt, hoogsalt, hooga

lyhyeen kiiresti, kohe ‹—›; lühidalt
◊ loppua lyhyeen kiiresti lõppeda; tuollaiset puheet on lopetettava lyhyeen niisugused jutud tuleb kohe jätta

nopea·kulkuinen 38 (ajoneuvosta) kiire, kiiresti sõitev, kiire·käiguline; (helppokulkuinen) kergesti läbipääsetav; hõlpsasti läbitav; (nopeasti ajettava) kiire
◊ nopeakulkuinen ajoneuvo kiire[käiguline] sõiduk; nopeakulkuinen maasto kergesti läbitav maastik

nopeasti kiiresti, kiirelt; (vikkelästi) kärmesti, kärmelt, vilkalt; (ripeästi) väledalt, nobedalt, nobedasti; (joutuisasti) hoogsalt, hoogsasti; (pikaisesti, hätäisesti) pakiliselt, kiire·loomuliselt
◊ kävellä nopeasti kiiresti käia; puhua nopeasti kiiresti rääkida; oppia nopeasti kärmelt õppida, jõudsalt õppida; nopeasti vaikuttava lääke kiiresti mõjuv rohi

nopea·tehoinen 38 efektiivne, kiiresti mõjuv, kiire·toimeline

nopea·tekoinen 38 kiiresti valmistatav; (ruoasta) kiiresti valmiv

pian
1 (vähän ajan kuluttua) varsti; pea ‹—›, peagi; (kohta) kohe ‹—›; (muutaman minuutin kuluttua) iga hetk
◊ olemme pian kotona oleme kohe (peagi) kodus; pian sen jälkeen varsti selle järel; pian kymmenen vuotta sitten pea kümme aastat tagasi
2 (nopeasti) kiiresti, ruttu, kähku; (äkkiä) järsku; (viipymättä) viivitamata
◊ mahdollisimman pian võimalikult kiiresti; piankos (pianhan) sen nyt tekee! selle saab ju kähku valmis!

pikaisesti kiiresti, kiirelt, nobedasti, nobedalt
◊ silmäillä pikaisesti kirja lävitse kiiresti raamatut läbi lehitseda

pika·levy 1 kiir·plaat (pliidil) kiiresti kuumenev pliidiplaat

pika·makaroni 5 kiiresti valmiv makaron

pika·pikaa (ark.) kiiresti, rutuga, kähku
◊ hän söi pikapikaa aamiaisen ta sõi rutuga hommikust, ta sõi kiiresti hommikueine ära

pika·riisi 5 kiiresti valmiv riis

pikimmiten (mahdollisimman pian) võimalikult kiiresti; niipea kui vähegi võimalik; (viipymättä) viivitamatult, pikemalt mõtlemata

pikimmältä(än) (pikaisesti) kiiresti, ruttu; (häthätää) kibe·kähku; (ohimennen) mööda·minnes
◊ pistäytyä pikimmältä(än) jossakin kiiresti kuskilt läbi astuda; kävin pikimmältäni kaupungissa käisin ruttu linnas ära

porhaltaa 54*I (ark.) (kulkea nopeasti) tormata, kiiresti liikuda; (pyyhältää) tuisata; kihutada, söösta
◊ juosta porhaltaa joosta kihutada, söösta, tormata; tulla porhaltaa kiiresti tulla; juna porhalsi asemalle rong kihutas jaama

posmittaa 53*C (leik.) padrata, kiiresti rääkida (võõrast keelt, eriti vene keelt)

pyöräyttää 53*C
1 keerata; (panna pyörähtämään, kiepauttaa) pöörata; (kieräyttää) keerutada, pööritada
◊ pyöräyttää kampea vänta keerata; hän pyöräytti tytön vyötäisistä ympäri ta pööras tüdruku vöökohast ümber; virta pyöräytti veneen ympäri vool keeras paadi ümber (ringi)
2 (ark. tehdä jotakin nopeasti, tekaista) kiiresti teha
◊ pyöräyttää kahvit vieraalle külalisele kiiresti kohvi keeta; pyöräyttää nimensä paperiin oma nime paberile alla visata; hän pyöräytti pojan ta sünnitas poja

päivä·perhonen 38 päeva·liblikad; (kuv.) ühe·päeva·liblikas; kiiresti kustuv moeröögatus
◊  (kuv.) uudissana jäi päiväperhoseksi uudissõna oli moes ainult lühikest aega

rajusti
1 (raisusti) pööraselt; (hurjasti) metsikult; ägedalt, ägedasti; käredalt, käredasti; (hillittömästi) ohjeldamatult; taltsutamatult; pidurdamatult; impulsiivselt; (kiihkeästi) kirglikult, tuliselt; (voimakkaasti) võimsalt, võimsasti; (nopeasti) kiirelt, kiiresti
2 (rohkeasti) julgelt, julgesti, vahvalt, vahvasti; mõjuvalt

