Soome-eesti suursõnaraamat

armas 41 (vars. ylät.)
1 (adj.) (rakas) armas, kallis; (herttainen) südamlik, armastus·väärne; (suloinen) meeldiv, veetlev, kena; (ihana) imeline, tore
◊ armas aurinko armas päike; armas ystävä! armas sõber!; lapsuuden armaat leikkipaikat lapsepõlve armsad mängupaigad
2 (subst.) kallim, armsam, armastatu
◊ armaani kallim, mu kallike

hauska 9 tore, meeldiv, kena, huvitav; (huvittava) naljakas; (iloinen, hilpeä) lõbus, lustakas, rõõmus
◊ hauskaa joulua! rõõmsaid jõule!; meillä oli hauskaa meil oli tore (lõbus); hauska elokuva tore (huvitav, lõbus) film; hauska tutustua! meeldiv tutvuda!, väga rõõmustav!
◊  (substantiivisesti) pitää hauskaa lõbutseda; puhua hauskoja lõbusaid lugusid rääkida, naljatleda, naljatada

hempeä 15
1 (suloinen) leebe, mahe, meeldiv, armas, sulnis; (kaunis) ilus, kaunis ‹kauni›, kena
◊ kesäisen hempeä luonto suviselt kaunis loodus; kesä oli hempeimmillään suvi oli oma parimas rüüs
2 (hellämielinen) õrn, hell, õrna·tundeline, hella·meelne, tundeline, romantiline, sentimentaalne
◊ hempeä hetki hell (õrn) hetk; (substantiivisesti) puhua hempeitä õrnu (helli) sõnu rääkida

herttainen 38 südamlik, sõbralik, lahke, hell; (rakastettava) armas, armastus·väärne, meeldiv, kena
◊ sepä herttaista, että muistit! küll on kena (armas), et see sul meeles oli!; se on herttaisen yhdentekevää! see on täitsa ükskõik!, see on jumala ükskõik!

kaunis 41 ilus, kaunis ‹kauni›; (hyvännäköinen, moitteeton, siisti) kena
◊ kauniita kukkia ilusad lilled; kaunista musiikkia ilus (kaunis) muusika; kauniimpi sukupuoli kaunim sugu[pool] (naised); onpa täällä kaunista! küll siin on ilus!; (leik., ark.) olla suurin ja kaunein olla kõige suurem ja kõige ilusam (enda meelest milleski parim); kone tekee kaunista jälkeä masin teeb ilusat tööd; kaunis ilma tänään ilus ilm täna; eräänä kauniina päivänä ühel ilusal päeval; tässä eivät kauniit sanat auta ilusad sõnad siin ei aita; kaunis käytös korralik käitumine; kaunis elämys kaunis elamus; vainajasta jäi kaunis muisto kadunu[kese]st jäi ilus mälestus
◊  (arvokas) opetus kantoi kaunista hedelmää õpetus kandis head vilja; kisoissa tehtiin kauniita tuloksia võistlustel saavutati ilusaid tulemusi
◊  luvata yhdeksän hyvää ja kahdeksan kaunista maad ja taevad kokku lubada

kaunoinen 38 (runok.) kaunike[ne], ilus, kena

kiva 9 (komp.: kivampi t. kivempi, superl.: kivoin t. kivin) (ark.) kena, meeldiv; (hauska) tore, vahva, kihvt
◊ kivan näköinen tyttö kena tüdruk; kiva kun pääsit tulemaan tore, et sa tulla said

korea1 15
1 (kirkasvärinen) ereda·värviline, erksa·värviline; (värikäs) värvikas; (kirjava) kirev
◊ korea leninki kirev kleit; koreat värit eredad (ergud) värvid; korean punainen erepunane, helepunane
2 (laajemmin) (kaunis) ilus, tore, uhke; (sievä, soma) kena
◊ minne menet noin koreana? kuhu sa lähed, et oled ennast nii ilusaks teinud?, kuhu lähed, ise nii üles löödud?; korea sää väga ilus ilm; nyt on kesä koreimmillaan on suve kõige ilusam aeg
◊  (leik.) pöytä on koreana laud on rikkalikult kaetud; panna pöytä koreaksi paremaid palasid lauale panna

koristeellinen 38 dekoratiivne; (koristeltu) kaunistatud, ilustustega; (siro, sievä) kena
◊ koristeellinen lipasto dekoratiivne kummut; koristeellinen juhlapuku uhke peoriietus

