Soome-eesti suursõnaraamat

eräs 41
1 keegi, üks, miski (kõnek); (mon) mõned; (muuan, tietty, adj.) teatav, teatud
◊ eräs hyvin tunnettu henkilö üks (keegi) hästi tuntud isik; eräs ystävistäni üks minu sõpradest; täällä on eräs, joka odottaa sinua siin on keegi, kes ootab sind; eräänä päivänä ühel päeval; eräillä tahoilla teatud ringkondades; tuli mieleeni eräs asia mulle tuli üks asi meelde
◊  (vihjailevissa ilmauksissa) minulla ei ole varaa kaikkeen kuten eräillä mina ei saa endale kõike lubada nagu mõned saavad
2 (yksi useasta) üks
◊ tämä oli eräs syy siihen, että — see oli üks põhjus, miks —; eräs tärkeimmistä satamistamme üks meie tähtsamatest sadamatest
3 (muutama, joku[nen]) mõni; (mon) mõned
◊ eräitä vuosia sitten mõned aastad tagasi, mõne aasta eest
◊  (ark. monesti) olen sitä eräänkin kerran katunut olen seda nii mõnelgi korral kahetsenud, olen seda mitu korda kahetsema pidanud

jokin 0 (jonkin, jotakin; mon: jotkin, joidenkin; -akin-lopun rinnalla usein -ain; kielt. vastine mikään, kukaan)
1 (pron.) keegi; miski, mingi; mõni
◊ hän on olevinaan jotakin ta teeb näo, nagu oleks keegi; ta oleks nagu ka midagi; se olisi jotakin se! see juba oleks midagi!; jopas jotakin! egas midagi!; hänessä on sitä jotakin temas on see miski; siellä kuuli jos jotakin seal võis kuulda mida iganes; jos jonkin näköisiä veneitä igasuguseid paate
2 (määrää ilmaisemassa, suunnilleen) teatud, vähene; mõni; (ark.) mingi; umbes
◊ jonkin matkan päässä sieltä natuke maad sealt; joitakin päiviä sitten mõned päevad tagasi; jossakin määrin teatud määral; jonkin verran mingil määral, mingivõrra
◊  (ark.) kuulijoita oli jotain 30 kuulajaid oli umbes 30

joku 0 (jonkun, jotakuta; mon: jotkut, joidenkuiden; nelitavuiset muodot korvataan vars. substantiivin t. muun nominin edellä vastaavalla jokin-pronominin muodolla; kielt. vastine kukaan, mikään) keegi; miski; (eräs) mõni
◊ ulkona liikkuu joku väljas liigub keegi, miski liigub õues; joku lähti, joku ei mõni läks, mõni mitte; joku Mika Waltari voisi kirjoittaa noin keegi Mika Waltari võiks niiviisi kirjutada; hän luulee olevansa joku ta arvab, et on keegi; hän on kuin joku variksenpelätin ta on nagu mingi hernehirmutis
◊  (ark.) joku hassu katsoja mingi imelik pealtvaataja; joku aika sitten mõni aeg tagasi, mõnda aega tagasi; joku sata kiloa umbes sada kilo; jonkun verran mingil määral; hän kirjoitti jonkun kaksi liuskaa ta kirjutas umbes kaks lehekülge

kukaan 0 (kenenkään, ketään; mon: kutkaan t. ketkään, keidenkään; muut muodot kuin yks.nom ja tav. mon.nom korvataan kenkään-pronominin vastaavilla muodoilla; kielt. yhteyksissä) [mitte] keegi, [mitte] ükski
◊ ei kukaan [mitte] keegi; kukaan ei voi tietää keegi ei või teada; onko siellä ketään? kas seal on keegi?; eikö siellä ole ketään? kas seal ei ole [mitte] kedagi?; osata jotakin paremmin kuin kukaan muu osata midagi paremini kui ükski teine

mikin 0 (minkin, mitäkin; vain yks. käytetään myönt. yhteyksissä tav. muiden mi-alkuisten pronominien t. adverbien ohella) miski, mingi; keegi
◊ näytä, missä mikin osa sijaitsee näita, kus mingi osa asub; he tekivät mikä mitäkin üks tegi üht, teine teist [asja], nad tegid igaüks midagi, igaüks neist tegi oma toimetust; milloin minkin laatuinen kord ühesugune, kord teistsugune; iga kord erinev (isemoodi); hän maksoi milloin minkin suuruisen summan ta maksis iga kord erineva suurusega summa; ta maksis kord ühe, kord teise summa; se tehtiin milloin milläkin tavalla seda tehti kord ühel, kord teisel viisil; see tehti iga kord erineval viisil

muuan 10 (yks.partit: muuatta, muut sijat samat kuin muutama-pronominilla) keegi; miski; üks; mõni; (tietty, adj.) teatav, teatud
◊ muuan tuttavani üks mu tuttav; muuan kasvilaji teatav taimeliik; haluaisin tähdentää muuatta seikkaa ma tahaksin rõhutada üht asjaolu; päivänä muutamana ühel päeval; hän ja muutamat muut tema ja mõned teised (muud); muuan miehistä keegi meestest; joukossa oli muuan, joka aina purnasi seas oli üks, kes alati nurises (irises); muutamat eivät koskaan ota opikseen mõned ei võta eluilmas millestki õppust ks. myös eräs