Soome-eesti suursõnaraamat

keskittyä 52*C
1 keskenduda
2 (suunnata huomionsa) kontsentreeruda {johonkin millelegi} ; koonduda

kiinnittyä 52*C
1 kinnituda {johonkin kuhugi, millelegi}
◊ tiukasti kiinnittyvä teippi tihedalt kinnituv teip; kasvi kiinnittyy juurilla maahan taim kinnitub juurtega mulda; lihasten päät kiinnittyvät luihin lihaste otsad kinnituvad luudele
2 (kuv.) (kiintyä) (kohdistua) keskenduda {johonkin kellelegi, millelegi}
◊ hän tunsi huomion kiinnittyvän itseensä ta tundis, et tähelepanu keskendub temale

kiintyä 52*J
1 kiinduda
◊ hän kiintyi ajan mittaan työhönsä ajapikku kiindus ta oma töösse; jos he kiintyvät toisiinsa kui nad aga teineteisesse kiinduvad
2 (katseesta, mielenkiinnosta tms.) kinnituda, keskenduda
◊ hän sai kaikkien huomion kiintymään itseensä ta suutis kogu tähelepanu endale tõmmata

kohdistua 52 suunduda {johonkin kuhugi, millelegi} ; (keskittyä) keskenduda {johonkin millelegi} ; (koskea) puutuda {johonkin millessegi}
◊ olla kohdistuneena johonkin olla millelegi keskendunud; katseet kohdistuvat YK:hon pilgud suunduvad ÜRO-le; tutkimus kohdistuu jätevesiin uurimus keskendub heitvetele; epäily kohdistui Mikkoon kahtlus langes Mikkole (Mikko peale); henkilökohtaiseen vapauteen kohdistuva rikos isikuvabadusevastane kuritegu; kuormitus kohdistuu pilareihin koormus langeb (on suunatud) sammastele

konsentroitua 52*F (keskittyä, kasaantua) kontsentreeruda, keskenduda

omistautua 52*F (antautua) anduda, andumusega teha; (paneutua) pühenduda; (keskittyä) keskenduda
◊ omistautua työlleen oma tööle pühenduda; omistautua kokonaan lapsilleen täiesti oma lastele pühenduda (keskenduda); hän aikoi omistautua näyttelijän uralle ta kavatses pühenduda näitlejatööle

painottua 52*C kaalu saada; (korostua) rõhutatud saada; (keskittyä) keskenduda {johonkin millelegi}
◊ arvot ja asenteet painottuvat eri ihmisillä eri tavoin väärtuseid ja hoiakuid rõhutavad erinevad inimesed erinevalt; ohjelma painottui taiteisiin ja tieteeseen saade keskendus kunstidele ja teadusele; budjetti on painottunut työllisyyden hoitoon eelarve on keskendunud tööhõivele, eelarve peamine ülesanne on hoolitseda tööhõive eest; eräät kansantaudit painottuvat Itä-Suomeen teatud laialdaselt levinud haigused on koondunud Ida-Soome

paneutua 52*F
1 paneutua makuulle magama minna; paneutua selälleen selili laskuda; paneutua vuoteeseen voodisse minna; paneutua levolle puhkama minna; paneutua juhlakuntoon peoks valmis seada
2 (syventyä) süveneda; (keskittyä) keskenduda {johonkin millelegi} ; kontsentreeruda {johonkin millekski} ; (omistautua) pühenduda {johonkin millelegi}
◊ hän paneutui innokkaasti uuteen työhönsä ta süvenes õhinaga oma uude töösse, ta sukeldus tuhinal oma uude töösse

panostaa 53
1 laadida ‹laadib›
2 (kohdistaa, keskittää varoja tms. johonkin) varasid paigutada, keskenduda
◊ yhtiö panostaa vahvasti tuotekehittelyyn firma keskendub kindlalt tootearendamisele

rajoittua 52*C
1 piirduda {johonkin millegagi} ; keskenduda {johonkin millelegi} ; (tyytyä) rahulduda {johonkin millegagi}
◊ kiertomatka rajoittui Länsi-Suomeen ringreis piirdus Lääne-Soomega; näkyvyys rajoittui kymmeneen metriin nähtavus ulatus kümne meetrini; harrastukset rajoittuivat urheiluun harrastused piirdusid spordiga; hänellä on rajoittunut käsityskyky tal on piiratud arusaamisvõime; hän rajoittui maalauksissaan muotokuviin ta piirdus portreemaalide tegemisega; rajoitun mainitsemaan vain tärkeimmät kohdat ma piirdun ainult tähtsamate kohtade mainimisega
2 ks. rajautua

suuntautua 52*F
1 (kulkea johonkin suuntaan) suunduda
◊ alhaalta ylöspäin suuntautuva ilmavirta alt ülespoole suunduv õhuvool; matka suuntautui Lappiin reis suundus Lapimaale; reisi sihiks oli Lapimaa; länteen suuntautuva vienti lääneriikidesse suunduv eksport; eksport läände
2 (kohdistua) suunduda; pöörduda; (tähdätä) suunata; sihtida; {millelegi} keskenduda, {millelegi} pühenduda
◊ kaikkien katseet suuntautuivat häneen kõigi pilgud pöördusid temale; opetus suuntautuu käytännön taitoihin õpetus keskendub (on suunatud) praktiliste oskuste andmisele; lapsille suuntautuva ohjelma lastele mõeldud (määratud) programm (kava)
3 (omaksua jokin suunta t. asenne) taloudellinen suuntautuminen majanduslik suundumine (suundumus); sosiaalisesti suuntautuva ihminen sotsiaalselt mõtlev inimene; sotsiaalse närviga inimene; hän on ulospäin suuntautunut luonne ta on väljapoole suunatud loomusega; ta on ekstravertne inimene; hän suuntautui poliittisesti yhä enemmän oikealle ta suundus (pöördus, kaldus) poliitiliselt järjest rohkem paremale; hän suuntautui taiteessaan yhä vahvemmin surrealismiin oma kunstis pöördus (kaldus) ta järjest rohkem sürrealismi poole; ta looming muutus järjest rohkem sürrealistlikumaks

syventyä 52*J
1 (syvetä) süveneda; sügavamaks muutuda; sügavamale minna
2 (keskittyä johonkin) süveneda, keskenduda {johonkin millessegi, millelegi} ; süüvida
◊ syventyä johonkin kysymykseen mingisse küsimusse süveneda (süüvida); syventyä opintoihin õpingutesse süveneda; õpingutele keskenduda; syventyä sanomalehteen ajalehesse süveneda; hän oli syventynyt työhönsä ta oli [oma] töösse süvenenud; syventyä pohtimaan jotakin ongelmaa mingi probleemi arutlusse süveneda (keskenduda); istua ajatuksiinsa syventyneenä istuda mõtetesse vajununa; istuda endasse (oma mõtetesse) süvenenuna

uppoutua 52*F uppuda; mattuda {johonkin millegi alla} ; (paneutua) süveneda, süüvida; (keskittyä) keskenduda {johonkin millelegi}
◊ uppoutua työhönsä oma töösse uppuda; istui karttoihinsa uppoutuneena istus oma kaartidesse süvenenuna