lutunen 38 (ark.) armas, pai, kena, meeldiv
◊ lutunen koiranpentu armas kutsikas

melkoinen 38 (melko suuri) üsna[gi] suur, päris suur, küllaltki suur, kena, kenake[ne], kaunike[ne], tubli; (huomattava) märkimis·väärne, tähele·panu·väärne, välja·paistev, silma·paistev; (olennainen) oluline
◊ melkoinen kaupunki üsna (kaunis, päris) suur linn; melkoinen pakkanen päris kõva pakane; melkoinen summa rahaa märkimisväärne (soliidne) rahasumma; kenake summa; melkoiset tulot päris (kaunis, üsna) hea sissetulek; kenake sissetulek; tapaus herätti melkoista huomiota juhtum äratas üsna suurt tähelepanu; hän on melkoinen asiantuntija ta on väljapaistev (hinnatud) asjatundja; hän on melkoisen lahjakas ta on üsna andekas

mieleinen 38 (mieluinen, mieluisa) meeldiv, meele·pärane; (pidetty) populaarne, armastatud; (mukava) mõnus, hubane, õdus; kena, armas; tore; (ilahduttava) rõõmustav; (toivottu) tere·tulnud, oodatud
◊ hän valitsi mieleisensä kirjan ta valis endale meelepärase raamatu; ta valis sellise raamatu, mis talle meeldis; se oli hänelle mieleinen lahja see oli talle meelepärane (meeldiv) kink (kingitus); tuoli on mieleiseni [see] tool meeldib mulle; [see] tool on just minu meele järgi; [see] tool vastab minu maitsele

mukava 10
1 (sopiva, miellyttävä, mieluisa) mugav, komfortne; sobiv, sobilik; meeldiv, meele·pärane; mõnus; tore; (viihtyisä) mõnus, meeldiv, hubane, õdus, lahe ‹laheda›; (ark.) mõnna; (kätevä) mugav, käe·pärane, praktiline
◊ mukava tuoli mugav tool; mukavat kengät mugavad (hästi istuvad) kingad; istua mukavassa asennossa istuda mugavas asendis; mugavalt istuda; tuntea olonsa mukavaksi end hästi (mugavalt, mõnusalt, lahedalt, vabalt) tunda; viettää mukavaa elämää veeta mõnusat (meelepärast) elu; automaattivaihteisto on kaupunkiajossa mukava automaatkäigukast on linnaliikluses praktiline (mugav)
2 (miellyttävä, kiva) mõnus, meeldiv, hubane, õdus, kena; (hauska) tore, lõbus, lustlik, lustakas, rõõmus, rõõmsa·meelne, hea·tujuline; (ark.) vahva, maru, täitsa, kihvt, äge; (reilu) tubli, korralik, ehtne; kena[ke]
◊ mukava ja ystävällinen ihminen vastutulelik (sümpaatne) ja lahke inimene; olipa mukava jutella küll oli tore juttu ajada; oli mukava[a], että pääsit tulemaan oli kena, et said tulla; tuntui mukavalta päästä kotiin oli hea tunne, kui koju jõudsin; mukava summa rahaa tubli (kena[ke]) summa
◊  (substantiivina) jutella mukavia mõnusalt juttu ajada (puhuda); (kertoa juttuja) toredaid (mõnusaid) lugusid rääkida

näpsäkkä 14*A krapsakas, tragi, hakkaja; (kätevä) osav; (nokkela) taibukas, terane, leidlik; (soma) nägus, kena
◊ näpsäkkä apulainen krapsakas (hakkaja) abiline; näpsäkkä vastaus terane vastus

nätti 5*C (ark.) kena; (sievä) ilus, nägus, kaunis ‹kauni›; (hieno) tore; (herttainen) armas
◊ nätti tyttö kena (ilus) tüdruk; pieni ja nätti väike ja armas; nätti sävelmä kaunis meloodia; nätti laukaus suoraan maaliin ilus (osav) löök otse väravasse
◊  (kuv.) nätti summa kenake summa; siinä kaupassa hän ansaitsi nätit rahat selle tehinguga teenis ta kenakese rahasumma

pikku·sievä 10 nägus; päris kena

pulska 10 (kunnon) tubli, korralik; uhke; (potra) tore, reibas; (tukeva) tugev; (pullea) ümmargune; paks; (komea) kena
◊ olla pulskassa kunnossa heas vormis olla