ripeästi kiiresti, kiirelt; kärmesti, kärmelt; käbedasti, käbedalt; väledasti, väledalt; nobedasti, nobedalt; (näppärästi) südilt, südikalt; tragilt, tragisti; agaralt, agarasti; (reipasotteisesti) ette·võtlikult, toimekalt, otsustavalt, otsuse·kindlalt, kõhklematult, julgesti, julgelt
◊ liikkua ripeästi kiiresti (kärmesti, väledalt) liikuda; ryhtyä ripeästi toimeen otsustavalt (kõhklematult, kohe) asja juurde asuda; yhtiö kehittyy ripeästi ühing areneb kiiresti (kiires tempos); ripeästi nyt! kiiresti!; ruttu-ruttu!; eluga! (kõnek)

rivakasti (ripeästi, vikkelästi) nobedalt, nobedasti; väledalt, väledasti; käbedalt, käbedasti; kärmelt, kärmesti; kiirelt, kiiresti; vilkalt; elavalt; (riuskasti, tarmokkaasti) reipalt, reipasti; südilt, südikalt; tragilt, tragisti; tublilt, tublisti; energiliselt; toimekalt
◊ hän kävi rivakasti työhön käsiksi ta asus tragilt (südikalt) asja juurde; ta asus kärmelt (otsustavalt) töö kallale

sassiin (ark.) (nopeasti) ruttu, kähku, [kibe·]kiiresti
◊  mene nyt ja sassiin! mine juba ja kähku!; sassiin nyt! ruttu!; ruttu-ruttu!; kiiresti!, eluga! (kõnek)

siirrähtää 53*F [kiiresti] paigast (paigalt) nihkuda; [äkitselt] asendit muuta; [kiiresti] edasi liikuda

sukkelasti
1 (nopeasti) kiirelt, kiiresti, kärmelt, kärmesti, väledalt, väledasti, nobedalt, nobedasti
◊ aika kului sukkelasti aeg möödus kiirelt (kiiresti)
2 (vitsikkäästi) vaimukalt, terav·meelselt
◊ se oli sukkelasti sanottu! see oli vaimukalt (teravmeelselt, tabavalt) öeldud!

tiheästi
1 tihedalt, tihedasti
◊ tiheästi asuttu tihedasti asustatud; istuttaa taimet liian tiheästi istutada taimed liiga tihedalt
2 (nopeatahtisesti) nobedalt, nobedasti; kiirelt, kiiresti; (usein) sagedasti, sageli
◊ sydän lyö tiheästi süda lööb kiiresti

tiuhaan sagedasti, sageli; tihedasti, tihedalt, tiheli (murd); (nopeasti) kiiresti, kiirelt, nobedasti, nobedalt
◊ sydän löi tiuhaan süda lõi kiiresti; astella tiuhaan nobedasti astuda; opettajat vaihtuivat tiuhaan õpetajad vahetusid sagedasti

vauhdikkaasti hoogsalt; (nopeasti) kiirelt, kiiresti; (rivakasti, ark.) ägedalt; kaasa·kiskuvalt, haaravalt
◊ tanssia vauhdikkaasti hoogsalt tantsida; vauhdikkaasti etenevä kertomus kaasakiskuvalt edenev jutustus

vikkelästi; vikkelään kiiresti, kähku
◊ ulos ja vikkelästi! välja, ja kiiresti!

vinhasti
1 (nopeasti) kiiresti; ägedalt
◊ kävipä vinhasti! küll aga läks ägedalt!; aika riensi vinhasti aeg lendas kiiresti; aika riensi yhä vinhemmin aeg lendas üha kiiremini
2 (ark. hupaisasti) vahvalt; (hauskasti) toredasti; kihvtilt (kõnek)

äkimmiten võimalikult kiiresti; viivitamatult

äkki·rikas 41*A kiiresti rikastunud; (uusrikas) uus·rikas
◊  (äkkiä rikastunut) hän on äkkirikas ta on kiiresti rikkaks saanud, ta on kiiresti rikastunud

äkki·rikastua 52 (ark.) kiiresti rikastuda, kiiresti rikkaks saada

äkkiä
1 (nopeasti, pikaisesti) kiiresti; ruttu; kärmelt; (siinä samassa) seda·maid; paugu·pealt; (heti, paikalla) kohe ‹—›; silma·pilk
◊ aika kului äkkiä aeg kulus kiiresti (ruttu); tule äkkiä, nyt on kiire! tule ruttu, nüüd on kiire!; nukkumaan ja vähän äkkiä! magama ja kohe!, sedamaid magama!
2 (yhtäkkiä) järsku; äkki; kiiresti; (yllättäen) üllatuslikult; (odottamatta) ootamatult; (varoittamatta) hoiatamata
◊ ehdotus tuli kovin äkkiä ettepanek tuli väga äkki, ettepanek tuli üllatuslikult; äkkiä huomasin, että — järsku märkasin, et —; tie kapeni äkkiä tee läks järsku kitsamaks; äkkiä syvenevä ranta kaldalt (rannast) järsku sügavaks minev rand