sievä 10
1 nägus, kena, kaunis ‹kauni›, ilus, nett (kõnek) meeldiv
◊ sievä kuin nukke nägus (nett) nagu nukk (nukuke); sievät kasvot kena (meeldiv) nägu; huoneessa oli sievää ja siistiä tuba oli korralik ja puhas
2 (sievoinen) kenake[ne], küllaldane, korralik, suur, tubli, kopsakas, kogukas; (huomattava) märkimis·väärne, silma·paistev, õige suur; (merkittävä) tähele·pandav, tähele·panu·väärne
◊ hän ansaitsi sievät rahat ta teenis päris korralikku (head) raha; sievän kokoinen ahven päris kopsakas ahven
3 (lapsen käytöksestä) viisakas, hästi·kasvatatud; (kiltti) sõna·kuulelik, kuulekas, viks

siivo 1
1 (adj.) puhas, korras; (kunnollinen) korralik; (hyvätapainen) kombekas, kombeline; heade kommetega, viisakas, hästi·kasvatatud, siivus; (kiltti) hea, lahke, armas, kena, sõna·kuulelik, viks, pai
◊ siivo käytös viisakas käitumine; viettää siivoa elämää elada korralikku elu
2 (subst.) (järjestys) kord ‹korra›; (kielt.) (epäjärjestys, sotku) korratus, korra·lagedus, segadus
◊ huoneessa on paha siivo tuba on väga segamini; toas valitseb suur korralagedus; tuba on täiesti koristamata; täällähän on kauhea siivo! kohutav segadus!; segi nagu sealaut!; mikä siivo! misuke korralagedus!; on alles tohuvabohu!

siro 1 sale, sihvakas; õrna (hapra) kehaehitusega; kauni·kujuline; peenike[ne]; (soma) nägus, kena, ilus; meeldiv, armas; (hento) habras, õrn; peen; (hienopiirteinen) peene·jooneline, peen; elegantne; (liikkeistä) graatsiline, sire, nõtke ‹adj.›
◊ siro maljakko sihvakas (kaunijooneline) vaas; sirot kasvot kena (ilus) nägu; armas (meeldiv) nägu
◊  (laajemmin) sirot liikkeet graatsilised (nõtked) liigutused

soma 10
1 kena, kenake[ne], ilus, nägus, nett (kõnek); (suloinen) armas, meeldiv, sarmikas, veetlev, võluv
2 (kans.) (hauska) tore, vahva; (hupaisa) lõbus, lustakas; (mukava) mõnus, hubane; (miellyttävä) meeldiv; sümpaatne

sorea 15 (sopusuhtainen) proportsionaalne, heade proportsioonidega, hea·kasvuline, hea kasvuga, ilusa kehaehitusega; (siro) graatsiline, nõtke ‹adj.›, painduv; (solakka) sihvakas, sale; (sievä) nägus, kena, kaunis ‹kauni›, veetlev, armas, meeldiv; (kaunis) ilus

suloinen 38 (soma) kaunis ‹kauni›, ilus, nägus, kena; (herttainen) armas, südamlik, hell, meeldiv; (sulokas) võluv, sulnis; (rakastettava) armastus·väärne; (viehkeä) võluv, veetlev, sarmikas; (ihastuttava) vaimustav, hurmav, kütkestav, köitev; (ihana) suure·pärane, oivaline, imetlus·väärne, ime·pärane, tore
◊ suloinen vauva ilus laps; armas beebi; suloiset kasvot ilus (meeldiv) nägu; suloinen lämpö meeldiv (mõnus) soojus; suloinen tuoksu suurepärane (oivaline) lõhn; suloisen pehmeä armsalt (mõnusalt) pehme; suloinen haave kaunis unistus; kosto on suloinen! kättemaks on magus!
◊  (iron.) suloinen sekasotku võluv segadus; hän oli suloisen tietämätön maailman menosta ta oli õndsalt teadmatu sellest, mis ümberringi toimus

säihky·sääri 26
1 (subst.)
1a säihkysääret ilusad (kenad) jalad, kenad (sihvakad) sääred
1b (henkilöstä) kena säärejooksuga tüdruk; sire·säär
◊ vau, mikä säihkysääri! ohoo, millise säärejooksuga tüdruk!; ohoo, kus on alles siresäär!
2 (adj.) ks. säihkysäärinen

söpö 1 (ark.) (suloinen) armas; armsake[ne]; meeldiv; tore; pai; nunnu (lastek); (sievä, soma) kena; kenake[ne]; nägus; nett (kõnek); (herttainen) südamlik
◊ söpö kissanpentu armas kassipoeg; pieni söpö nenä kena ninanöps